1
00:00:39,574 --> 00:00:41,509
(INAUDIBIL)

2
00:00:45,379 --> 00:00:47,247
(COPII ÎN CADRUL)

3
00:00:48,750 --> 00:00:51,318
(ROLULE DE TAMBĂ)

4
00:00:55,222 --> 00:00:57,224
(MULTIMEA APLICAȚIE)

5
00:00:58,225 --> 00:01:00,160
(ROLULE DE TAMBĂ)

6
00:01:04,666 --> 00:01:06,601
(ROLUȚIA TAMBILOR CONTINUA)

7
00:01:14,676 --> 00:01:16,611
(ROLUȚIA TAMBILOR CONTINUA)

8
00:01:18,345 --> 00:01:20,280
(COPII ÎN CADRUL)

9
00:01:23,551 --> 00:01:25,618
(Aplauze, Aplauze)

10
00:01:25,620 --> 00:01:27,454
(ROLULE DE TAMBĂ)

11
00:01:28,690 --> 00:01:30,658
(APLICAȚI)

12
00:02:03,190 --> 00:02:05,325
Trebuie să-i spunem, nu?

13
00:02:07,461 --> 00:02:08,596
Așa cred și eu.

14
00:02:14,669 --> 00:02:15,603
(SPIITURI)

15
00:02:20,340 --> 00:02:21,473
(Zărănitoare pentru mânerul ușii)

16
00:02:21,475 --> 00:02:23,511
(Ușa scârțâie)

17
00:02:23,878 --> 00:02:25,546
-(ȘOPTĂ) Hei. Hei, hei.
-Ce?

18
00:02:26,346 --> 00:02:27,481
(TESS TACIE)

19
00:02:28,382 --> 00:02:29,216
Hei.

20
00:02:29,951 --> 00:02:31,416
Ei dorm.

21
00:02:31,418 --> 00:02:33,451
Știu. (Bălbâitori)
Crezi că...

22
00:02:33,453 --> 00:02:34,820
Ar trebui să-mi fac o geantă
și să te cazezi într-un hotel?

23
00:02:34,822 --> 00:02:36,254
Nu, nu. Asta e dramatic. Ce?

24
00:02:36,256 --> 00:02:38,189
Nu, știu, doar cu...

25
00:02:38,191 --> 00:02:39,491
- Sau aș putea...
-Ce?

26
00:02:39,493 --> 00:02:40,893
Aș putea face un pat
jos și pe canapea,

27
00:02:40,895 --> 00:02:42,795
- dacă asta va fi...
-Nu, nu, nu.

28
00:02:42,797 --> 00:02:43,829
-Serios?
-Nu este necesar.

29
00:02:43,831 --> 00:02:45,230
Să...

30
00:02:45,232 --> 00:02:46,799
-Bine, ce--
-Oh...

31
00:02:46,801 --> 00:02:48,801
-ALEX: Hei, amice,
-TESS: Hei. Hei, amice.

32
00:02:48,803 --> 00:02:50,938
-TESS: Ce faci?
-FELIX: Vă certați băieți?

33
00:02:51,405 --> 00:02:52,807
-TESS: Nu.
-ALEX: Nu. Nu, nu, nu.

34
00:02:53,608 --> 00:02:55,407
Nu, de fapt, nu suntem...
nu ne certam deloc.

35
00:02:55,409 --> 00:02:56,878
TESS: Nu ne certam niciodată.

36
00:02:57,411 --> 00:02:58,476
FELIX: Este adevărat.

37
00:02:58,478 --> 00:03:00,313
Du-te înapoi în pat, iubito, bine?

38
00:03:00,748 --> 00:03:03,450
Vino aici, Charlie.
Haide. Exterior.

39
00:03:03,785 --> 00:03:04,786
(Ușa scârțâie)

40
00:03:07,522 --> 00:03:09,857
Haide, Charlie. Charlie, vino.

41
00:03:10,457 --> 00:03:11,624
-Hai, Charlie, hai sa mergem.
-(TESS OFTAS)

42
00:03:11,626 --> 00:03:12,994
(TESS șoptește indistinct)

43
00:03:16,831 --> 00:03:18,597
(BALAMAILE SCORȚIT, UȘI TOCURI)

44
00:03:18,599 --> 00:03:20,601
(Gâfâind)

45
00:03:23,470 --> 00:03:24,772
(TESS OFTAȚI)

46
00:03:27,008 --> 00:03:29,240
(Ambele gâfâind)

47
00:03:29,242 --> 00:03:30,678
-Ultimul nostru ura.
-Ce?

48
00:03:32,345 --> 00:03:33,815
- Știi, doar cu...
- Da, da.

49
00:03:34,782 --> 00:03:36,448
CHRISTINE: Zilele trecute,
ne uitam la asta, de genul,

50
00:03:36,450 --> 00:03:37,750
doar unul dintre aceia
Doomsday docs, nu?

51
00:03:37,752 --> 00:03:38,984
Știți, meteoriți,
Pământul, războaiele,

52
00:03:38,986 --> 00:03:39,785
-totul, toate chestiile astea.
-STEPHEN: Uh-huh.

53
00:03:39,787 --> 00:03:40,986
CHRISTINE: Și așa,
știi, a avut

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,487
cea mai ciudată privire de pe chipul lui.

55
00:03:42,489 --> 00:03:43,723
Și la sfârșitul documentului,
M-am uitat la el,

56
00:03:43,725 --> 00:03:45,423
și am spus, știi,

57
00:03:45,425 --> 00:03:47,860
„Cum te simți în legătură cu asta?
Asta te deranjează? Oare..."

58
00:03:47,862 --> 00:03:49,729
știi,
aşteptându-mă pe deplin să fie ca,

59
00:03:49,731 --> 00:03:51,496
"Hei, ce...
Ce facem cu asta?"

60
00:03:51,498 --> 00:03:52,898
Nimic. ( batjocori)

61
00:03:52,900 --> 00:03:54,967
El este perfect
odată cu sfârşitul lumii.

62
00:03:54,969 --> 00:03:56,769
El a spus literal,

63
00:03:56,771 --> 00:03:58,671
„Ei bine, știi, am avut
o viata buna pana acum.

64
00:03:58,673 --> 00:04:00,005
De ce să fii trist?"

65
00:04:00,007 --> 00:04:03,341
Jalen, băiatul meu de 17 ani.

66
00:04:03,343 --> 00:04:04,610
In primul rand,
el este genial, nu?

67
00:04:04,612 --> 00:04:06,946
Excelează în toate
îşi pune mintea la.

68
00:04:06,948 --> 00:04:09,347
Dar m-am gândit doar,
"Ce fel de mentalitate este asta?"

69
00:04:09,349 --> 00:04:12,852
Corpul meu nu o spune,
dar inca simt...

70
00:04:12,854 --> 00:04:15,721
-ca și cum aș avea 24 de ani, în cel mai bun caz.
-(CLICAȚII DE STICLĂ)

71
00:04:15,723 --> 00:04:17,523
Mulțumesc, iubito.
Taci, Stephen.

72
00:04:17,525 --> 00:04:18,657
Dar, știi,
serios, insa.

73
00:04:18,659 --> 00:04:20,358
Nu sunt pregătit
ca rahatul sa se termine, nu?

74
00:04:20,360 --> 00:04:21,996
-Tu esti? Nu?
-STEPHEN: Nu.

75
00:04:22,362 --> 00:04:24,997
Ei bine, pentru că trăiește
într-o lume cu probabilitate

76
00:04:24,999 --> 00:04:26,699
ca să ne aruncăm în aer
în orice moment.

77
00:04:26,701 --> 00:04:27,800
TESS: Ce?

78
00:04:27,802 --> 00:04:28,934
GEOFFREY:
Dar asta nu e nimic nou.

79
00:04:28,936 --> 00:04:29,869
Cu toții am crescut
în timpul Războiului Rece.

80
00:04:29,871 --> 00:04:31,369
TESS: Băieți, nu este asta.

81
00:04:31,371 --> 00:04:32,403
STEPHEN: Da, dar ține minte,
ne-am speriat.

82
00:04:32,405 --> 00:04:33,572
TESS:
Nu este asta. E viu.

83
00:04:33,574 --> 00:04:35,674
Ştii? Doar merge.

84
00:04:35,676 --> 00:04:38,978
Merge pentru asta în fiecare zi.
O zdrobește în fiecare zi.

85
00:04:38,980 --> 00:04:39,845
-STEPHEN: Este adevărat.
-CHRISTINE: Mm. Da.

86
00:04:39,847 --> 00:04:41,814
TESS: Și el este
în bucurie din cauza ei.

87
00:04:41,816 --> 00:04:43,314
Ce zici de bucurie?

88
00:04:43,316 --> 00:04:45,518
Adică, este frumos.

89
00:04:45,520 --> 00:04:47,987
Nu-i pasă să încerci
a fi ca ceilalți oameni

90
00:04:47,989 --> 00:04:49,657
sau încercând să fii adult.

91
00:04:49,857 --> 00:04:51,991
Uh! La dracu '!

92
00:04:51,993 --> 00:04:53,324
ALEX: Stai, tu ești
vorbesti despre mine?

93
00:04:53,326 --> 00:04:54,794
Nu, cineva în viață!
( batjocori)

94
00:04:54,796 --> 00:04:56,061
-CHRISTINE: La dracu.
-Isus.

95
00:04:56,063 --> 00:04:57,730
-TESS: (râde) Glumeam!
-De asemenea, mort.

96
00:04:57,732 --> 00:04:59,330
-(Chicotete împrăștiate)
-(TESS ÎȘI GÂJUL)

97
00:04:59,332 --> 00:05:01,401
Glumesc doar.

98
00:05:01,803 --> 00:05:03,771
Ești atât de vie, dragă.

99
00:05:04,105 --> 00:05:05,070
-BALLS: Hei, am găsit-o!
-CHRISTINE: „Dragă”?

100
00:05:05,072 --> 00:05:06,539
Da.

101
00:05:06,541 --> 00:05:08,473
-TESS: Oh, la dracu!
-CHRISTINE: O, Doamne!

102
00:05:08,475 --> 00:05:09,942
-TESS: Doamne.
-STEPHEN: Ești bine?

103
00:05:09,944 --> 00:05:10,943
-ALEX: Ești bine?
-(GEMETE)

104
00:05:10,945 --> 00:05:13,045
TESS: Oh, Doamne.
Te simți bine?

105
00:05:13,047 --> 00:05:15,714
-O, covorul. Îmi pare rău--
-La dracu. Ce dracu'?

106
00:05:15,716 --> 00:05:16,949
-CHRISTINE: Mingi!
-Îmi pare rău!

107
00:05:16,951 --> 00:05:18,784
voi merge. Nu, nu, nu, e în regulă.

108
00:05:18,786 --> 00:05:20,753
-Nu,nu! E lapte în el!
- Voi primi mai multe. Voi primi mai multe.

109
00:05:20,755 --> 00:05:22,453
- Mingi. Nu.
- E chiar după colț.

110
00:05:22,455 --> 00:05:23,622
-Nu are nevoie.
- Stai, e bine.

111
00:05:23,624 --> 00:05:24,757
- E ca în fiecare săptămână.
-Îmi pare rău. Îmi pare rău.

112
00:05:24,759 --> 00:05:26,091
CHRISTINE: Doamne.

113
00:05:26,093 --> 00:05:27,425
TESS: Nu plânge
peste lapte de ovăz vărsat, bine?

114
00:05:27,427 --> 00:05:28,894
Da, asta e bine pentru tine.

115
00:05:28,896 --> 00:05:30,696
-Isus.
-Oh, Doamne.

116
00:05:30,698 --> 00:05:32,832
- Este literalmente zilnic.
- Mingi, e perfect.

117
00:05:32,834 --> 00:05:34,533
-CHRISTINE: Mulțumesc.
-ALEX: Ești bine?

118
00:05:34,535 --> 00:05:37,803
Uh, da. Sunt un pic... Sunt
doar, cam nervos.

119
00:05:37,805 --> 00:05:39,006
-ALEX: Da, pari.
- MINGI: Pentru că, uh...

120
00:05:40,007 --> 00:05:41,709
unul dintre tipi este, uh...

121
00:05:43,578 --> 00:05:44,810
nu va fi acolo
matineu de sâmbătă viitoare,

122
00:05:44,812 --> 00:05:46,647
deci daca vrei sa vii...

123
00:05:47,114 --> 00:05:49,782
Oh, wow. La dracu.
Îi cunoști toate replicile?

124
00:05:49,784 --> 00:05:51,786
Liniile lui? Da,
Cunosc toate versurile discipolilor.

125
00:05:52,119 --> 00:05:54,019
-A lui Hristos?
-Da.

126
00:05:54,021 --> 00:05:56,155
Sunt atât de recunoscător
Pot să-mi crească o barbă atât de mare.

127
00:05:56,157 --> 00:05:57,422
Ştii ce vreau să spun?
Arăt ca un discipol?

128
00:05:57,424 --> 00:05:59,058
-CHRISTINE: Dragă, ce? Ce?
- O fac gresit? Îmi pare rău.

129
00:05:59,060 --> 00:06:00,626
Nu? Îmi pare rău.

130
00:06:00,628 --> 00:06:02,460
-CHRISTINE: O, Doamne.
-Asta se întâmplă întotdeauna.

131
00:06:02,462 --> 00:06:04,063
Jumătate din mine este întotdeauna
trăind în piesă.

132
00:06:04,065 --> 00:06:05,396
-CHRISTINE: Isuse.
- MINGI: Da.

133
00:06:05,398 --> 00:06:06,565
Este povara
a frumoasa mea sotie.

134
00:06:06,567 --> 00:06:07,900
-O, Doamne.
-(Râsete)

135
00:06:07,902 --> 00:06:09,469
HRISTINE:
Ai înțeles, Sf. Paul.

136
00:06:09,670 --> 00:06:12,938
Mm. Locuiți cu un artist, băieți.
Locuiește cu un artist.

137
00:06:12,940 --> 00:06:14,607
Apropo, Oyster Bay?

138
00:06:14,609 --> 00:06:15,808
-Da?
- Noi sunăm la primar.

139
00:06:15,810 --> 00:06:16,842
Stai, nu poți suna
atât de departe.

140
00:06:16,844 --> 00:06:17,843
Da, tocmai am făcut-o.

141
00:06:17,845 --> 00:06:18,978
CHRISTINE: De ce nu?
Lasă-i.

142
00:06:18,980 --> 00:06:20,445
BALLS: Ce vrei să spui?
Nu este pentru totdeauna.

143
00:06:20,447 --> 00:06:22,147
Lasă-i. iubito,
sunt literalmente proaspăt căsătoriți.

144
00:06:22,149 --> 00:06:24,116
În plus, voi toți doi luați întotdeauna
podul colibei iubirii oricum.

145
00:06:24,118 --> 00:06:25,584
Este de fapt perfect.
Îmi place.

146
00:06:25,586 --> 00:06:26,952
-Hei, vrei sa stii de ce?
-Da.

147
00:06:26,954 --> 00:06:28,756
Pentru că l-am făcut pe Jalen acolo.

148
00:06:28,990 --> 00:06:30,155
Nu facem
mai mulți copii.

149
00:06:30,157 --> 00:06:31,624
-Da.
-CHRISTINE: Nu.

150
00:06:31,626 --> 00:06:32,992
Ei bine, nu se știe niciodată...
Oh, nu, este adevărat.

151
00:06:32,994 --> 00:06:33,993
Nici măcar nu ai făcut
primii voștri doi așa, nu?

152
00:06:33,995 --> 00:06:35,194
CHRISTINE: Bine, wow.

153
00:06:35,196 --> 00:06:36,862
-ALEX: Omule.
-CHRISTINE: Ajunge.

154
00:06:36,864 --> 00:06:37,997
-Nu, te rog. Iubito, oprește-te, oprește-te.
-ALEX: Bine. E în regulă.

155
00:06:37,999 --> 00:06:39,464
-Nu, dar trebuie să faci sex.
-Te rog nu mai vorbi.

156
00:06:39,466 --> 00:06:40,532
Bine. Scuze, scuze.

157
00:06:40,534 --> 00:06:41,834
TESS: Facem sex,
pur si simplu nu am...

158
00:06:41,836 --> 00:06:43,135
Știți ce, băieți,

159
00:06:43,137 --> 00:06:44,169
poate ar trebui doar
oare cumva chestia asta?

160
00:06:44,171 --> 00:06:45,104
Stai, ai făcut sex
a face--?

161
00:06:45,106 --> 00:06:46,005
ALEX: Da, da.
Știi ce? Trebuie să...

162
00:06:46,007 --> 00:06:47,306
E prea multă grădinărit
pentru tine, te rog.

163
00:06:47,308 --> 00:06:50,776
Am crezut că au pus-o... Nu,
Credeam că ai creat un zigot.

164
00:06:50,778 --> 00:06:52,611
-Sunt atât de obosit.
-Christine.

165
00:06:52,613 --> 00:06:55,114
-Ce?
- Îți coaci prăjiturile?

166
00:06:55,116 --> 00:06:56,615
Oh, um...

167
00:06:56,617 --> 00:06:58,217
De ce? De ce?
Miroase a fursecuri?

168
00:06:58,219 --> 00:06:59,184
Mm-hmm.

169
00:06:59,186 --> 00:07:00,485
Serios?

170
00:07:00,487 --> 00:07:01,654
Nu, doar... cred că bucătăria mea

171
00:07:01,656 --> 00:07:03,789
pur și simplu miroase așa.
Ştii?

172
00:07:03,791 --> 00:07:06,060
Și știi ce? De asemenea, am fost
încălzirea alimentelor în cuptor.

173
00:07:06,527 --> 00:07:07,962
Vrei desert?

174
00:07:08,696 --> 00:07:10,831
-Am sunat la un Uber.
- Avem prăjituri cu noroc.

175
00:07:11,132 --> 00:07:12,631
MINGI: Îți amintești
Macaulay Culkin?

176
00:07:12,633 --> 00:07:14,867
Când s-au întors,
a fost schimbat pentru totdeauna.

177
00:07:14,869 --> 00:07:16,804
- Și am crezut.
-Prunc. Să-i scoatem afară.

178
00:07:17,470 --> 00:07:18,871
Ai întrebat-o
despre asta anume?

179
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Da. Ea a mințit.

180
00:07:20,207 --> 00:07:21,474
Oh...

181
00:07:22,410 --> 00:07:24,645
Ea le ascundea
până după ce am plecat cu toții.

182
00:07:25,212 --> 00:07:27,980
Când se repară
mai sus ca naiba. Corect?

183
00:07:27,982 --> 00:07:30,151
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

184
00:07:31,118 --> 00:07:33,054
ALEX: Și Christine,
când nu e mare?

185
00:07:34,121 --> 00:07:35,523
-TESS: Atât de morocănos.
-ALEX: Uf.

186
00:07:39,226 --> 00:07:40,094
ALEX:
Bine că nu le-am spus.

187
00:07:42,263 --> 00:07:43,864
Ar fi fost prea mult
pentru ca ei să ia.

188
00:07:44,699 --> 00:07:46,634
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

189
00:07:54,175 --> 00:07:56,143
(RUMÂND TRENUL)

190
00:07:59,880 --> 00:08:01,983
Poate că l-am întins
putin prea gros.

191
00:08:02,183 --> 00:08:03,150
Prea gros?

192
00:08:04,719 --> 00:08:05,920
Ce?

193
00:08:06,520 --> 00:08:09,054
De ce, pentru că o dată
m-ai numit draga?

194
00:08:09,056 --> 00:08:10,024
Este ca...

195
00:08:11,726 --> 00:08:13,292
Adică, dacă asta e ideea ta

196
00:08:13,294 --> 00:08:15,627
de a-l așeza pe prea gros,
Adică, asta e...

197
00:08:15,629 --> 00:08:16,964
Bine, bine!

198
00:08:17,231 --> 00:08:19,133
(Frânează șuierând la distanță)

199
00:08:27,541 --> 00:08:28,542
Ai luat unul?

200
00:08:28,876 --> 00:08:30,111
La naiba da.

201
00:08:30,845 --> 00:08:35,082
Când m-am dus la baie,
O furam.

202
00:08:37,651 --> 00:08:38,853
Te va face
cu adevărat al naibii de sus.

203
00:08:40,187 --> 00:08:41,789
Asta e ideea.

204
00:08:46,627 --> 00:08:47,695
Mm.

205
00:08:48,029 --> 00:08:49,964
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

206
00:08:52,666 --> 00:08:54,802
(ANUNȚ INDISTINCT)

207
00:09:00,975 --> 00:09:02,176
La naiba.

208
00:09:04,645 --> 00:09:06,247
(BIP MOLT)

209
00:09:12,053 --> 00:09:13,287
- Ai mâncat mai mult decât mine.
-(TESS râde)

210
00:09:14,622 --> 00:09:15,956
(BIP MOLT)

211
00:09:19,693 --> 00:09:21,860
Oh, dracu, asta a fost
probabil cu adevărat prost.

212
00:09:21,862 --> 00:09:23,964
TESS: (râde) Îmi place.

213
00:09:24,865 --> 00:09:26,167
Oh, Doamne. (râde)

214
00:09:34,942 --> 00:09:36,341
(Ambele râd)

215
00:09:36,343 --> 00:09:37,810
Așteaptă. ce faci?

216
00:09:37,812 --> 00:09:38,846
Oh, Doamne. ce fac?

217
00:09:39,613 --> 00:09:41,248
Îmi pare rău. La dracu.

218
00:09:42,817 --> 00:09:43,816
(Șuierat ușa trenului)

219
00:09:43,818 --> 00:09:44,883
Oh!

220
00:09:44,885 --> 00:09:45,820
La dracu.

221
00:09:46,253 --> 00:09:47,822
Hei. Hei!

222
00:09:49,356 --> 00:09:50,591
Ești bine?

223
00:09:51,058 --> 00:09:52,858
O să fii bine?

224
00:09:52,860 --> 00:09:54,693
(râde)

225
00:09:54,695 --> 00:09:56,363
-Cred că da.
-Da?

226
00:09:57,731 --> 00:09:58,997
esti bine?

227
00:09:58,999 --> 00:10:00,868
Da. Biscuitul
încă nu m-a lovit.

228
00:10:02,803 --> 00:10:04,403
Voi fi bine.

229
00:10:04,405 --> 00:10:05,339
voi fi bine.

230
00:10:12,646 --> 00:10:14,115
(TRENUL RUMBING ECHOS)

231
00:10:19,153 --> 00:10:20,085
-(Claxone pentru mașină)
-(Râsete)

232
00:10:20,087 --> 00:10:21,687
Sfinte rahat.

233
00:10:21,689 --> 00:10:22,656
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

234
00:10:26,327 --> 00:10:28,796
(PULSAȚIE ADUNcă)

235
00:10:30,764 --> 00:10:33,300
(PERCUȚIE LA DISTANȚĂ)

236
00:10:37,238 --> 00:10:38,772
(Claxone pentru mașină)

237
00:10:40,207 --> 00:10:42,143
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

238
00:10:49,416 --> 00:10:51,318
(CHATERUL INDISTINCT CONTINUA)

239
00:11:01,929 --> 00:11:04,765
(PULSAȚIE ADUNcă)

240
00:11:10,938 --> 00:11:12,106
ce-i treaba?

241
00:11:12,773 --> 00:11:14,339
Vreau doar să intru
și ia o băutură.

242
00:11:14,341 --> 00:11:15,376
Da, acoperire de 15 dolari.

243
00:11:17,011 --> 00:11:18,779
- Să iau ceva de băut?
-E comedie.

244
00:11:21,315 --> 00:11:22,216
Este amuzant?

245
00:11:23,984 --> 00:11:25,252
Sunt 15 dolari, omule.

246
00:11:25,786 --> 00:11:27,186
Da, ai spus deja asta.

247
00:11:27,188 --> 00:11:29,221
Uite, omule, nu am
orice bani pe mine.

248
00:11:29,223 --> 00:11:30,791
Da, nu stiu
ce sa-ti spun.

249
00:11:31,725 --> 00:11:32,991
-Hei.
-Da.

250
00:11:32,993 --> 00:11:34,028
-Noroc.
-Multumesc.

251
00:11:35,429 --> 00:11:36,929
Cum de nu a făcut-o
trebuie sa platesti 15 dolari?

252
00:11:36,931 --> 00:11:37,998
Și-a pus numele jos.

253
00:11:40,367 --> 00:11:42,334
(VĂVĂRĂCERE OPERATĂ)

254
00:11:42,336 --> 00:11:43,337
BARMAN:
<i>Ei bine, cu plăcere.</i>

255
00:11:44,271 --> 00:11:46,774
În regulă. Alex Novak,
jos în două minute.

256
00:11:48,409 --> 00:11:49,743
Asta sunt eu.

257
00:11:50,211 --> 00:11:51,412
Ei bine, e mai bine
du-te acolo jos, atunci.

258
00:11:52,146 --> 00:11:53,979
-Unde?
- Chiar în spatele tău.

259
00:11:53,981 --> 00:11:55,180
În jos pe scări.

260
00:11:55,182 --> 00:11:57,117
(VĂVĂRĂCERE OPERATĂ)

261
00:12:02,990 --> 00:12:04,823
Hei, hei. Hei.

262
00:12:04,825 --> 00:12:06,760
De ce nu lasi dreptul asta
acolo cu ceilalți?

263
00:12:07,294 --> 00:12:08,862
-Chiar aici?
-Da. O vor urmări.

264
00:12:12,766 --> 00:12:13,834
Bine.

265
00:12:14,235 --> 00:12:16,170
(VĂVĂRĂCERE OPERATĂ)

266
00:12:19,073 --> 00:12:21,541
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
PE MICROFON)

267
00:12:21,543 --> 00:12:22,542
COMEDIANTĂ: Oh, Doamne.
Este complet diferit.

268
00:12:22,544 --> 00:12:24,843
De exemplu, nu poți avea
sex ocazional cu o femeie.

269
00:12:24,845 --> 00:12:26,144
Bine? Nu o poți face.

270
00:12:26,146 --> 00:12:29,515
Trebuie să-i cumperi cina,
um, cel putin.

271
00:12:29,517 --> 00:12:31,283
Cu bărbații, eu sunt cina.

272
00:12:31,285 --> 00:12:32,951
(Râsete)

273
00:12:32,953 --> 00:12:36,054
Este ușor. Este ușor.
Este simplu. Este simplu.

274
00:12:36,056 --> 00:12:37,789
- Scuze.
- Ce faci, omule?

275
00:12:37,791 --> 00:12:39,360
-M-au sunat.
-Da.

276
00:12:40,394 --> 00:12:42,261
Când vezi lumina,
Doar coboara, bine?

277
00:12:42,263 --> 00:12:43,862
(COMEDIANTUL CONTINUA)

278
00:12:43,864 --> 00:12:45,964
Iată.
Doar vorbește cu ei, distrează-te.

279
00:12:45,966 --> 00:12:47,432
COMEDIANTĂ: ...orgasm de la
un bărbat care te face de rușine.

280
00:12:47,434 --> 00:12:50,202
Nu, eu plec.
Plec. Mă duc.

281
00:12:50,204 --> 00:12:53,038
(Râsete și aplauze)

282
00:12:53,040 --> 00:12:54,439
EMCEE FEMEIE: Bine.

283
00:12:54,441 --> 00:12:57,075
Acesta este Rolo, toată lumea!
A fost chiar amuzant.

284
00:12:57,077 --> 00:12:59,978
Bine, am multe
de nume cunoscute aici,

285
00:12:59,980 --> 00:13:01,813
dar o să trec puțin.

286
00:13:01,815 --> 00:13:05,350
Hai să punem mâinile
împreună pentru Alec Novak?

287
00:13:05,352 --> 00:13:06,586
Alec Novak.

288
00:13:06,588 --> 00:13:09,021
(Aplauze, Aplauze)

289
00:13:09,023 --> 00:13:10,391
Alec Novak, toată lumea.

290
00:13:12,293 --> 00:13:13,093
OM ÎN CULT: Alec!

291
00:13:14,161 --> 00:13:16,096
(Aplauze, aplauze)

292
00:13:18,600 --> 00:13:19,867
(Chicotete)

293
00:13:28,208 --> 00:13:29,443
Hm...

294
00:13:31,945 --> 00:13:33,213
(Gâfâie, Șterge Gâtul)

295
00:13:34,315 --> 00:13:36,016
Nu am o grămadă de glume.

296
00:13:38,553 --> 00:13:40,218
Și, uh...

297
00:13:40,220 --> 00:13:43,490
De fapt, numele meu este
Alex Novak, pentru acea doamnă.

298
00:13:45,359 --> 00:13:47,127
(Râd.) E în regulă.

299
00:13:48,228 --> 00:13:49,597
Părinții mei nu vor fi supărați.

300
00:13:52,933 --> 00:13:54,134
Hm...

301
00:13:56,003 --> 00:13:57,171
ce sa-ti spun?

302
00:13:58,372 --> 00:13:59,940
Hm...

303
00:14:03,243 --> 00:14:05,012
Cred că voi divorța.

304
00:14:06,980 --> 00:14:08,082
Da.

305
00:14:11,452 --> 00:14:13,185
Ceea ce m-a informat a fost că, uh,

306
00:14:13,187 --> 00:14:15,655
Trăiesc, um,
într-un apartament pe cont propriu.

307
00:14:15,657 --> 00:14:17,489
(Râsete)

308
00:14:17,491 --> 00:14:19,057
Da.

309
00:14:19,059 --> 00:14:21,293
Și soția și copiii mei
nu locuiesti acolo. Deci...

310
00:14:21,295 --> 00:14:23,263
(Râsete)

311
00:14:24,666 --> 00:14:26,367
Probabil asta a fost...
cel mai mare indiciu.

312
00:14:29,136 --> 00:14:30,137
Hm...

313
00:14:33,374 --> 00:14:34,375
(suspine)

314
00:14:38,479 --> 00:14:40,615
Am fost, uh... Ei bine,
Am fost căsătorit de 20 de ani.

315
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
-(FURIGIT RĂSPRAȚIT)
-Da.

316
00:14:44,652 --> 00:14:46,654
Uh, logodit...
Uh, logodit de doi ani.

317
00:14:47,955 --> 00:14:49,156
Întâlnit de trei.

318
00:14:52,226 --> 00:14:55,530
Și... ne-am întâlnit cu un an înainte.

319
00:14:58,031 --> 00:14:59,433
Deci, 26 de ani.

320
00:15:02,236 --> 00:15:03,303
Ceea ce are sens...

321
00:15:04,938 --> 00:15:07,005
acum, pentru că spunea soția mea
fiind căsătorit cu mine

322
00:15:07,007 --> 00:15:08,508
a fost ca a alerga la un maraton.

323
00:15:08,510 --> 00:15:10,477
(Râsete)

324
00:15:12,346 --> 00:15:14,516
Nu prea știu
ce s-a întâmplat, um...

325
00:15:17,251 --> 00:15:18,450
la căsnicia mea.
Uh...

326
00:15:18,452 --> 00:15:23,123
Am venit acasă într-o zi...
si al meu...

327
00:15:25,426 --> 00:15:27,194
Bănuiesc, încă soție, dar...

328
00:15:28,429 --> 00:15:30,197
Tess era numele ei.

329
00:15:32,065 --> 00:15:35,302
-Numele ei este încă Tess.
-(Râsete)

330
00:15:37,070 --> 00:15:39,438
Plănuiesc să o las
păstrați asta în divorț.

331
00:15:39,440 --> 00:15:41,273
(Râsete)

332
00:15:41,275 --> 00:15:42,644
(ALEX râde)

333
00:15:44,211 --> 00:15:45,477
Hm...

334
00:15:45,479 --> 00:15:48,282
Da, eu... am venit acasă,
si, um...

335
00:15:49,016 --> 00:15:51,686
a fost o conversație,
Îmi amintesc, și cineva a spus...

336
00:15:54,221 --> 00:15:58,225
Acesta, um...
— Ar trebui să punem capăt chestia asta?

337
00:15:58,726 --> 00:16:00,461
Și apoi a fost un acord.

338
00:16:02,196 --> 00:16:04,198
Sunt destul de sigur că a spus...
(Bălbâitori)

339
00:16:06,300 --> 00:16:08,366
Asta a vrut să spună
despre a nu fi atent.

340
00:16:08,368 --> 00:16:11,269
(Râsete)

341
00:16:11,271 --> 00:16:13,474
Da, ea... Am venit acasă.

342
00:16:15,108 --> 00:16:16,544
Și, uh...

343
00:16:17,144 --> 00:16:20,047
Presupun că am fost amândoi de acord
s-a terminat.

344
00:16:20,414 --> 00:16:23,583
Ceea ce este minunat...
că măcar am fost de acord cu asta.

345
00:16:23,585 --> 00:16:25,553
(râsete blânde)

346
00:16:26,788 --> 00:16:28,688
A fost mai puțin grozav
pentru cei doi copii ai noștri.

347
00:16:28,690 --> 00:16:31,156
-(AUDIENTA AWWS)
-Da.

348
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
E în regulă. Au zece.

349
00:16:34,796 --> 00:16:36,531
Ei nu sunt...
Nu sunt gemeni.

350
00:16:37,498 --> 00:16:38,700
Sunt gemeni irlandezi.

351
00:16:41,101 --> 00:16:42,202
Care este...

352
00:16:44,137 --> 00:16:46,104
...de ce mi-am luat la revedere irlandez
când am plecat.

353
00:16:46,106 --> 00:16:48,340
(AUDIENTĂ OHHS, râsete)

354
00:16:48,342 --> 00:16:49,644
Oh, haide.

355
00:16:50,210 --> 00:16:51,544
Credeam că ați spus...
(râde)

356
00:16:51,546 --> 00:16:52,778
Am crezut asta
a fost o comedie...

357
00:16:52,780 --> 00:16:55,015
-(Râsete)
-...spectacol.

358
00:16:57,619 --> 00:16:59,052
Oricum, um...

359
00:17:00,287 --> 00:17:02,724
Cred că mi-am câștigat menținerea aici.
Hm...

360
00:17:05,827 --> 00:17:07,693
ce sa zic? Numele meu este Alex.

361
00:17:07,695 --> 00:17:12,430
(Aplauze, Aplauze)

362
00:17:12,432 --> 00:17:14,099
Alex Novak, toată lumea.

363
00:17:14,101 --> 00:17:15,501
ALEX: Scuze.
Există o baie aici?

364
00:17:15,503 --> 00:17:19,605
EMCEE: Uau. În regulă,
să auzim pentru Jill McKenzie.

365
00:17:19,607 --> 00:17:22,710
- Iată-o. Iată ea.
-(Aplauze, Aplauze)

366
00:17:24,311 --> 00:17:26,478
Continuă-o pentru Kemp,
voi băieți. Regele Kemp.

367
00:17:26,480 --> 00:17:27,549
Care-i treaba?

368
00:17:28,482 --> 00:17:30,616
Partea laterală
este partea slabă. De acord?

369
00:17:30,618 --> 00:17:33,451
Acum, partea slabă,
partea laterală - aceeași parte.

370
00:17:33,453 --> 00:17:35,755
Aceeași dimensiune, aceeași piesă.
Știi despre ce vorbesc?

371
00:17:35,757 --> 00:17:37,489
Îl scoți și...

372
00:17:37,491 --> 00:17:39,761
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

373
00:17:40,427 --> 00:17:42,697
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

374
00:17:43,230 --> 00:17:45,132
Trebuie să favorizezi o labie?

375
00:17:45,600 --> 00:17:47,769
<i>♪ Am cucerit</i>
<i>Toată Europa ♪</i>

376
00:17:48,335 --> 00:17:50,237
<i>♪ Nu ne vom opri niciodată ♪</i>

377
00:17:51,639 --> 00:17:53,541
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

378
00:17:54,842 --> 00:17:57,144
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

379
00:17:57,812 --> 00:17:59,344
pentru că ea mă vrea
sa te simti bine.

380
00:17:59,346 --> 00:18:01,279
Ca, de exemplu,
e ca o fată fierbinte.

381
00:18:01,281 --> 00:18:02,582
Ştii ce vreau să spun?
Ea are vagin

382
00:18:02,584 --> 00:18:04,249
care se potrivește cu lenjeria mică,
bine?

383
00:18:04,251 --> 00:18:05,585
-(RÂSETE)
-Ea merge... Și ea...

384
00:18:05,587 --> 00:18:07,319
Care a fost sfatul pe care mi l-a dat?

385
00:18:07,321 --> 00:18:08,486
Oh, a spus ea, „Granite?”

386
00:18:08,488 --> 00:18:09,622
Voi știți
despre aceste limite?

387
00:18:09,624 --> 00:18:11,222
Voi vorbiți
despre aceste limite?

388
00:18:11,224 --> 00:18:12,625
-Ea merge...
- Prima dată?

389
00:18:12,627 --> 00:18:14,359
Ea spune, um, „Trebuie să înveți
cum să stabilești limite.”

390
00:18:14,361 --> 00:18:15,728
Da.

391
00:18:15,730 --> 00:18:17,262
Rămâi în jur.
Susține-ți colegii de benzi desenate.

392
00:18:17,264 --> 00:18:18,798
„I-am spus iubitului meu
el trebuie să-mi scrie

393
00:18:18,800 --> 00:18:20,465
în fiecare seară înainte de culcare,

394
00:18:20,467 --> 00:18:22,233
„Noapte bună, te iubesc”
sau s-a terminat.”

395
00:18:22,235 --> 00:18:24,169
(Râsete)

396
00:18:24,171 --> 00:18:26,639
Și ea spune: „Acum, el îmi trimite mesaje
în fiecare seară înainte de culcare,

397
00:18:26,641 --> 00:18:28,808
— Noapte bună, te iubesc.
Și acum totul este grozav.”

398
00:18:28,810 --> 00:18:31,242
Și am spus: „Oh, mulțumesc...
multumesc. Mulțumesc.”

399
00:18:31,244 --> 00:18:33,779
Dacă i-aș spune asta oricărui bărbat pe care l-am
s-au întâlnit vreodată, ar fi ca,

400
00:18:33,781 --> 00:18:35,280
„Oh, perfect.
Eram oricum pe gard.

401
00:18:35,282 --> 00:18:36,348
Pleacă naibii de aici, cățea.”

402
00:18:36,350 --> 00:18:37,783
(Râsete)

403
00:18:37,785 --> 00:18:40,151
Știi ce, nu sunt
a naibii de chemare în favoare.

404
00:18:40,153 --> 00:18:41,887
Cu mine într-o relație,
eu spun: „Nu, omule”.

405
00:18:41,889 --> 00:18:44,790
Eu... trebuie să mă întâlnesc cu oameni mai buni.
trebuie.

406
00:18:44,792 --> 00:18:46,726
Prietenele mele se întâlnesc cu bărbați
care sunt, cum ar fi,

407
00:18:46,728 --> 00:18:49,327
rulează 10Ks
în weekend pentru distracție.

408
00:18:49,329 --> 00:18:51,797
Fostul meu nu m-a lăsat să-l ating pe al lui
Cărți <i>Magic: Adunarea</i>

409
00:18:51,799 --> 00:18:53,933
pentru că era îngrijorat
că le-aș îndoi.

410
00:18:53,935 --> 00:18:56,403
Nu au spus nimic
despre noul fund al surorii mele.

411
00:18:56,671 --> 00:18:57,903
Nici măcar un avertisment.

412
00:18:57,905 --> 00:18:59,304
Doar un avertisment
ar fi fost frumos.

413
00:18:59,306 --> 00:19:00,673
-Ceva. Nimic.
-(Râsete)

414
00:19:00,675 --> 00:19:02,742
„Hei Reggie, du-te în bucătărie.

415
00:19:02,744 --> 00:19:04,710
Meg Thee Stallion este acolo."

416
00:19:04,712 --> 00:19:07,379
Acum, nu mă simt rău pentru
privind noul fund al surorii mele.

417
00:19:07,381 --> 00:19:09,447
...pe PS5. Joc de kung fu.

418
00:19:09,449 --> 00:19:10,450
Ați înțeles chiar acum?

419
00:19:13,588 --> 00:19:16,390
-(SIRENA DE LA DISTANȚĂ VĂMÂT)
-(STICLA STICLA SUPRUPE)

420
00:19:28,703 --> 00:19:29,871
(USA SE INCHIDE)

421
00:19:30,404 --> 00:19:32,339
(claxon masina la distanta, sirena)

422
00:19:33,741 --> 00:19:34,876
(JINGLE DE TASTE)

423
00:19:46,621 --> 00:19:48,388
(suspine)

424
00:19:51,659 --> 00:19:52,426
(expiră ascuțit)

425
00:19:54,562 --> 00:19:56,463
(SIRENE PLÂND,
claxonele mașinii)

426
00:20:08,009 --> 00:20:09,675
Deci, ce se întâmplă acum?

427
00:20:09,677 --> 00:20:11,979
Între, știi,
Mama și tu?

428
00:20:12,547 --> 00:20:13,913
ALEX: Ce vrei să spui?

429
00:20:13,915 --> 00:20:17,415
Ei bine, știți, băieți
ne-ai spus că te-ai despărțit?

430
00:20:17,417 --> 00:20:18,784
ALEX: Da.

431
00:20:18,786 --> 00:20:20,788
Asta înseamnă că ești
vei divorta?

432
00:20:21,956 --> 00:20:23,656
Ei bine, eu... (Opine)

433
00:20:23,658 --> 00:20:25,323
- Îți amintești de acel dragon?
-FELIX: Ce dragon?

434
00:20:25,325 --> 00:20:27,392
La... la adunare.

435
00:20:27,394 --> 00:20:29,528
Adunarea școlii.
Dragonul mare roșu.

436
00:20:29,530 --> 00:20:31,431
JUDE: Te referi la leu?

437
00:20:31,733 --> 00:20:33,331
A fost un leu?
Arăta ca un dragon.

438
00:20:33,333 --> 00:20:34,600
JUDE:
Avea doar doi oameni în el.

439
00:20:34,602 --> 00:20:36,267
Huh.

440
00:20:36,269 --> 00:20:38,003
Ce face un dragon
au de-a face cu ceva?

441
00:20:38,005 --> 00:20:39,705
-A fost un leu.
-ALEX: Oricare ar fi fost,

442
00:20:39,707 --> 00:20:41,406
-leu sau dragon.
-JUDE: Leul.

443
00:20:41,408 --> 00:20:43,509
Era mare și curajos,

444
00:20:43,511 --> 00:20:45,544
si de asta am nevoie
voi băieți să fiți.

445
00:20:45,546 --> 00:20:47,046
JUDE: Nu este deloc asta.

446
00:20:47,048 --> 00:20:48,647
Leul mestecă salata verde,

447
00:20:48,649 --> 00:20:50,883
și asta ne aduce bogăție
și prosperitate pentru noul an.

448
00:20:50,885 --> 00:20:53,487
Corect. Asta este.
Exact asta este. Corect.

449
00:20:53,955 --> 00:20:55,688
Te duci
să hrănești leul, tată?

450
00:20:55,690 --> 00:20:57,290
eu? Nu stiu, eu...

451
00:20:57,759 --> 00:20:59,558
tu esti?

452
00:20:59,560 --> 00:21:01,961
L-am hrănit pentru că am obiective
anul acesta vreau sa realizez.

453
00:21:01,963 --> 00:21:03,461
Ai scopuri, tată?

454
00:21:03,463 --> 00:21:04,764
Nu, bineînțeles că da. Desigur...

455
00:21:04,766 --> 00:21:06,567
-Tată, ar trebui să ai obiective.
-Avem obiective.

456
00:21:08,803 --> 00:21:09,769
Noapte bună, băieți.

457
00:21:09,771 --> 00:21:10,703
- Instalează-te.
-Tata--

458
00:21:10,705 --> 00:21:11,737
Instalează-te. În regulă.

459
00:21:11,739 --> 00:21:13,471
-Te iubesc.
-Te iubesc şi eu.

460
00:21:13,473 --> 00:21:15,406
Du-te acolo jos. Du-te acolo jos.

461
00:21:15,408 --> 00:21:17,310
Bine, băieți.
Noapte bună, băieți.

462
00:21:18,646 --> 00:21:20,347
- Nu vorbesc, bine, băieți?
-Bine.

463
00:21:27,522 --> 00:21:28,754
(MURURIND INDIstinCT)

464
00:21:28,756 --> 00:21:30,756
MARILYN:
Nu i-am spus tatălui tău.

465
00:21:30,758 --> 00:21:31,857
ALEX: Ce?

466
00:21:31,859 --> 00:21:33,626
<i>Entre noi.</i>

467
00:21:33,628 --> 00:21:35,961
Nu, mamă, nu există <i>entre nous.</i>
Nu avem secrete.

468
00:21:35,963 --> 00:21:37,663
Băieții știu totul.
Nu trebuie să șoptești.

469
00:21:37,665 --> 00:21:38,964
Ei bine, nu ai
să mă facă de rușine.

470
00:21:38,966 --> 00:21:40,065
Tocmai ți-am spus
tatăl tău nu știe.

471
00:21:40,067 --> 00:21:41,801
-Bine--
-Ce nu știe bunicul?

472
00:21:41,803 --> 00:21:43,536
Că mama și cu mine ne despărțim.

473
00:21:43,538 --> 00:21:44,904
Oh.

474
00:21:44,906 --> 00:21:46,071
Crede că ar trebui să-i spui, tată.

475
00:21:46,073 --> 00:21:47,640
-Mare.
-Da, fiule, asta depinde de tine.

476
00:21:47,642 --> 00:21:48,741
Nu are nimic de-a face cu mine.

477
00:21:48,743 --> 00:21:49,909
Da, ei bine spune asta
la căsătoria noastră.

478
00:21:49,911 --> 00:21:51,577
Uite cum mergi.

479
00:21:51,579 --> 00:21:54,780
Și nu mai fi gelos
de prietenia mea cu Tess.

480
00:21:54,782 --> 00:21:57,382
O ador. O iubesc atât de mult.

481
00:21:57,384 --> 00:21:58,851
-Tata! tata?
-Da. Știu. Ce?

482
00:21:58,853 --> 00:22:00,351
- Și știi ceva?
-Tata!

483
00:22:00,353 --> 00:22:02,555
Uite, voi doi ați făcut-o mereu
fost foarte diferit.

484
00:22:02,557 --> 00:22:03,421
Da, și tu
iar tata sunt gemeni?

485
00:22:03,423 --> 00:22:04,723
FELIX: Tata? tata?

486
00:22:04,725 --> 00:22:06,424
Tatăl tău este un imigrant
către această țară.

487
00:22:06,426 --> 00:22:08,359
-Știu că.
- Și mereu am fost femeie

488
00:22:08,361 --> 00:22:09,662
cine vrea gustul
a exoticului.

489
00:22:09,664 --> 00:22:11,462
- Și asta o face să funcționeze.
-Mama! Isuse, mamă.

490
00:22:11,464 --> 00:22:12,463
Eu doar spun asta
in fata copiilor...

491
00:22:12,465 --> 00:22:13,899
Mai pot bea un suc de mere?

492
00:22:13,901 --> 00:22:15,067
-Am spus deja nu.
-...pentru că nu există secrete,

493
00:22:15,069 --> 00:22:18,103
-deci... Alege doar o bandă, bine?
-Știu.

494
00:22:18,105 --> 00:22:19,941
-FELIX: De ce nu?
-Pentru că a strigat cu voce tare.

495
00:22:20,708 --> 00:22:21,807
JUDE: Felix, e rândul tău.

496
00:22:21,809 --> 00:22:23,609
Mamă, ai ceva...

497
00:22:23,611 --> 00:22:25,044
Mai ai ceva
din acele cutii cu suc?

498
00:22:25,046 --> 00:22:26,979
Tatăl tău le-a băut pe toate.

499
00:22:26,981 --> 00:22:28,981
IAN:
Are covrigi mici pe el.

500
00:22:28,983 --> 00:22:30,983
ALEX:
Toți sunt covrigi individuali?

501
00:22:30,985 --> 00:22:32,685
Toți au început individual,

502
00:22:32,687 --> 00:22:34,954
și apoi am, uh, lipit
majoritatea împreună.

503
00:22:34,956 --> 00:22:36,088
ALEX: Oh, oh.

504
00:22:36,090 --> 00:22:37,790
IAN:
Sunt una sau două separate.

505
00:22:37,792 --> 00:22:39,457
ALEX: Și tu ai muștarul
și ketchup-ul de acolo.

506
00:22:39,459 --> 00:22:40,526
JAN: Da, da, da.

507
00:22:40,528 --> 00:22:41,994
Dar tipul are o zi liberă.

508
00:22:41,996 --> 00:22:43,494
-Ştii?
-(ALEX râde)

509
00:22:43,496 --> 00:22:44,830
Are zi liberă
ca si restul orasului.

510
00:22:44,832 --> 00:22:46,734
Toată lumea pleacă azi.

511
00:22:47,635 --> 00:22:49,737
Ea crede că nu știu,
dar stiu.

512
00:22:50,403 --> 00:22:51,804
Aici, pune asta acolo.

513
00:22:51,806 --> 00:22:52,640
Și, uh...

514
00:22:54,175 --> 00:22:55,843
Pentru mine, nu este mare lucru.

515
00:22:56,777 --> 00:22:59,745
ALEX: Ei bine, este amabil
mare lucru, tată.

516
00:22:59,747 --> 00:23:01,080
Cred că suntem
o sa divorteze.

517
00:23:01,082 --> 00:23:02,982
Ah, bine. Încetini.

518
00:23:02,984 --> 00:23:05,086
(GRUNTS)
Încetinește.

519
00:23:06,888 --> 00:23:08,789
Curățați-vă farfuriile cu toții.

520
00:23:09,190 --> 00:23:10,825
JUDE: Bunica,
ai jell-O?

521
00:23:11,125 --> 00:23:12,727
-MARILYN: În frigider.
-JUDE: Bine.

522
00:23:14,729 --> 00:23:16,962
ALEX: Nu asta este
merge mai departe. Nimeni nu a înșelat.

523
00:23:16,964 --> 00:23:19,565
Da, bine,
deci care este problema atunci?

524
00:23:19,567 --> 00:23:20,400
ALEX: Nu știu, este...

525
00:23:22,536 --> 00:23:23,769
...complicat.

526
00:23:23,771 --> 00:23:24,939
IAN: (Chicotesc)
E complicat.

527
00:23:26,874 --> 00:23:28,475
Nu trebuie să-mi spui asta.

528
00:23:45,826 --> 00:23:52,633
(SIRENA PLĂGE)

529
00:23:54,168 --> 00:23:58,172
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

530
00:24:45,720 --> 00:24:46,620
(suspine)

531
00:24:48,589 --> 00:24:49,757
(Expirare)

532
00:24:56,530 --> 00:24:57,631
(CLATERE DE TELEFON MOBIL)

533
00:25:16,751 --> 00:25:18,686
(PERIUȚELE DE DINȚI SE zgârie)

534
00:25:19,220 --> 00:25:20,221
(SPIITURI)

535
00:25:28,262 --> 00:25:30,664
(ȘOPTĂ)
Dada va fi bine?

536
00:25:31,032 --> 00:25:33,599
Desigur. Ce vrei să spui?

537
00:25:33,601 --> 00:25:36,802
nu stiu,
el tocmai e acolo. Pe cont propriu.

538
00:25:36,804 --> 00:25:38,070
Dar nu este singur.

539
00:25:38,072 --> 00:25:40,339
El iubește când voi, băieți
stai cu el.

540
00:25:40,341 --> 00:25:43,242
-Dar el doarme pe canapea.
-Huh?

541
00:25:43,244 --> 00:25:44,910
Dormim în patul lui.

542
00:25:44,912 --> 00:25:46,313
Da, este minunat.

543
00:25:46,947 --> 00:25:47,982
Mare.

544
00:25:58,259 --> 00:25:59,593
(ALEX oftă)

545
00:26:01,162 --> 00:26:02,263
(expirând ascuțit)

546
00:26:07,802 --> 00:26:10,104
Pentru numele naibii.

547
00:26:15,176 --> 00:26:16,944
Bună, eu sunt Alex Novak.

548
00:26:17,812 --> 00:26:19,013
Ce faci in seara asta?

549
00:26:19,747 --> 00:26:22,114
Încă o dată nu am vrut
să plătesc cei 15 dolari,

550
00:26:22,116 --> 00:26:24,151
deci... iată-mă.

551
00:26:26,720 --> 00:26:28,220
Nu, glumesc și...

552
00:26:28,222 --> 00:26:30,224
Nu, nu, nu, glumesc. Eu, uh...

553
00:26:31,225 --> 00:26:33,625
Nu am plătit data trecută, dar
Am fost dispus să plătesc de data asta,

554
00:26:33,627 --> 00:26:34,428
dar am vrut, uh...

555
00:26:36,130 --> 00:26:38,764
am spus, uh,
Am vrut să mă distrez.

556
00:26:38,766 --> 00:26:39,965
Am vrut să mă distrez aici în seara asta.

557
00:26:39,967 --> 00:26:41,302
Mai vrea cineva să se distreze?

558
00:26:42,002 --> 00:26:43,735
Da?

559
00:26:43,737 --> 00:26:46,171
-Știi, am fost concediat recent.
-(PUBLICUL AWWS UTIL)

560
00:26:46,173 --> 00:26:48,943
E a cincea oară
Am fost concediat.

561
00:26:50,277 --> 00:26:52,144
Am avut doar trei locuri de muncă.

562
00:26:52,146 --> 00:26:55,647
(Râsete)

563
00:26:55,649 --> 00:26:58,250
Asta înseamnă că am fost concediat
de la două slujbe dracului de două ori.

564
00:26:58,252 --> 00:27:00,219
(Râsete)

565
00:27:00,221 --> 00:27:01,353
E amuzant cum se schimba lucrurile...

566
00:27:01,355 --> 00:27:02,654
Baia e direct în jos
iar la dreapta.

567
00:27:02,656 --> 00:27:04,022
Nu, cred că sunt următorul...

568
00:27:04,024 --> 00:27:04,957
COMEDIANT: Cum sunt lucrurile
să devină rece și nerecoroasă.

569
00:27:04,959 --> 00:27:06,091
Mi-au strigat numele.

570
00:27:06,093 --> 00:27:08,293
-Conduc un Tesla.
-(Râsete)

571
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
Și, um...

572
00:27:10,998 --> 00:27:12,197
Am doar o întrebare.

573
00:27:12,199 --> 00:27:15,734
Poți să nu mai tastezi
mașina mea dracului?

574
00:27:15,736 --> 00:27:17,336
Deci, după câteva luni,

575
00:27:17,338 --> 00:27:21,039
ei îi aduc pe ai mei
pentru ziua parintilor.

576
00:27:21,041 --> 00:27:23,742
Îi cam prind din urmă
despre progresul nostru, știi?

577
00:27:23,744 --> 00:27:26,113
Sunt... Sunt un adolescent
în acest moment și, uh...

578
00:27:26,814 --> 00:27:29,348
Așa că intră și,
iar Pete spune, știi,

579
00:27:29,350 --> 00:27:30,883
„Alex a fost grozav.

580
00:27:30,885 --> 00:27:32,317
S-a deschis,
și asta se întâmplă,

581
00:27:32,319 --> 00:27:33,952
si asa este
el simte despre asta

582
00:27:33,954 --> 00:27:36,455
și această dinamică
asta se întâmplă acasă.”

583
00:27:36,457 --> 00:27:38,392
Părinții mei doar ascultă.

584
00:27:39,026 --> 00:27:41,693
Conducem acasă,
putin mai tarziu.

585
00:27:41,695 --> 00:27:43,061
Și îmi amintesc asta atât de clar.

586
00:27:43,063 --> 00:27:46,431
Eram pe bancheta din spate
de break-ul mamei mele.

587
00:27:46,433 --> 00:27:48,000
Dar tatăl meu conducea.
Nu contează.

588
00:27:48,002 --> 00:27:49,835
Dacă tatăl meu era în mașină,
el conducea mereu,

589
00:27:49,837 --> 00:27:52,304
chiar dacă a fost
break-ul mamei mele.

590
00:27:52,306 --> 00:27:55,874
Și îmi amintesc că era
pe scaunul pasagerului

591
00:27:55,876 --> 00:27:59,346
și învârtindu-se,
și privindu-mă și zicând:

592
00:28:00,347 --> 00:28:03,215
„Cum îndrăznești să-i spui acestui străin
toate secretele noastre de familie.”

593
00:28:03,217 --> 00:28:06,151
(Râsete)

594
00:28:06,153 --> 00:28:09,121
Și am fost ca,
„Ai făcut să mergi să vorbești cu tipul.

595
00:28:09,123 --> 00:28:12,090
L-ai plătit literalmente pe tip
pentru a asculta problema.

596
00:28:12,092 --> 00:28:14,760
Tu ai configurat asta.
M-ai condus acolo.”

597
00:28:14,762 --> 00:28:15,961
-(Râsete)
- E o nebunie.

598
00:28:15,963 --> 00:28:17,231
Asta ar fi ca...

599
00:28:18,265 --> 00:28:19,731
Asta ar fi ca...
Ar fi ca partenerul tău

600
00:28:19,733 --> 00:28:21,767
te conduc la o orgie...

601
00:28:21,769 --> 00:28:23,268
(Râsete)

602
00:28:23,270 --> 00:28:24,836
...si apoi spunand:

603
00:28:24,838 --> 00:28:27,005
„Nu pot să cred
ai fugit cu toți acei oameni.”

604
00:28:27,007 --> 00:28:28,941
(Râsete)

605
00:28:28,943 --> 00:28:31,410
„Asta era ideea
de a fi acolo în...

606
00:28:31,412 --> 00:28:35,080
Știai unde mă duc.
Eram goală în mașină.”

607
00:28:35,082 --> 00:28:36,782
(Râsete)

608
00:28:36,784 --> 00:28:38,417
Oricum, asta e...

609
00:28:38,419 --> 00:28:39,818
Băiete, asta începe
pentru a deveni bine de fapt

610
00:28:39,820 --> 00:28:41,119
iar acum timpul meu a expirat.

611
00:28:41,121 --> 00:28:43,121
Acest lucru este atât de minunat.
ne vedem data viitoare.

612
00:28:43,123 --> 00:28:44,890
(Aplauze, Aplauze)

613
00:28:44,892 --> 00:28:46,758
Același loc. Mă întorc.
Ne întâlnim aici, bine?

614
00:28:46,760 --> 00:28:48,260
Ne vom întâlni cu toții aici.
Bine, am fost Alex Novak.

615
00:28:48,262 --> 00:28:49,761
Multumesc mult.

616
00:28:49,763 --> 00:28:51,496
Băiat trist, ieși?

617
00:28:51,498 --> 00:28:53,165
Toată lumea se petrece
în cabina din spate din dreapta.

618
00:28:53,167 --> 00:28:54,132
EMCEE: Am primit
niște oameni chiar amuzanți

619
00:28:54,134 --> 00:28:56,101
-Venind pe scena următoare.
-Bine, multumesc.

620
00:28:56,103 --> 00:28:57,336
JILL: Bine.
Scoate presiunea.

621
00:28:57,338 --> 00:28:58,837
Așa simt eu pentru câinele meu.

622
00:28:58,839 --> 00:28:59,972
ALEX: Hei.

623
00:28:59,974 --> 00:29:01,240
- E bine să stai aici?
-Da.

624
00:29:01,242 --> 00:29:03,175
-Uite cine s-a întors.
-Tocmai am vorbit cu Rolo sus.

625
00:29:03,177 --> 00:29:04,943
Hei, îmi amintesc de tine
de la mine... Da.

626
00:29:04,945 --> 00:29:07,312
-Ce s-a întâmplat? Dan. Ce s-a întâmplat?
-Alex.

627
00:29:07,314 --> 00:29:09,781
Cum a mers?
Te surprind înapoi.

628
00:29:09,783 --> 00:29:10,782
-Serios?
-Da.

629
00:29:10,784 --> 00:29:12,117
-Atat de rau?
- Da, vreau să spun...

630
00:29:12,119 --> 00:29:13,485
-Nu a fost rău.
-Nu a fost.

631
00:29:13,487 --> 00:29:15,053
-DAN: Ce faci?
-JILL: Spune-o.

632
00:29:15,055 --> 00:29:16,421
-Va cere o slujbă.
- Hai, ce este?

633
00:29:16,423 --> 00:29:18,023
Lucrez in finante.

634
00:29:18,025 --> 00:29:19,258
Dacă vrei să o faci din nou,
Vă spun site-ul.

635
00:29:19,260 --> 00:29:20,425
Doar dă-mi DM.

636
00:29:20,427 --> 00:29:21,962
-ALEX: Bine.
-Da. Doar...

637
00:29:22,396 --> 00:29:24,896
Toate microfoanele din oraș,
badsaliva.com.

638
00:29:24,898 --> 00:29:26,534
Și doar, continuă să urce.

639
00:29:27,401 --> 00:29:29,504
Da, da, da. Trebuie
urcă de cinci, șase ori pe săptămână.

640
00:29:31,171 --> 00:29:32,437
-Da.
- De cinci sau de șase ori?

641
00:29:32,439 --> 00:29:34,239
Nu, uneori mergem
cinci pe noapte.

642
00:29:34,241 --> 00:29:35,541
În nopțile lungi, da.

643
00:29:35,543 --> 00:29:36,942
Daca ai un pic
vrei să te antrenezi,

644
00:29:36,944 --> 00:29:38,477
te duci de cinci ori
până la sfârșitul nopții.

645
00:29:38,479 --> 00:29:40,546
Ai un loc.
Cinci minute după colț.

646
00:29:40,548 --> 00:29:42,047
-Eu sunt Alex.
-Minunat.

647
00:29:42,049 --> 00:29:43,448
DAN: Acesta este managerul,
și acesta este cel...

648
00:29:43,450 --> 00:29:44,416
-ALEX: Oh.
- Deci, da, am...

649
00:29:44,418 --> 00:29:46,285
JILL: Nu face contact vizual
cu ea. Isus.

650
00:29:46,287 --> 00:29:47,853
-DAN: Da, uită-te în jos.
-Taci.

651
00:29:47,855 --> 00:29:49,154
-Am patru camere.
-DAN: Scuze.

652
00:29:49,156 --> 00:29:51,557
Poți vedea jos
unde tocmai ai fost.

653
00:29:51,559 --> 00:29:52,426
Da.

654
00:29:53,027 --> 00:29:54,192
Nu te mai arăta
în fața prietenului tău

655
00:29:54,194 --> 00:29:55,460
cu Laverne
iar Shirley acolo.

656
00:29:55,462 --> 00:29:57,095
La naiba!

657
00:29:57,097 --> 00:29:58,964
- Avem locuri de muncă.
-Eu sunt Laverne. Eu sunt Laverne.

658
00:29:58,966 --> 00:30:00,165
Cum te cheamă din nou?

659
00:30:00,167 --> 00:30:02,034
-Alex.
-Alex, vino aici.

660
00:30:02,036 --> 00:30:03,935
-Hei, omule, acesta este sclavul meu alb.
-Taci.

661
00:30:03,937 --> 00:30:05,070
(DAN râde)

662
00:30:05,072 --> 00:30:06,271
JILL: Îl poți avea.
Ia-l.

663
00:30:06,273 --> 00:30:08,240
Vino să vorbești
unor adevărați comedianți.

664
00:30:08,242 --> 00:30:09,441
Ce e, omule?

665
00:30:09,443 --> 00:30:11,145
Eu, ții buzunarul meu
când plecăm.

666
00:30:13,414 --> 00:30:16,148
Nu poți trata comedia
ca închisoarea, omule, Dan.

667
00:30:16,150 --> 00:30:17,482
Îl <i>Scared Straight</i> --l trage.

668
00:30:17,484 --> 00:30:19,885
-Dan, nu-l <i>Speriat Straight</i>.
- Se sperie direct.

669
00:30:19,887 --> 00:30:21,353
Îi este frică de alb.

670
00:30:21,355 --> 00:30:23,121
Vei fi bine.
Cât de des te trezești?

671
00:30:23,123 --> 00:30:25,558
Nu știu, omule.
În seara asta a fost a doua oară.

672
00:30:25,560 --> 00:30:27,092
ți-am pus-o ca,
pop meu obișnuia să mă lase

673
00:30:27,094 --> 00:30:28,994
Urmărește <i>Def Jam</i> când aveam șase ani,

674
00:30:28,996 --> 00:30:31,430
dar s-ar comporta ca el
îmi spunea să nu mă uit la ea.

675
00:30:31,432 --> 00:30:34,132
„Hei, eu și mama ta vitregă
se uita la program.

676
00:30:34,134 --> 00:30:36,569
Este pe HBO. Du-te sus
și uită-te la altceva.”

677
00:30:36,571 --> 00:30:38,337
Și apoi fă-mi cu ochiul.
Și voi spune: „Oh, la dracu”.

678
00:30:38,339 --> 00:30:40,472
De fapt, am fost prins de tatăl meu.

679
00:30:40,474 --> 00:30:42,207
Am încercat să mă uit la porno.

680
00:30:42,209 --> 00:30:43,875
Știi, cum ar fi,
noaptea târziu HBO,

681
00:30:43,877 --> 00:30:45,444
<i>Confesiunile taxiului</i>
sau orice altceva.

682
00:30:45,446 --> 00:30:47,379
-Oh da. <i>Sex real.</i>
-Am încercat să mă uit la porno,

683
00:30:47,381 --> 00:30:50,616
și a fost <i>Def Comedy Jam,</i>
și l-am văzut pe Greer Barnes pe scenă

684
00:30:50,618 --> 00:30:53,185
făcând o glumă despre Mike Tyson
și Arnold Schwarzenegger

685
00:30:53,187 --> 00:30:54,453
împărțind o celulă de închisoare împreună.

686
00:30:54,455 --> 00:30:56,154
Muream de râs,

687
00:30:56,156 --> 00:30:58,090
și l-am întrebat pe tatăl meu,
Am spus: „Este o slujbă?”

688
00:30:58,092 --> 00:31:00,492
Și el a spus: „Da.
Mai întâi trebuie să mergi la facultate.”

689
00:31:00,494 --> 00:31:02,461
-Făc glume de atunci.
- Trebuie să mă trezesc în fiecare zi.

690
00:31:02,463 --> 00:31:04,963
Deschide acel jurnal,
Anne Frank. Treci la asta.

691
00:31:04,965 --> 00:31:06,264
Ce? Ce s-a întâmplat?

692
00:31:06,266 --> 00:31:07,899
ALEX: Doar voi băieți
scrie chestii toată ziua?

693
00:31:07,901 --> 00:31:09,468
Am spus să-i deschid jurnalul
dacă va scrie vreo glumă.

694
00:31:09,470 --> 00:31:11,036
-Trebuie sa scrii.
- Lucrează la meseria ta.

695
00:31:11,038 --> 00:31:13,173
Trebuie să scrii.

696
00:31:28,590 --> 00:31:31,925
Doar... mă uitam la CNN,
și ei spun că este oficial,

697
00:31:33,260 --> 00:31:35,062
conform oamenilor de stiinta...

698
00:31:35,496 --> 00:31:38,163
Nu. Potrivit oamenilor de știință,
este oficial,

699
00:31:38,165 --> 00:31:39,567
baietii devin mai fierbinti cu varsta.

700
00:31:40,934 --> 00:31:42,467
Câștig mare.

701
00:31:42,469 --> 00:31:44,936
Apoi i-am convins,
știi ce e cu adevărat fierbinte?

702
00:31:44,938 --> 00:31:45,673
Tata corp.

703
00:31:46,641 --> 00:31:48,073
Glumesti de mine? Suntem pe un val.

704
00:31:48,075 --> 00:31:49,675
Parcă ne jucăm
cu banii casei acum.

705
00:31:49,677 --> 00:31:52,043
Ce altceva...
Cu ce altceva putem scăpa?

706
00:31:52,045 --> 00:31:54,081
Știi ce e super fierbinte?
Fiind sărac.

707
00:32:11,599 --> 00:32:13,365
- A furat-o.
-Nu poți lua...

708
00:32:13,367 --> 00:32:14,600
-ALEX: Bună. Bună dimineaţa. Hi.
-Nici nu are nevoie.

709
00:32:14,602 --> 00:32:15,535
-Hei. Hi.
-Hei.

710
00:32:15,537 --> 00:32:17,002
Hei. Uite cine e aici?

711
00:32:17,004 --> 00:32:18,236
-Salut baieti! Hi! Salut baieti.
-Tata?

712
00:32:18,238 --> 00:32:19,605
m-am gândit mamă
ne ducea la școală.

713
00:32:19,607 --> 00:32:21,006
-TESS: Da, și eu.
-Da, stiu.

714
00:32:21,008 --> 00:32:23,041
Dar poate
e o surpriză afară

715
00:32:23,043 --> 00:32:24,544
si poate asta
are ceva de-a face cu asta.

716
00:32:24,546 --> 00:32:25,711
Este o mașină nouă?

717
00:32:25,713 --> 00:32:27,012
Nu știu dacă termenul „mașină”

718
00:32:27,014 --> 00:32:28,180
chiar o face
orice fel de dreptate.

719
00:32:28,182 --> 00:32:29,481
-Alex.
-Să mergem. Este chiar afară.

720
00:32:29,483 --> 00:32:30,315
Să mergem, să mergem, să mergem.
Vino să verifici.

721
00:32:30,317 --> 00:32:30,949
Stai!
Luăm micul dejun aici.

722
00:32:30,951 --> 00:32:32,419
ALEX: Hai, iată-ne.

723
00:32:34,087 --> 00:32:35,755
-Asta e bolnav.
-Uite asta!

724
00:32:35,757 --> 00:32:37,523
Oh, stai, stai, stai.

725
00:32:37,525 --> 00:32:38,624
-TESS: Hei! Stai o secundă!
-FELIX: Uau, asta e tare.

726
00:32:38,626 --> 00:32:39,692
-Rezistă. Lasă-mă să-ți iau mama.
-Uau. E misto.

727
00:32:39,694 --> 00:32:42,528
-Ce? Ce-ai făcut?
-Voi imortaliza

728
00:32:42,530 --> 00:32:45,263
primul moment în care tu
pune ochii pe această frumusețe.

729
00:32:45,265 --> 00:32:46,666
TESS: Nu este
cum va funcționa.

730
00:32:46,668 --> 00:32:48,400
Uită-te la chestia asta.
Asta îți oferă dimineața liberă.

731
00:32:48,402 --> 00:32:50,536
Din ce?
Dimineața liberă de la ce?

732
00:32:50,538 --> 00:32:52,337
ALEX: Nu stiu. Jocurile Olimpice
sunt aici peste doi ani.

733
00:32:52,339 --> 00:32:53,639
Ce?

734
00:32:53,641 --> 00:32:54,473
ALEX: Cine știe
de ce esti capabil?

735
00:32:54,475 --> 00:32:56,308
-Ce ați spus?
-ALEX: Bine.

736
00:32:56,310 --> 00:32:59,279
Jocurile olimpice?
Crede că e amuzant?

737
00:33:00,013 --> 00:33:01,346
Dă-l dracului.

738
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
Adică, crede el
asta e despre mine?

739
00:33:04,519 --> 00:33:06,353
Nu, pentru că nu este.

740
00:33:07,254 --> 00:33:10,190
Nu, nu a spus-o.
Nu spune niciodată nimic.

741
00:33:10,625 --> 00:33:12,192
Adică, nu este tipic?

742
00:33:12,392 --> 00:33:14,729
Doamne, ar trebui să știi,
esti mama lui!

743
00:33:16,029 --> 00:33:17,130
Marilyn!

744
00:33:17,732 --> 00:33:19,331
-Hei.
-Am sunat la uşă.

745
00:33:19,333 --> 00:33:21,433
Urăsc telefonul.

746
00:33:21,435 --> 00:33:23,034
Am vrut doar să te văd.

747
00:33:23,036 --> 00:33:24,236
-Vino înăuntru. Ești dulce.
-Nu, nu, nu.

748
00:33:24,238 --> 00:33:25,705
Jan nici măcar nu știe
Am plecat din casă.

749
00:33:25,707 --> 00:33:27,105
Trebuie să mă întorc imediat.

750
00:33:27,107 --> 00:33:29,074
-Bine.
- Eu doar...

751
00:33:29,076 --> 00:33:30,375
Sunteți amândoi în stare de șoc.

752
00:33:30,377 --> 00:33:31,744
-Da.
-Asta e tot.

753
00:33:31,746 --> 00:33:33,144
E în regulă.

754
00:33:33,146 --> 00:33:34,814
Și am vrut doar
să-ți spun un lucru.

755
00:33:34,816 --> 00:33:37,249
-Bine.
- Ei bine, două lucruri.

756
00:33:37,251 --> 00:33:38,318
Unul...

757
00:33:40,454 --> 00:33:43,658
Da-ti harul...

758
00:33:44,626 --> 00:33:46,360
să simți ceea ce simți.

759
00:33:47,294 --> 00:33:48,728
Nefiltrat.

760
00:33:48,730 --> 00:33:50,364
Și numărul doi...

761
00:33:52,065 --> 00:33:54,399
Jocurile Olimpice sunt aici
peste doi ani.

762
00:33:54,401 --> 00:33:56,067
Oh, Doamne.

763
00:33:56,069 --> 00:33:57,605
Marilyn, la naiba!

764
00:34:00,107 --> 00:34:01,674
-Dar am inteles.
-Tu?

765
00:34:01,676 --> 00:34:02,742
Înțeleg.

766
00:34:02,744 --> 00:34:04,746
Așa cred. Vino aici.

767
00:34:08,482 --> 00:34:09,515
O să începi să tragi?

768
00:34:09,517 --> 00:34:10,415
Imediat.

769
00:34:10,417 --> 00:34:12,117
Da!

770
00:34:12,119 --> 00:34:13,653
Pusa noua. De asta ai nevoie.

771
00:34:13,655 --> 00:34:15,186
De asemenea, niște dickinuri noi.

772
00:34:15,188 --> 00:34:16,421
Fără milă.

773
00:34:16,423 --> 00:34:18,256
Poate de asta ai nevoie.

774
00:34:18,258 --> 00:34:20,158
Este ca singurul lucru bun
Balls și eu am plecat.

775
00:34:20,160 --> 00:34:21,161
Serios?

776
00:34:21,495 --> 00:34:23,361
Ați fugit vreodată treji?

777
00:34:23,363 --> 00:34:25,363
Nu. Îl urăsc prea mult
pentru a putea face asta.

778
00:34:25,365 --> 00:34:26,534
Ei bine, acesta este un steag roșu.

779
00:34:27,367 --> 00:34:28,435
Nu duh.

780
00:34:28,736 --> 00:34:30,437
Hei.

781
00:34:31,338 --> 00:34:33,240
Am să mă joc
pentru o echipă de club, din nou.

782
00:34:34,676 --> 00:34:37,377
Și m-am întins
oamenilor despre coaching.

783
00:34:38,178 --> 00:34:40,648
- Îmi fac doar griji.
-Despre ce?

784
00:34:41,248 --> 00:34:43,618
Uite, ai o viață plină.

785
00:34:44,217 --> 00:34:47,285
Nu ești definit de asta
un lucru uimitor pe care l-ai făcut.

786
00:34:47,287 --> 00:34:49,222
Deci, sper doar...

787
00:34:49,724 --> 00:34:53,859
că a trecut destul timp
poți reintra în această lume,

788
00:34:53,861 --> 00:34:55,728
fără să-i dea
prea mult sens.

789
00:34:55,730 --> 00:34:57,462
Da, dar nu voi face
să poată face asta

790
00:34:57,464 --> 00:34:58,731
acum că ai spus-o cu voce tare.

791
00:34:58,733 --> 00:35:00,365
Îți amintesc doar, iubito,

792
00:35:00,367 --> 00:35:01,801
ai facut
alte lucruri uimitoare.

793
00:35:01,803 --> 00:35:02,768
TESS: Ca?

794
00:35:02,770 --> 00:35:04,704
Ca și cum ai fi mamă.

795
00:35:04,706 --> 00:35:06,371
Ca această casă.

796
00:35:06,373 --> 00:35:08,876
nu-mi pasă
despre volei. Ești minunat.

797
00:35:28,763 --> 00:35:29,797
(suspine)

798
00:35:30,565 --> 00:35:31,699
Haideți, cățeluși.

799
00:35:33,266 --> 00:35:34,501
Haide, copii.

800
00:35:36,203 --> 00:35:38,470
(ȘOPTĂ) Haide, Charlie.
Charlie, vino la mine.

801
00:35:38,472 --> 00:35:40,240
Vino, Charlie. Da.

802
00:35:40,742 --> 00:35:42,442
Da, iubito.

803
00:35:42,877 --> 00:35:44,209
(suspine)

804
00:35:44,211 --> 00:35:45,312
Haide. Haide.

805
00:35:46,246 --> 00:35:47,481
Da.

806
00:35:48,215 --> 00:35:49,884
(VĂVĂRĂVARE INDISTINCĂ,
claxonează coarnele)

807
00:35:55,556 --> 00:35:57,457
(CHATERUL INDISTINCT CONTINUA)

808
00:35:58,693 --> 00:36:01,194
(SIRENA PLÂND,
claxonează coarnele)

809
00:36:03,263 --> 00:36:05,296
-Nu te misca.
-Bună, mamă.

810
00:36:05,298 --> 00:36:06,932
-Hei.
-Ești încă liber de păduchi?

811
00:36:06,934 --> 00:36:09,436
- Da, vreau să spun, am înțeles, dar...
-Mama. Mama, mama, mama!

812
00:36:09,704 --> 00:36:11,639
Tipul ăsta e bun.
Îl verific pe tipul ăsta.

813
00:36:12,272 --> 00:36:13,739
Probabil că vom avea
să se verifice reciproc.

814
00:36:13,741 --> 00:36:15,407
FELIX: Îți va da păduchi.
JUDE: Ew, e dezgustător.

815
00:36:15,409 --> 00:36:17,308
Trebuie să văd dacă...

816
00:36:17,310 --> 00:36:18,944
Nu pot spune dacă este așa
matreata sau...

817
00:36:18,946 --> 00:36:20,846
TESS: Ai primit
mai multe prosoape de hârtie?

818
00:36:20,848 --> 00:36:22,982
Am mai multe prosoape de hârtie.
Tocmai am făcut o alergare Costco.

819
00:36:22,984 --> 00:36:24,750
Ar trebui să fie unele
în dormitorul din spate.

820
00:36:24,752 --> 00:36:26,317
-(CHATTERE INDISTINCTĂ LA TV)
- În regulă.

821
00:36:26,319 --> 00:36:27,520
-FELIX: Tată, de ce ai...
- Vezi ce vreau să spun?

822
00:36:27,522 --> 00:36:28,921
FELIX: De ce sunt
într-un cabinet medical?

823
00:36:28,923 --> 00:36:31,859
TESS: Deci, tu...
folosind vechiul nostru dulap?

824
00:36:32,927 --> 00:36:35,326
Da, l-am scos din depozit
până mai iau niște mobilă.

825
00:36:35,328 --> 00:36:36,428
De ce, mă vrei
să-l pun înapoi?

826
00:36:36,430 --> 00:36:37,930
Imediat. (râde)

827
00:36:37,932 --> 00:36:40,398
Nu, doar că nu vorbise
despre genul ăsta de chestii.

828
00:36:40,400 --> 00:36:42,467
Da. Îmi pare rău. probabil
ar fi trebuit să întreb mai întâi.

829
00:36:42,469 --> 00:36:43,805
E bine.

830
00:36:44,872 --> 00:36:47,405
Deci, ce crezi
despre noul tău stil?

831
00:36:47,407 --> 00:36:48,674
ALEX: Știi ce,
Trebuie să iau mai multe prosoape de hârtie.

832
00:36:48,676 --> 00:36:49,809
TESS: Cred că ar trebui
doar mergi cu asta.

833
00:36:49,811 --> 00:36:50,743
-Tot timpul.
-Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.

834
00:36:50,745 --> 00:36:52,410
-În regulă?
-Nu vă mișcați.

835
00:36:52,412 --> 00:36:52,878
TESS: Ești fără păduchi,
și vom păstra acest aspect.

836
00:36:52,880 --> 00:36:55,282
(Căpături de toaletă)

837
00:36:57,719 --> 00:36:59,384
Cred că s-ar putea să am păduchi.

838
00:36:59,386 --> 00:37:00,920
Hmm.

839
00:37:00,922 --> 00:37:02,955
Oricare... Nu o vezi
sari de pe mine? de ce esti...

840
00:37:02,957 --> 00:37:04,456
Da, hai să te luăm
în scaun.

841
00:37:04,458 --> 00:37:05,925
Cred că asta trebuie să facem.

842
00:37:05,927 --> 00:37:07,560
JUDE: Da, arăți...
Unul tocmai s-a târât printre...

843
00:37:07,562 --> 00:37:09,294
-Nu--
-Mama e însărcinată.

844
00:37:09,296 --> 00:37:10,361
-Ești atât de gravidă.
-TESS: Ce?

845
00:37:10,363 --> 00:37:11,697
Te-ai conectat cu un bug.

846
00:37:11,699 --> 00:37:13,599
- Bine, băieți, destul.
- Băieți.

847
00:37:13,601 --> 00:37:14,900
Dar tată, așa e
ai spus că faci păduchi.

848
00:37:14,902 --> 00:37:16,602
-Da da.
-Oh, asa ai spus?

849
00:37:16,604 --> 00:37:19,337
Nu. Este pentru că... A fost o glumă,
pentru că videoclipul spunea

850
00:37:19,339 --> 00:37:20,506
căutăm
pentru ouă pentru copii, bine?

851
00:37:20,508 --> 00:37:21,774
A fost o glumă.

852
00:37:21,776 --> 00:37:23,374
-Te-ai conectat cu un bug?
-FELIX: Nu.

853
00:37:23,376 --> 00:37:25,611
-Ei bine, ai păduchi așa că...
-JUDE: Da, ai făcut-o.

854
00:37:25,613 --> 00:37:27,580
<i>-Te-ai conectat cu un bug</i>
- Ai promis că nu le vei spune.

855
00:37:27,582 --> 00:37:29,815
-Ai si paduchi.
- Da, scuze. Nu am putut rezista.

856
00:37:29,817 --> 00:37:31,282
Bine, știi ce?
Trebuie să repetați.

857
00:37:31,284 --> 00:37:32,885
-Să mergem. Să mergem.
-JUDE: Bine.

858
00:37:32,887 --> 00:37:34,486
-Fii ocupat.
-FELIX: Știu deja.

859
00:37:34,488 --> 00:37:36,722
- Ține și volumul jos.
-Măriți volumul? Bine.

860
00:37:36,724 --> 00:37:38,289
Nu, nu sus.
Țineți volumul în jos.

861
00:37:38,291 --> 00:37:38,958
FELIX: Tată, știi unde
difuzorul este?

862
00:37:38,960 --> 00:37:40,059
Vorbesc serios la volum

863
00:37:40,061 --> 00:37:41,794
Deci chiar ești
nu vezi nimic?

864
00:37:41,796 --> 00:37:44,397
-Nu sunt mici mușcături sau...
-Nu cred.

865
00:37:44,899 --> 00:37:46,565
(suspine)
Sincer să fiu, doar uit...

866
00:37:46,567 --> 00:37:48,033
Acum, mă face mâncărime.
cred ca eu...

867
00:37:48,035 --> 00:37:49,369
Trebuie să-l am.
Vrei să mă verifici?

868
00:37:49,937 --> 00:37:51,038
Sigur.

869
00:37:51,906 --> 00:37:53,304
(CĂCĂ NOTE DE PIAN)

870
00:37:53,306 --> 00:37:54,907
TESS: Poți obține
ca niște mici mușcături sau...

871
00:37:54,909 --> 00:37:56,942
ALEX:
Da, asigură-te că verifici cu adevărat.

872
00:37:56,944 --> 00:37:58,511
TESS: Da.

873
00:37:58,513 --> 00:38:00,280
-(NOTE DE PIAN CONTINUA)
-TESS: „Sub presiune”?

874
00:38:01,348 --> 00:38:03,314
Oh. Asta este.

875
00:38:03,316 --> 00:38:04,517
(râde)

876
00:38:04,519 --> 00:38:05,918
TESS: (râde)
Nu l-ai recunoscut?

877
00:38:05,920 --> 00:38:08,353
Nu. Primele 40 de milioane de ori
nu l-am recunoscut.

878
00:38:08,355 --> 00:38:09,824
Sunt obsedați.

879
00:38:10,457 --> 00:38:11,657
Despre asta vorbesc.

880
00:38:11,659 --> 00:38:13,324
Acea performanță
este atât de departe de acum.

881
00:38:13,326 --> 00:38:15,460
Mă întreb unde ajung
etica lor de lucru din.

882
00:38:15,462 --> 00:38:17,031
TESS: Mm. Săracii băieți.

883
00:38:18,065 --> 00:38:19,999
Mai verifică una aici.

884
00:38:20,001 --> 00:38:24,003
(NOTE DE PIAN CONTINUA
JUCAT „SUB PRESIUNE”)

885
00:38:24,005 --> 00:38:28,576
O să-mi scufund degetul de la picior
în lumea coaching-ului.

886
00:38:30,845 --> 00:38:32,412
De asta ai fost
in oras?

887
00:38:33,380 --> 00:38:35,583
Nu. Am fost în oraș
pentru că m-ai sunat.

888
00:38:36,951 --> 00:38:38,918
Oh. Mi-am dat seama
ai fost în oraș,

889
00:38:38,920 --> 00:38:40,686
pentru că ai spus
ai veni imediat.

890
00:38:40,688 --> 00:38:42,855
Da. am vrut să văd
casa de mijloc

891
00:38:42,857 --> 00:38:44,657
în care locuiesc copiii noștri
part time.

892
00:38:44,659 --> 00:38:46,125
ALEX: Mă bucur că ai primit
atmosfera la care merg.

893
00:38:46,127 --> 00:38:47,595
Da, te-ai descurcat grozav.

894
00:38:48,361 --> 00:38:51,429
Nu am vorbit
la orice program încă, doar...

895
00:38:51,431 --> 00:38:54,365
(NOTE DE PIAN CONTINUA
JUCAT „SUB PRESIUNE”)

896
00:38:54,367 --> 00:38:55,701
ALEX: Cred că e grozav.

897
00:38:55,703 --> 00:38:57,538
Orice program ar muri
să te am, sunt sigur.

898
00:38:58,105 --> 00:38:59,607
Da.

899
00:39:00,041 --> 00:39:01,108
Cred că e grozav, de asemenea.

900
00:39:03,778 --> 00:39:05,913
Hm, cred că ești bun.

901
00:39:06,981 --> 00:39:08,549
Bun. Bine.

902
00:39:09,717 --> 00:39:11,083
vrei
fă un duș cu...

903
00:39:11,085 --> 00:39:13,652
și clătește cu puțin din asta
sampon special?

904
00:39:13,654 --> 00:39:14,753
TESS: Oh, oh...

905
00:39:14,755 --> 00:39:15,654
- S-ar putea la fel.
-Da.

906
00:39:15,656 --> 00:39:16,922
Da, da, da.

907
00:39:16,924 --> 00:39:18,559
Baia e chiar acolo jos
pe stânga.

908
00:39:18,759 --> 00:39:20,695
(NOTE LA PIAN CONTINUĂ)

909
00:39:34,108 --> 00:39:38,613
(Gâfâind ușor)

910
00:39:42,149 --> 00:39:44,552
(Expirare)

911
00:39:49,690 --> 00:39:53,559
(Gâfâind)

912
00:39:53,561 --> 00:39:57,064
(PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ înfundat)

913
00:40:04,705 --> 00:40:06,073
Ai înțeles asta.

914
00:40:07,775 --> 00:40:09,208
COMEDIANT BĂRBAȚI: Așa că am citit
că numărul unu

915
00:40:09,210 --> 00:40:10,576
fantezie pentru baieti...

916
00:40:10,578 --> 00:40:11,277
-BOUNCER: Te pot ajuta?
-Hei, omule.

917
00:40:11,279 --> 00:40:12,878
Da, sunt aici pentru microfonul deschis.

918
00:40:12,880 --> 00:40:14,580
Da, chiar aici. Doar scrie
numele tău acolo jos.

919
00:40:14,582 --> 00:40:15,547
Bine.

920
00:40:15,549 --> 00:40:16,584
Tu ești următorul.

921
00:40:16,751 --> 00:40:17,885
-Eu sunt următorul?
-Da, fii gata.

922
00:40:18,686 --> 00:40:19,919
La dracu.

923
00:40:19,921 --> 00:40:21,020
Primesc lumina,
asa ca trebuie sa plec.

924
00:40:21,022 --> 00:40:22,187
Oh, lumina. Lumina.

925
00:40:22,189 --> 00:40:23,656
Lumina. Da, lumina.

926
00:40:23,658 --> 00:40:25,724
(Aplauze împrăștiate)

927
00:40:25,726 --> 00:40:29,762
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

928
00:40:29,764 --> 00:40:30,998
(Omul râde)

929
00:40:37,004 --> 00:40:38,806
BĂRBATUL: Doamnelor și domnilor...
(VORBEȘTE INDISTINCT)

930
00:40:42,143 --> 00:40:43,609
-BOUNCER 2: <i>Eu, omule. Ce se întâmplă?</i>
-ALEX: <i>Hei.</i>

931
00:40:43,611 --> 00:40:44,843
Chiar speram
că aș putea doar,

932
00:40:44,845 --> 00:40:46,145
stii tu,
privești și stai în seara asta?

933
00:40:46,147 --> 00:40:48,747
-Da.
-Da? Am 15 dolari pe mine.

934
00:40:48,749 --> 00:40:51,517
nu. Păstrează-ți cei 15 dolari.
Ia-ți ceva frumos.

935
00:40:51,519 --> 00:40:53,118
-Intră.
-Multumesc, omule.

936
00:40:53,120 --> 00:40:55,723
Ai înțeles... Doar... Da, doar
termină-l înainte să intri.

937
00:40:56,791 --> 00:40:58,190
- Îl termin?
-Da.

938
00:40:58,192 --> 00:40:59,124
(OAMENI CHICHIT)

939
00:40:59,126 --> 00:41:01,593
-Hei.
-Hei.

940
00:41:01,595 --> 00:41:02,630
-JILL: Iată-l.
-Fă-te confortabil.

941
00:41:03,197 --> 00:41:04,797
Sunt bine aici?

942
00:41:04,799 --> 00:41:06,699
-Da. Nimeni nu stă aici.
-JILL: Ești bine.

943
00:41:06,701 --> 00:41:07,768
Cum ți-ai petrecut noaptea?

944
00:41:08,202 --> 00:41:09,670
A fost destul de bine.

945
00:41:10,004 --> 00:41:12,905
M-am dus și am făcut
un alt microfon deschis și...

946
00:41:12,907 --> 00:41:15,007
(Râsete împrăștiate)

947
00:41:15,009 --> 00:41:16,508
Da.

948
00:41:16,510 --> 00:41:17,977
Știi, am fost
făcând asta timp de 25 de ani.

949
00:41:17,979 --> 00:41:19,244
Ştii ce vreau să spun?
Și îmi place.

950
00:41:19,246 --> 00:41:20,713
Nu aș vrea să fiu
oriunde altundeva.

951
00:41:20,715 --> 00:41:22,748
Dar ce-mi place la tine
ești atât de nevinovat.

952
00:41:22,750 --> 00:41:23,949
Nu ești naiv,
esti nevinovat.

953
00:41:23,951 --> 00:41:25,250
Și de aceea funcționează.

954
00:41:25,252 --> 00:41:26,852
Deci e bine.
Îți iese din cap,

955
00:41:26,854 --> 00:41:28,187
ai pus-o pe o bucată de hârtie,
iar tu te ridici acolo sus.

956
00:41:28,189 --> 00:41:30,255
Este ca o terapie.
Dar oamenii se pot raporta la asta.

957
00:41:30,257 --> 00:41:31,557
-ALEX: Nu stiu ce este.
-Nu știi nimic.

958
00:41:31,559 --> 00:41:33,158
Dar doar știu
că venind aici

959
00:41:33,160 --> 00:41:35,761
- a ajuns să mă facă să mă simt...
-KEMP: Da. Este un spațiu sigur.

960
00:41:35,763 --> 00:41:36,731
-ALEX: Ei bine, mult mai bine.
-KEMP: Da.

961
00:41:37,732 --> 00:41:38,731
esti bun...
Adică, ești prost la stand-up,

962
00:41:38,733 --> 00:41:40,165
dar esti bun.

963
00:41:40,167 --> 00:41:42,801
Ai o inimă bună.
Pari un pur...

964
00:41:42,803 --> 00:41:44,636
parca te cred asta
tocmai ai găsit chestia asta,

965
00:41:44,638 --> 00:41:46,772
iar acum ești îndrăgostit
cu stand-up.

966
00:41:46,774 --> 00:41:49,241
În afară de faptul că
Sunt chiar insultat, mulțumesc.

967
00:41:49,243 --> 00:41:51,744
Dar ești rău.
Ești chiar rău.

968
00:41:51,746 --> 00:41:53,012
-(KEMP râde)
-(Râd) Bine.

969
00:41:53,014 --> 00:41:54,546
JILL: Deci m-am epilat cu ceară.
Nu m-a durut, nu?

970
00:41:54,548 --> 00:41:56,215
Și apoi a terminat
foarte repede,

971
00:41:56,217 --> 00:41:57,816
parcă nici măcar n-am făcut-o
stiu ce s-a intamplat.

972
00:41:57,818 --> 00:42:00,688
Și am fost ca, ea merge,
— Triunghiul tău s-a terminat. Bine.

973
00:42:01,055 --> 00:42:03,055
-"Triunghiul tău s-a terminat."
-(Râsete)

974
00:42:03,057 --> 00:42:04,289
Ce mi-a dat ea...

975
00:42:04,291 --> 00:42:06,127
Bine, așteaptă.
Pot folosi șervețelul tău?

976
00:42:07,595 --> 00:42:10,329
La ce mă așteptam era asta.

977
00:42:10,331 --> 00:42:12,700
Aceasta este ceea ce,
la ce ma asteptam. Bine?

978
00:42:12,933 --> 00:42:15,834
Vezi asta?
Rezonabil. Rezonabil.

979
00:42:15,836 --> 00:42:18,203
-(Râsete)
-(GASPS) Ce mi-a dat...

980
00:42:18,205 --> 00:42:19,271
(batjocorire)

981
00:42:19,273 --> 00:42:21,108
(Râsete)

982
00:42:25,846 --> 00:42:26,914
...este asta.

983
00:42:27,815 --> 00:42:30,315
-Este ridicol... Uită-te la asta.
- FEMEIA: Nu!

984
00:42:30,317 --> 00:42:32,051
-(Râsete)
-Uite ce iti arat.

985
00:42:32,053 --> 00:42:34,987
Nu sunt... Asta nu este...
Este minuscul.

986
00:42:34,989 --> 00:42:37,024
Ei bine, am adus
băutura mea. Hm...

987
00:42:37,725 --> 00:42:39,291
-OM: E în regulă.
-Este în regulă?

988
00:42:39,293 --> 00:42:41,093
Rezistă. Vă supărați băieți?
O să pun asta chiar aici.

989
00:42:41,095 --> 00:42:42,728
BĂRBATUL: Folosește-l!

990
00:42:42,730 --> 00:42:45,230
Ești bine? îl privesc,
bine? Deci, nu...

991
00:42:45,232 --> 00:42:47,132
Oh, te rog să mă acoperi.

992
00:42:47,134 --> 00:42:48,634
-(Râsete)
-Oh.

993
00:42:48,636 --> 00:42:50,769
Te rog, mi-ar plăcea
pentru a fi acoperit în seara asta.

994
00:42:50,771 --> 00:42:52,640
-(Aplauze)
-Te rog!

995
00:42:53,074 --> 00:42:56,241
Hei, este adevărat că o faci
magie? Este o poveste adevărată?

996
00:42:56,243 --> 00:42:58,377
Da. Asta e treaba mea de zi cu zi.

997
00:42:58,379 --> 00:43:00,846
Unul dintre copiii mei,
este obsedat de-magie.

998
00:43:00,848 --> 00:43:02,347
-O, nu.
-Da, se apropie ziua lui,

999
00:43:02,349 --> 00:43:03,749
și a mamei lui
făcând chestia asta,

1000
00:43:03,751 --> 00:43:05,017
și vreau să fac
adauga ceva la el.

1001
00:43:05,019 --> 00:43:07,653
Te-ai gândi vreodată să faci
asa ceva? Este...?

1002
00:43:07,655 --> 00:43:09,221
- Da. Da, da, da.
-Da?

1003
00:43:09,223 --> 00:43:10,155
-Aș fi jos. Sigur.
-Bine.

1004
00:43:10,157 --> 00:43:12,059
(Clic pe Mânerele Ușii)

1005
00:43:16,697 --> 00:43:17,865
ALEX (LINIT):
Aleea e ok?

1006
00:43:20,067 --> 00:43:22,703
Bine în fața aleii.
Ei nu merg nicăieri.

1007
00:43:32,947 --> 00:43:34,348
Rahatul nici măcar nu arată auriu.

1008
00:43:35,983 --> 00:43:37,184
Ar fi trebuit să aleg
baloanele.

1009
00:43:40,988 --> 00:43:42,857
-Ce?
-(LATRA DE CAINE)

1010
00:43:43,190 --> 00:43:44,756
-Hei!
-Hei. Hei.

1011
00:43:44,758 --> 00:43:45,858
Ce cauți aici?
Ușa era deschisă.

1012
00:43:45,860 --> 00:43:46,425
nu stiam
care a fost protocolul.

1013
00:43:46,427 --> 00:43:47,926
Ce? Intră aici.

1014
00:43:47,928 --> 00:43:50,095
- Sunteți bine băieți?
-(REDARE MUZICA RITMICĂ)

1015
00:43:50,097 --> 00:43:51,430
-Uau.
-(COPII PĂRĂBÂND)

1016
00:43:51,432 --> 00:43:53,031
-Va fi atât de bine.
- Chiar ai ieșit din greu.

1017
00:43:53,033 --> 00:43:55,269
Hei, chiar mă ajuți
mai pui ceva de mâncare afară?

1018
00:43:56,003 --> 00:43:57,703
<i>Crudite</i> în frigider.

1019
00:43:57,705 --> 00:43:59,138
- Sunt doi.
-Bine.

1020
00:43:59,140 --> 00:44:01,073
TESS:
Chiar am nevoie de morcovi

1021
00:44:01,075 --> 00:44:02,841
pentru că au
nu a atins nici o legumă.

1022
00:44:02,843 --> 00:44:06,044
Bună, amice. Oh, hei. Salut, salut, salut.
Te distrezi?

1023
00:44:06,046 --> 00:44:07,279
-FELIX: Da.
-Da? Ce mai face magicianul?

1024
00:44:07,281 --> 00:44:08,415
-FELIX: Bine.
-Da?

1025
00:44:08,949 --> 00:44:11,049
Tatălui tău îi pare rău
nu a reușit.

1026
00:44:11,051 --> 00:44:13,085
-E într-una din plimbările lui.
-Bine.

1027
00:44:13,087 --> 00:44:15,789
MINGI: Hei! Iată-l.

1028
00:44:17,158 --> 00:44:18,759
ALEX: Hei, lui Charlie nu-i place
pentru a fi ridicat.

1029
00:44:19,460 --> 00:44:20,959
Acesta este numele lui?

1030
00:44:20,961 --> 00:44:21,927
Da. Chiar ai făcut-o
nu stii numele lui Charlie?

1031
00:44:21,929 --> 00:44:23,262
Nu. (Chicotesc)

1032
00:44:23,264 --> 00:44:25,030
-După tot acest timp?
-Omule, arăți atât de bine.

1033
00:44:25,032 --> 00:44:26,231
-Adevărat?
-Da da.

1034
00:44:26,233 --> 00:44:27,933
Asta e... Tu arăți...
Ai slabit?

1035
00:44:27,935 --> 00:44:29,234
Este un pulover nou?

1036
00:44:29,236 --> 00:44:31,703
Sincer, nu,
Am acest pulover de...

1037
00:44:31,705 --> 00:44:33,138
Ei bine, ar trebui
continuă să-l poarte.

1038
00:44:33,140 --> 00:44:34,873
Este vinovăția
te mănâncă, sunt sigur.

1039
00:44:34,875 --> 00:44:36,141
-BALLS: Vina?
-Christine.

1040
00:44:36,143 --> 00:44:37,209
-Ce?
-Nu spune asta.

1041
00:44:37,211 --> 00:44:38,911
Ce?

1042
00:44:38,913 --> 00:44:40,779
Vina pentru ce? ce esti tu
vorbesc despre, Christine?

1043
00:44:40,781 --> 00:44:42,080
BALLS: Ăsta te cheamă?

1044
00:44:42,082 --> 00:44:44,016
Christine, am făcut-o
ceva sa te jigneasca?

1045
00:44:44,018 --> 00:44:46,451
Pentru că dacă am, sau ca supărat
tu sau ceva, atunci eu sunt...

1046
00:44:46,453 --> 00:44:47,920
Nu, nu, nu. Știi ce?
Uită-l.

1047
00:44:47,922 --> 00:44:49,121
Nu mă duc la Oyster Bay.

1048
00:44:49,123 --> 00:44:50,022
HRISTINE:
Nu-mi cere scuze. Ce?

1049
00:44:50,024 --> 00:44:51,089
- Băieți.
-MINGI: De ce nu?

1050
00:44:51,091 --> 00:44:52,357
- Este o petrecere de aniversare.
-Deoarece.

1051
00:44:52,359 --> 00:44:53,892
CHRISTINE: Du-te! Fugi, fugi, fugi!

1052
00:44:53,894 --> 00:44:55,229
ALEX:
Du-te Judey, du-te Judey, du-te Jude!

1053
00:44:57,131 --> 00:44:58,964
Oh, tu mi-ai... Ea mi-a luat...

1054
00:44:58,966 --> 00:45:00,832
Vei fi
face parte din acest truc, bine?

1055
00:45:00,834 --> 00:45:02,000
-În regulă.
- O putem face toți trei?

1056
00:45:02,002 --> 00:45:03,168
-Da.
-Da,

1057
00:45:03,170 --> 00:45:04,805
toți trei o puteți face.
Bine.

1058
00:45:05,105 --> 00:45:07,472
-Cred că am luat prea mult.
-CHRISTINE: Dragă. Oh.

1059
00:45:07,474 --> 00:45:09,141
(MUZICA CONTINUA ÎN FUNDAL)

1060
00:45:09,143 --> 00:45:11,312
Nu am... nu știam
Țineam câinele.

1061
00:45:12,413 --> 00:45:14,048
Ei bine, asta e destul de bine.

1062
00:45:15,349 --> 00:45:17,818
TESS: Nu eu sunt motivul pentru care ești
nu vin în Oyster Bay, nu-i așa?

1063
00:45:19,186 --> 00:45:20,452
Doamne, nu. Deloc.

1064
00:45:20,454 --> 00:45:22,087
Adică, pentru că putem merge cu toții.

1065
00:45:22,089 --> 00:45:23,789
Nu trebuie să fie incomod.
Corect?

1066
00:45:23,791 --> 00:45:26,792
-Nu... vrei să spui așa cum este acum?
-TESS: (Chicotesc)

1067
00:45:26,794 --> 00:45:29,529
Hei, îmi pare rău
Am cam pierdut-o mai devreme.

1068
00:45:29,531 --> 00:45:30,495
M-am simțit cu adevărat atacat
de toți acei tipi.

1069
00:45:30,497 --> 00:45:32,331
Da.

1070
00:45:32,333 --> 00:45:33,232
Adică de ce vorbim
despre Oyster Bay acum?

1071
00:45:33,234 --> 00:45:35,200
-Știu.
-E atât de departe.

1072
00:45:35,202 --> 00:45:36,536
Sunt nebuni.
- Băieții ăia,

1073
00:45:36,538 --> 00:45:37,903
stii ca sunt psihopati
când vine vorba de planificare.

1074
00:45:37,905 --> 00:45:39,972
-(Chicotește) Da.
-(Opine)

1075
00:45:39,974 --> 00:45:42,474
Tot ce știu este că am făcut
câțiva băieți minunați.

1076
00:45:42,476 --> 00:45:44,044
-(COPII PĂRĂBÂND)
- Nu?

1077
00:45:44,512 --> 00:45:45,911
Da.

1078
00:45:45,913 --> 00:45:47,946
(FRUIT)

1079
00:45:47,948 --> 00:45:53,252
<i>TOȚI:</i>
<i>♪ La mulți ani, dragă Jude ♪</i>

1080
00:45:53,254 --> 00:45:58,056
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

1081
00:45:58,058 --> 00:45:59,258
-(expiră)
-(ROLĂ DE TOBA)

1082
00:45:59,260 --> 00:46:04,062
(APLICAȚI)

1083
00:46:04,064 --> 00:46:07,334
-(Bătind în tobă)
-(URATĂ)

1084
00:46:12,106 --> 00:46:13,905
(Tobea CONTINUA)

1085
00:46:13,907 --> 00:46:16,908
(Fugături)

1086
00:46:16,910 --> 00:46:18,443
(COPII TIPA)

1087
00:46:18,445 --> 00:46:20,345
(Tobea CONTINUA)

1088
00:46:20,347 --> 00:46:22,416
-(OPRIRE)
-(Râde)

1089
00:46:23,083 --> 00:46:25,352
(Fugături)

1090
00:46:27,054 --> 00:46:30,856
-(Tobea CONTINUA)
-(COPII ȚIGĂ)

1091
00:46:30,858 --> 00:46:32,357
(Tobe)

1092
00:46:32,359 --> 00:46:35,060
(ALEX râde)

1093
00:46:35,062 --> 00:46:38,163
-(Tobe)
-(strigând)

1094
00:46:38,165 --> 00:46:40,134
(Râde)

1095
00:46:42,102 --> 00:46:44,471
(Tobea CONTINUA)

1096
00:46:45,372 --> 00:46:47,205
-(râde)
-(Trîiete)

1097
00:46:47,207 --> 00:46:50,077
-Ai prins totul peste tine.
-Știu! (râde) eu...

1098
00:46:50,512 --> 00:46:52,479
Ai prins tot peste tine.

1099
00:46:53,147 --> 00:46:55,380
MINGI: Ce are asta de a face?
cu vin de deschidere?

1100
00:46:55,382 --> 00:46:56,850
-Hi.
-Hi.

1101
00:46:57,318 --> 00:46:58,450
ALEX:
Mulțumesc mult că ai venit.

1102
00:46:58,452 --> 00:46:58,917
NINA: Mulțumesc mult
pentru că m-ai avut.

1103
00:46:58,919 --> 00:47:00,520
Ai fost minunat.

1104
00:47:00,522 --> 00:47:01,554
-Da, chiar apreciez.
-Copiilor le-a plăcut.

1105
00:47:01,556 --> 00:47:02,588
-Hei, a fost uimitor.
-Multumesc. Multumesc.

1106
00:47:02,590 --> 00:47:03,623
Oh. Echilibrul meu este oprit.

1107
00:47:03,625 --> 00:47:04,990
-Încântat de cunoştinţă.
-Ești bine?

1108
00:47:04,992 --> 00:47:05,457
- Acesta este prietenul meu.
-Încântat de cunoştinţă.

1109
00:47:05,459 --> 00:47:06,425
mingi.

1110
00:47:06,427 --> 00:47:07,993
- Mingi?
-Da.

1111
00:47:07,995 --> 00:47:09,461
Rece. Bine.

1112
00:47:09,463 --> 00:47:10,429
Se întâmplă de fiecare dată.

1113
00:47:10,431 --> 00:47:11,533
Nu o obliga pe mama să facă asta.

1114
00:47:13,167 --> 00:47:15,367
- Ce se întâmplă de fiecare dată?
-Nimic.

1115
00:47:15,369 --> 00:47:16,504
(ȘOPTĂ)
Bine, care-i treaba?

1116
00:47:18,272 --> 00:47:19,938
Adică cu
de ce mai ai barba aia

1117
00:47:19,940 --> 00:47:21,173
chiar dacă piesa e
a trecut de două luni?

1118
00:47:21,175 --> 00:47:22,941
Nu pot alege
când personajul mă părăsește.

1119
00:47:22,943 --> 00:47:24,242
ALEX: Caractere, vrei să spui.

1120
00:47:24,244 --> 00:47:26,478
De fapt, simt că
poate că oferă,

1121
00:47:26,480 --> 00:47:28,413
ca, un lucru nou
pentru directorii de casting,

1122
00:47:28,415 --> 00:47:30,315
acum că muncesc din nou.
Vă mulțumesc că ați venit.

1123
00:47:30,317 --> 00:47:32,017
De două ori. Am venit de două ori.

1124
00:47:32,019 --> 00:47:33,418
Și nici nu ai continuat
a doua oară.

1125
00:47:33,420 --> 00:47:35,120
Știu.

1126
00:47:35,122 --> 00:47:38,624
Pentru că nenorocitul ăla Paul
a spus că va fi bolnav

1127
00:47:38,626 --> 00:47:40,125
și apoi a apărut oricum.

1128
00:47:40,127 --> 00:47:42,994
Dar eram emoționat pentru că
l-a îmbolnăvit pe Sfântul Pavel,

1129
00:47:42,996 --> 00:47:44,229
iar eu am urcat
timp de două săptămâni consecutiv.

1130
00:47:44,231 --> 00:47:45,964
-A fost uimitor.
-Da, asta e un bonus.

1131
00:47:45,966 --> 00:47:47,432
Și oamenii au spus
că am fost, ca...

1132
00:47:47,434 --> 00:47:49,034
-Da.
-...mai bine.

1133
00:47:49,036 --> 00:47:50,168
-Decat el?
-Da.

1134
00:47:50,170 --> 00:47:51,336
Da. pun pariu.

1135
00:47:51,338 --> 00:47:53,038
-Am fost recunoscut pe stradă.
-Tu ai facut-o?

1136
00:47:53,040 --> 00:47:55,073
S-a gândit cineva la propriu
am fost discipol. A fost grozav.

1137
00:47:55,075 --> 00:47:57,311
Dar cred că poate au fost,
ca, un ciudat Isus. Dar...

1138
00:47:58,011 --> 00:47:59,444
Nu sunt fani
a piesei în mod necesar.

1139
00:47:59,446 --> 00:48:01,213
Ei bine, au văzut piesa mult.

1140
00:48:01,215 --> 00:48:04,517
Cred că au văzut piesa aproape
toate cele două săptămâni în care am făcut-o.

1141
00:48:04,519 --> 00:48:06,586
Deci, nu le-am spus cu adevărat
că eu eram substudiul.

1142
00:48:06,588 --> 00:48:08,353
-Dar oricum, este vorba despre tine.
-Corect.

1143
00:48:08,355 --> 00:48:11,392
Nu dracu... Nu dracu'
schimba subiectul.

1144
00:48:13,494 --> 00:48:14,461
Lasă-mă să o reformulez.

1145
00:48:15,663 --> 00:48:17,431
Care-i treaba, omule?

1146
00:48:18,499 --> 00:48:20,401
Da, nu știu ce să fac
spune-ți, omule. Nu există o afacere.

1147
00:48:21,068 --> 00:48:22,202
Bine.

1148
00:48:22,704 --> 00:48:24,071
Nu vrei să-mi spui
numele ei?

1149
00:48:25,005 --> 00:48:26,271
(suspine)

1150
00:48:26,273 --> 00:48:27,107
În regulă.

1151
00:48:27,675 --> 00:48:29,474
(Șterge Gâtul)

1152
00:48:29,476 --> 00:48:30,643
Daca iti spun ceva, tu
promiți că nu vei spune nimănui?

1153
00:48:30,645 --> 00:48:32,246
Nu. Continuă.
Care e numele ei?

1154
00:48:33,213 --> 00:48:34,212
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1155
00:48:34,214 --> 00:48:35,482
Am făcut stand-up.

1156
00:48:36,150 --> 00:48:37,349
Oh.

1157
00:48:37,351 --> 00:48:38,651
Nu știu cine este.

1158
00:48:38,653 --> 00:48:40,352
E un mâner nebun.
Ce? E faimoasă?

1159
00:48:40,354 --> 00:48:41,987
Nu, nu, nu. omule,

1160
00:48:41,989 --> 00:48:44,322
Am făcut stand-up comedy
pe scena din centrul orasului.

1161
00:48:44,324 --> 00:48:45,225
Bine.

1162
00:48:46,360 --> 00:48:47,593
Ce?

1163
00:48:47,595 --> 00:48:48,630
Este ca un hobby?

1164
00:48:50,397 --> 00:48:52,632
Ei bine, nu am de gând să o fac
renunță la slujba mea și plec în turneu.

1165
00:48:52,634 --> 00:48:53,500
Bine.

1166
00:48:56,236 --> 00:48:58,336
Da. este doar,
Adică, îmi place, omule.

1167
00:48:58,338 --> 00:49:01,239
E minunat. Eu... Știi,
este de fapt destul de uimitor.

1168
00:49:01,241 --> 00:49:04,176
Și este înfricoșător,
dar iubesc fiecare aspect al ei,

1169
00:49:04,178 --> 00:49:06,111
si este ceva
astept cu nerabdare.

1170
00:49:06,113 --> 00:49:07,214
-La dracu.
-Ce?

1171
00:49:10,518 --> 00:49:12,618
(suspine)

1172
00:49:12,620 --> 00:49:13,454
știam.

1173
00:49:15,088 --> 00:49:15,723
Știai ce?

1174
00:49:17,357 --> 00:49:19,527
(Chicotete)
Exact ca...

1175
00:49:22,564 --> 00:49:25,297
Întotdeauna ai fost cel mai amuzant
tip în cameră pentru totdeauna, nu?

1176
00:49:25,299 --> 00:49:26,699
Încă de la facultate,

1177
00:49:26,701 --> 00:49:28,266
și acum că ești de fapt
al naibii de urmărit...

1178
00:49:28,268 --> 00:49:29,502
Nu caut nimic.

1179
00:49:29,504 --> 00:49:31,271
O vei ucide.
Este inevitabil.

1180
00:49:32,039 --> 00:49:36,744
Și mă omoară faptul că îl urăsc
atât pentru că am...

1181
00:49:37,377 --> 00:49:39,077
(Șterge Gâtul)
...intotdeauna am primit confort

1182
00:49:39,079 --> 00:49:40,278
știind că te-ai stabilit.

1183
00:49:40,280 --> 00:49:41,549
Că ești un colonist.

1184
00:49:43,250 --> 00:49:46,053
Și eu sunt tipul care...

1185
00:49:47,555 --> 00:49:50,121
Chiar dacă, știi, este
mergand pentru ea. Asta e treaba mea.

1186
00:49:50,123 --> 00:49:51,691
Iisuse, mingi.

1187
00:49:51,693 --> 00:49:53,759
Știu. A fost mult
ca eu să le port în jur.

1188
00:49:53,761 --> 00:49:55,494
Doar ca nimic
este interpretat greșit,

1189
00:49:55,496 --> 00:49:56,762
Nu am o iubită.

1190
00:49:56,764 --> 00:49:58,531
-O, faci ce vrei.
-Eu nu.

1191
00:49:58,533 --> 00:49:59,632
Uite, nu contează.

1192
00:49:59,634 --> 00:50:00,800
Nu trebuie
justificați-vă.

1193
00:50:00,802 --> 00:50:02,467
Ești celebru acum, oricum.
Deci, orice.

1194
00:50:02,469 --> 00:50:03,703
ce esti tu
vorbesc despre, omule?

1195
00:50:03,705 --> 00:50:05,237
Uite, nu ai
pentru a te justifica.

1196
00:50:05,239 --> 00:50:06,306
Ascultă la mine. Oricui.

1197
00:50:06,641 --> 00:50:08,306
Nu lui Tess, nu nimănui.

1198
00:50:08,308 --> 00:50:11,044
La fel cum nu face Tess
trebuie să se justifice față de tine.

1199
00:50:11,746 --> 00:50:12,714
Justificați ce?

1200
00:50:15,182 --> 00:50:16,216
Nimic.

1201
00:50:16,651 --> 00:50:19,217
-Tess se vede cu cineva?
-Nu.

1202
00:50:19,219 --> 00:50:20,418
Adică, este deschisă la asta?

1203
00:50:20,420 --> 00:50:21,453
nu aș ști.
Eu nu cred acest lucru.

1204
00:50:21,455 --> 00:50:23,525
Dar ea este? Da. Pot fi.

1205
00:50:24,491 --> 00:50:25,658
Christine a spus ceva?

1206
00:50:25,660 --> 00:50:26,792
OMS?

1207
00:50:26,794 --> 00:50:27,729
Christine?

1208
00:50:28,696 --> 00:50:29,795
Ab-Despre ce?

1209
00:50:29,797 --> 00:50:31,329
Despre Tess a văzut pe cineva.

1210
00:50:31,331 --> 00:50:32,366
Nu. A făcut-o?

1211
00:50:32,734 --> 00:50:33,735
te intreb.

1212
00:50:35,603 --> 00:50:37,135
-Ce esti...
-Păi ai auzit ceva?

1213
00:50:37,137 --> 00:50:38,303
Ce a spus Christine despre asta?

1214
00:50:38,305 --> 00:50:39,741
Ce a spus ea?

1215
00:50:40,173 --> 00:50:41,509
Omule, te întreb.

1216
00:50:46,113 --> 00:50:48,514
Hei, Olga? eu doar
pune o grămadă de gunoi acolo.

1217
00:50:48,516 --> 00:50:50,315
- Mai este ceva?
-Nu. Toate bune. Multumesc.

1218
00:50:50,317 --> 00:50:52,085
Bun. Bine. Multumesc.

1219
00:50:53,420 --> 00:50:54,388
(suspine)

1220
00:50:55,422 --> 00:50:56,290
Hei.

1221
00:50:57,792 --> 00:50:59,326
-Da?
-TESS: Pleci?

1222
00:51:01,596 --> 00:51:03,163
Tocmai terminam
curăţenie.

1223
00:51:04,498 --> 00:51:05,833
Da, trebuie să plec.

1224
00:51:12,239 --> 00:51:13,206
(USA SE INCHIDE)

1225
00:51:15,108 --> 00:51:16,174
Ce mai faci?

1226
00:51:16,176 --> 00:51:17,677
(URATĂ)

1227
00:51:17,679 --> 00:51:18,846
În regulă.

1228
00:51:20,147 --> 00:51:21,348
(Șterge Gâtul)

1229
00:51:21,683 --> 00:51:24,149
Oh, omule. Eu sunt Alex.

1230
00:51:24,151 --> 00:51:25,417
Cum se simt toată lumea în seara asta?

1231
00:51:25,419 --> 00:51:26,484
(AUDIENTA HOOPS)

1232
00:51:26,486 --> 00:51:28,488
Bun. Mă simt destul de bine.

1233
00:51:29,389 --> 00:51:32,758
Eu... m-am despărțit recent
de la sotia mea.

1234
00:51:32,760 --> 00:51:35,260
-(AUDIENTA AWWS)
-Nu. Oh, mulțumesc.

1235
00:51:35,262 --> 00:51:36,696
(Râsete)

1236
00:51:36,698 --> 00:51:41,466
Și, uh, cred că
poate se vede cu cineva.

1237
00:51:41,468 --> 00:51:42,835
Da, tocmai am aflat
posibilitatea

1238
00:51:42,837 --> 00:51:44,302
că se vede cu cineva,

1239
00:51:44,304 --> 00:51:46,137
și mă descurc bine,
cred.

1240
00:51:46,139 --> 00:51:48,440
-(Râsete împrăștiate)
- Nu? Și, uh...

1241
00:51:48,442 --> 00:51:50,810
Așa că doar m-am împăcat
o listă cu...

1242
00:51:50,812 --> 00:51:54,114
posibile cele mai defavorizate scenarii,
ceea ce cred că este cu adevărat sănătos.

1243
00:51:54,348 --> 00:51:55,848
Numărul unu.

1244
00:51:55,850 --> 00:51:58,853
Tipul ăsta este radiolog.

1245
00:51:59,319 --> 00:52:03,091
Pentru că asta ar însemna
el este informat,

1246
00:52:03,558 --> 00:52:07,361
el este nobil,
și face o tonă de bani.

1247
00:52:08,161 --> 00:52:11,764
Teribil. Deci, acesta este numărul unu.
Numărul doi. El face surf.

1248
00:52:11,766 --> 00:52:13,498
Pentru că surfing
este atât de tare,

1249
00:52:13,500 --> 00:52:16,602
și băieții ăia par
sunt chiar misto,

1250
00:52:16,604 --> 00:52:18,904
și că ei, ca,
poate face orice,

1251
00:52:18,906 --> 00:52:21,607
-și conduc camioane vechi.
-(Râsete)

1252
00:52:21,609 --> 00:52:24,277
Știi, și nu le pasă,
nu poartă niciodată pantofi.

1253
00:52:24,846 --> 00:52:27,815
Și, uh, nu au întâlnit niciodată un borcan
nu puteau deschide.

1254
00:52:28,315 --> 00:52:29,815
Ştii ce vreau să spun?

1255
00:52:29,817 --> 00:52:32,250
Și nu trebuie să taie
părul lor, sau face orice.

1256
00:52:32,252 --> 00:52:34,689
Și sunt întotdeauna bronzați.
Hm...

1257
00:52:35,188 --> 00:52:37,255
Și arată ca și cum au primit
antebrațe foarte puternice,

1258
00:52:37,257 --> 00:52:38,356
stii?

1259
00:52:38,358 --> 00:52:40,926
Adică, gândindu-mă la, um,

1260
00:52:40,928 --> 00:52:43,194
cineva pe care-l iubești,
ca o doamnă pe care o iubești,

1261
00:52:43,196 --> 00:52:45,263
cu un tip cu
antebrațe cu adevărat puternice.

1262
00:52:45,265 --> 00:52:46,599
(Râsete împrăștiate)

1263
00:52:46,601 --> 00:52:50,672
Uh, antebrațele mele
sunt practic atrofiate. Hm...

1264
00:52:51,739 --> 00:52:54,341
Nu, nu este adevărat. eu de fapt
te antrenezi destul de bine.

1265
00:52:55,242 --> 00:52:58,511
Am, um,
ceea ce aș descrie ca, um,

1266
00:52:58,513 --> 00:53:00,713
și o mulțime de doamne ar face-o
descrie, ca un tată.

1267
00:53:00,715 --> 00:53:03,549
(Râsete, Aplauze)

1268
00:53:03,551 --> 00:53:06,819
Apropo, îmi trece prin cap că
bărbații au făcut o treabă foarte bună

1269
00:53:06,821 --> 00:53:10,925
de a convinge femeile
că tatăi sunt un lucru bun.

1270
00:53:11,592 --> 00:53:13,893
Ştii? Ca, mergem, ca,
„Oh, are un tată”.

1271
00:53:13,895 --> 00:53:18,329
Noi spunem „Bine”. E ca noi
toți s-au adunat și au conspirat.

1272
00:53:18,331 --> 00:53:19,732
Ştii ce vreau să spun? Oricum.

1273
00:53:19,734 --> 00:53:21,000
Hm...

1274
00:53:21,002 --> 00:53:24,572
Deci, da, deci...
radiolog, surfer.

1275
00:53:25,907 --> 00:53:28,674
Coșmar dacă era
un radiolog surfing.

1276
00:53:28,676 --> 00:53:29,842
(Râsete)

1277
00:53:29,844 --> 00:53:32,479
Pentru ca asta ar fi...
asta ar fi...

1278
00:53:33,346 --> 00:53:34,847
(suspine)

1279
00:53:34,849 --> 00:53:37,785
(Râsete)

1280
00:53:38,986 --> 00:53:42,353
Ar fi, cum ar fi...
o să tragă la mine acasă

1281
00:53:42,355 --> 00:53:45,925
cu prostul lui,
frumos Porsche.

1282
00:53:45,927 --> 00:53:49,628
Hm, și scoate-o afară
la... la o întâlnire?

1283
00:53:49,630 --> 00:53:50,932
( batjocori)

1284
00:53:51,766 --> 00:53:52,700
Adică...

1285
00:53:54,468 --> 00:53:56,671
Jill, aici m-am blocat.

1286
00:53:57,572 --> 00:53:58,971
JILL: Continuă... Continuă?

1287
00:53:58,973 --> 00:54:00,407
Da, nu... Bine.

1288
00:54:00,942 --> 00:54:02,508
Acesta este...

1289
00:54:02,510 --> 00:54:04,442
Ce am scris
pe treaba mea după...?

1290
00:54:04,444 --> 00:54:05,611
JILL: Ai scris...

1291
00:54:05,613 --> 00:54:07,813
Ce am spus
după ce le iau, uh...

1292
00:54:07,815 --> 00:54:08,781
Le iau la o întâlnire?

1293
00:54:08,783 --> 00:54:09,949
Este chiar acolo pe chestie.

1294
00:54:09,951 --> 00:54:11,784
JILL:
Scrie „Am penis mic”.

1295
00:54:11,786 --> 00:54:13,652
Nu spune
Am un penis mic!

1296
00:54:13,654 --> 00:54:15,690
-"Am un penis foarte mic."
-(Râsete)

1297
00:54:17,457 --> 00:54:18,924
Oh, îi urmăresc.

1298
00:54:18,926 --> 00:54:20,993
ii urmaresc. ii urmaresc.
Mulțumesc foarte mult.

1299
00:54:20,995 --> 00:54:22,061
-JILL: Cu plăcere.
-Aceasta este prietena mea Jill

1300
00:54:22,063 --> 00:54:23,929
care este de mare ajutor, um...

1301
00:54:23,931 --> 00:54:25,698
Apropo,
dacă aș avea un penis mic,

1302
00:54:25,700 --> 00:54:27,633
nu as avea nevoie
să-mi amintesc. (Chicotete)

1303
00:54:27,635 --> 00:54:30,069
-(Râsete)
- Simt că aș face...

1304
00:54:30,071 --> 00:54:31,637
Apropo, eu nu.

1305
00:54:31,639 --> 00:54:32,738
Oricum.

1306
00:54:32,740 --> 00:54:34,807
(Râsete)

1307
00:54:34,809 --> 00:54:36,443
nu stiu. Uh...

1308
00:54:36,944 --> 00:54:37,979
Si...

1309
00:54:38,579 --> 00:54:39,812
Deci, oricum...

1310
00:54:39,814 --> 00:54:41,379
(râde)

1311
00:54:41,381 --> 00:54:43,448
JILL:
Ți-am lăsat ceva.

1312
00:54:43,450 --> 00:54:46,484
Doar ca să-ți amintești
a avea încredere.

1313
00:54:46,486 --> 00:54:49,021
Dosarul este inacceptabil.
Galben strălucitor?

1314
00:54:49,023 --> 00:54:50,790
De ce? Aici este locul
Țin totul organizat.

1315
00:54:50,792 --> 00:54:54,527
JILL: Este doar: „Sunt tată
venind la... „Nu facem asta.

1316
00:54:54,529 --> 00:54:57,029
O avem aici, ca adulții.

1317
00:54:57,031 --> 00:54:59,598
ALEX: Îmi place felul în care tu
chiar a scris-o cu majuscule

1318
00:54:59,600 --> 00:55:01,100
doar ca să mă asigur că
se pare ca am scris-o.

1319
00:55:01,102 --> 00:55:02,601
-De parcă un tip a scris-o.
- Da, da.

1320
00:55:02,603 --> 00:55:05,436
L-am gravat.
M-am potrivit cu scrisul tău de mână.

1321
00:55:05,438 --> 00:55:07,873
Nu este de urmărit. Pentru mine.

1322
00:55:07,875 --> 00:55:09,608
ALEX: (chicotește)

1323
00:55:09,610 --> 00:55:12,443
Cred că ar trebui să dracului.
Cred că ar trebui să dracului.

1324
00:55:12,445 --> 00:55:13,846
-ALEX: Tu și cu mine?
-Da.

1325
00:55:13,848 --> 00:55:15,714
E nebun?
Cred că ar trebui să dracului.

1326
00:55:15,716 --> 00:55:16,818
E nebun?

1327
00:55:17,051 --> 00:55:18,586
O să dracului.

1328
00:55:36,504 --> 00:55:37,805
(JILL GASPS)

1329
00:55:48,481 --> 00:55:49,617
Ești asistentă?

1330
00:55:50,450 --> 00:55:51,984
Nu, sunt comedian.

1331
00:55:51,986 --> 00:55:53,484
Ești o asistentă?

1332
00:55:53,486 --> 00:55:54,689
Nu-mi lăsa pisica să iasă.

1333
00:55:59,660 --> 00:56:03,130
(SIRENA DE LA DISTANȚĂ VAIE)

1334
00:56:08,669 --> 00:56:10,104
(SONURI DE BUZZER)

1335
00:56:14,008 --> 00:56:15,541
Jill?

1336
00:56:15,543 --> 00:56:17,845
JILL: <i>Și nu</i>
<i>răspunde la soneria mea.</i>

1337
00:56:25,953 --> 00:56:28,587
JUDE: Înțeleg acum,
deci sunt bine.

1338
00:56:28,589 --> 00:56:29,889
FELIX: La fel.

1339
00:56:29,891 --> 00:56:30,756
JUDE: Nu, nu
intelege-o acum, omule.

1340
00:56:30,758 --> 00:56:32,423
Da, da, oricum.

1341
00:56:32,425 --> 00:56:34,492
O să zdrobiți asta, băieți
„Sub presiune” sau ce?

1342
00:56:34,494 --> 00:56:36,195
- O să-l zdrobesc.
- Mă încurci.

1343
00:56:36,197 --> 00:56:37,730
-Tata?
-Da?

1344
00:56:37,732 --> 00:56:39,967
-Ești trist?
-Nu. De ce, arăt trist?

1345
00:56:44,071 --> 00:56:47,172
Hei! Nu, hei, hei.
Ce dracu’, băieți?

1346
00:56:47,174 --> 00:56:48,609
Îmi pare rău.

1347
00:56:49,710 --> 00:56:52,511
Băieți, unde ați găsit asta?

1348
00:56:52,513 --> 00:56:53,512
-Lângă patul tău.
-Lângă patul tău.

1349
00:56:53,514 --> 00:56:55,014
Ca unde este standul.

1350
00:56:55,016 --> 00:56:57,549
Bine. Nu ar trebui
atinge lucrurile altora.

1351
00:56:57,551 --> 00:56:59,084
Dar a fost ca,
chiar pe masa ta laterală.

1352
00:56:59,086 --> 00:57:01,120
- Știu, știu, știu.
-E chiar acolo unde dorm.

1353
00:57:01,122 --> 00:57:02,521
Știu, dar când oamenii...

1354
00:57:02,523 --> 00:57:03,656
Era chiar lângă
unde dormim.

1355
00:57:03,658 --> 00:57:05,057
stiu,
dar când oamenii lasă lucruri...

1356
00:57:05,059 --> 00:57:06,926
Când este a altora
proprietate personală

1357
00:57:06,928 --> 00:57:08,527
aceasta este, evident, proprietatea lor,

1358
00:57:08,529 --> 00:57:09,962
nu-l atingi, bine?

1359
00:57:09,964 --> 00:57:11,697
Ca, așa este
o regulă în viață.

1360
00:57:11,699 --> 00:57:13,065
JUDE: Da, dar e ciudat.
Ca, chiar ciudat.

1361
00:57:13,067 --> 00:57:14,902
Bine, știu. Dar este doar...

1362
00:57:15,569 --> 00:57:17,838
(suspine)
E doar o carte de glume, bine?

1363
00:57:18,839 --> 00:57:20,074
Glume?

1364
00:57:20,608 --> 00:57:23,177
(suspine)
Nu, mai degrabă... doar poate...

1365
00:57:24,712 --> 00:57:26,078
glumește că
M-am tot gândit.

1366
00:57:26,080 --> 00:57:27,947
Știi, cum ar fi inventat...

1367
00:57:27,949 --> 00:57:29,548
-povesti amuzante.
-Nu sunt amuzanți, tată.

1368
00:57:29,550 --> 00:57:32,117
Scrii despre atâtea lucruri,
ca... radio-olog.

1369
00:57:32,119 --> 00:57:33,521
Și surfer.

1370
00:57:35,656 --> 00:57:39,226
-Ce este un radiolog?
-Și vorbește despre noi și mama.

1371
00:57:40,127 --> 00:57:42,594
Știu, știu, dar voi băieți...
voi sunteti reali.

1372
00:57:42,596 --> 00:57:44,029
Și eu și mama ta suntem reali.

1373
00:57:44,031 --> 00:57:46,999
Și radiologul este inventat.
E un fel de doctor.

1374
00:57:47,001 --> 00:57:49,034
Iar surferul...
Surferul e inventat.

1375
00:57:49,036 --> 00:57:51,572
Sunt doar personaje, bine?
Și... și se pare că sunt...

1376
00:57:53,975 --> 00:57:57,242
Parcă inventam povești,
stii tu,

1377
00:57:57,244 --> 00:57:59,745
pentru că multe lucruri
se schimbă.

1378
00:57:59,747 --> 00:58:02,614
Corect? Și este... și este
un fel de a procesa totul.

1379
00:58:02,616 --> 00:58:04,216
-Știi ce vreau să spun?
-Mm-hmm.

1380
00:58:04,218 --> 00:58:07,521
ALEX: Oh, nu. Haide.
Hai, hai. Hei, hei.

1381
00:58:08,622 --> 00:58:10,189
Hei, ascultă. Hei, hei.

1382
00:58:10,191 --> 00:58:11,890
Nu, ascultă, nimic nu este real.

1383
00:58:11,892 --> 00:58:13,859
Sunt toate chestii inventate, bine?

1384
00:58:13,861 --> 00:58:15,861
Haide. Haide.
Este doar inventat.

1385
00:58:15,863 --> 00:58:19,033
Nimic din viața reală,
într-adevăr. Bine?

1386
00:58:19,567 --> 00:58:21,569
Știi cum uneori
iti folosesti imaginatia...

1387
00:58:22,570 --> 00:58:25,806
să inventezi povești, știi?
Și jocuri și chestii?

1388
00:58:26,640 --> 00:58:27,475
Așa e.

1389
00:58:29,010 --> 00:58:31,243
Este ca versiunea pentru adulți
de aceea.

1390
00:58:31,245 --> 00:58:32,780
Și eu sunt... Sunt doar...

1391
00:58:36,017 --> 00:58:37,952
Nu știu ce fac.
(suspine)

1392
00:58:39,887 --> 00:58:41,120
Dar poți să mă întrebi orice

1393
00:58:41,122 --> 00:58:42,621
si iti voi spune
adevărul, bine?

1394
00:58:42,623 --> 00:58:44,990
Bine, dar e ciudat, tată.

1395
00:58:44,992 --> 00:58:47,094
Știu. Viața e ciudată.

1396
00:58:50,097 --> 00:58:51,599
(suspine)

1397
00:58:53,300 --> 00:58:55,236
-(TELEFON BUZĂT)
-(Opine)

1398
00:58:57,972 --> 00:59:00,105
-Hei, Kemp.
-KEMP: <i>Hei. Am un set pentru tine.</i>

1399
00:59:00,107 --> 00:59:01,275
O-Bine.

1400
00:59:01,709 --> 00:59:03,242
E atât de ciudat.

1401
00:59:03,244 --> 00:59:05,846
- Ca o chestie cu microfon deschis?
-KEMP: <i>Nu, nu, nu, loc pentru oaspeți.</i>

1402
00:59:06,013 --> 00:59:07,312
-Serios?
-KEMP: <i>Da.</i>

1403
00:59:07,314 --> 00:59:08,949
Uau! Bine.

1404
00:59:10,051 --> 00:59:12,317
-Când? este...
<i>-Diseară, ora 8:00.</i>

1405
00:59:12,319 --> 00:59:14,286
- În seara asta, ca și astăzi, în seara asta?
<i>-Da.</i>

1406
00:59:14,288 --> 00:59:15,788
(SOPPAȚI, BĂLBĂȚI)

1407
00:59:15,790 --> 00:59:17,256
Nu, nu știu.
Nu stiu daca pot...

1408
00:59:17,258 --> 00:59:19,627
nu stiu daca eu
poate într-adevăr să se îndepărteze.

1409
00:59:20,261 --> 00:59:22,127
-(Claxone)
-Nu, nu. Așteaptă. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1410
00:59:22,129 --> 00:59:23,629
Nu, nu, nu. Așteaptă.
O voi face. O voi face.

1411
00:59:23,631 --> 00:59:24,198
La naiba. O voi face. O voi face.

1412
00:59:24,965 --> 00:59:26,098
(BLOCARE ZORNĂTORII)

1413
00:59:26,100 --> 00:59:27,332
-Hei. Hei.
-TESS: Hei.

1414
00:59:27,334 --> 00:59:29,001
Ce se întâmplă?
Este totul în regulă?

1415
00:59:29,003 --> 00:59:30,002
Da, totul e grozav.
Totul e grozav.

1416
00:59:30,004 --> 00:59:31,370
Totul e bine.

1417
00:59:31,372 --> 00:59:32,905
- Băieții sunt bine?
-Da, băieții sunt grozavi.

1418
00:59:32,907 --> 00:59:34,206
Hei, ascultă, te superi

1419
00:59:34,208 --> 00:59:35,841
dacă le las aici
pentru câteva ore?

1420
00:59:35,843 --> 00:59:37,910
-Știu că e ultimul moment, dar...
-Ce dracu?

1421
00:59:37,912 --> 00:59:39,344
Nu, nu, eu...
Ascultă, Tess, te rog...

1422
00:59:39,346 --> 00:59:41,914
Ascultă, nu mă trage în ambuscadă
asa in fata baietilor

1423
00:59:41,916 --> 00:59:44,283
de parcă nu ar putea veni acasă
oricând vor ei.

1424
00:59:44,285 --> 00:59:47,319
De parcă aș încerca să le păstrez
de a fi înăuntru? (inhalează)

1425
00:59:47,321 --> 00:59:49,356
Haide. Asta e nasol.

1426
00:59:50,091 --> 00:59:51,826
-Uite--
- Ești nasol.

1427
00:59:53,194 --> 00:59:54,628
<i>Esti</i> nasol!

1428
00:59:55,162 --> 00:59:56,929
-Ce dracu?
-Hei, unde mergi?

1429
00:59:56,931 --> 00:59:58,730
Știi, am acoperit-o.

1430
00:59:58,732 --> 01:00:00,299
-Nu, unde mergi?
-Nu, nu, uita. Uită-l.

1431
01:00:00,301 --> 01:00:01,366
-TESS: Hei, Lucy! Nu!
-Da. Bun.

1432
01:00:01,368 --> 01:00:02,835
Să mergem, Charlie, să mergem!

1433
01:00:02,837 --> 01:00:04,770
-Nu, Charlie, stai!
-Nu, le-am prins pe toate.

1434
01:00:04,772 --> 01:00:05,904
-Ce?
-L-am acoperit.

1435
01:00:05,906 --> 01:00:07,106
Nici măcar nu ai lesă.

1436
01:00:07,108 --> 01:00:09,274
Nu, e în regulă.
Am propriile mele lese.

1437
01:00:09,276 --> 01:00:11,312
-(GASPS)
-Am multe lese.

1438
01:00:12,113 --> 01:00:13,846
(GEMETE)

1439
01:00:13,848 --> 01:00:15,114
ALEX: Bine.

1440
01:00:15,116 --> 01:00:17,084
-Buna bunico!
-MARILYN: Căţeluşi!

1441
01:00:18,119 --> 01:00:21,086
-MARILYN: Bună, dragă.
-Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru asta.

1442
01:00:21,088 --> 01:00:22,387
Știu că e ultimul moment.
Haide.

1443
01:00:22,389 --> 01:00:24,990
Vă rog. Sunt atât de fericit
că te-ai gândit la noi.

1444
01:00:24,992 --> 01:00:27,059
Glumești?
La cine altcineva ne-am gândi?

1445
01:00:27,061 --> 01:00:29,294
- Vă rugăm să nu hrăniți câinii.
-Bună, bunicule.

1446
01:00:29,296 --> 01:00:30,729
Bine.

1447
01:00:30,731 --> 01:00:33,065
-Hei, tată. Hi. Hei.
-Hei, fiule. Hi.

1448
01:00:33,067 --> 01:00:34,399
Nu, nu, nu.

1449
01:00:34,401 --> 01:00:36,068
-Nu pot sta la cina.
-Ce?

1450
01:00:36,070 --> 01:00:38,070
- Trebuie să mă întorc în oraș.
- Ei bine, da, poți.

1451
01:00:38,072 --> 01:00:41,673
Nu e bine să alergi
pe stomacul gol.

1452
01:00:41,675 --> 01:00:44,176
Citește printre rânduri, Marilyn.
Are o întâlnire fierbinte.

1453
01:00:44,178 --> 01:00:45,944
-Tata, nu...
- Întâlnire fierbinte?

1454
01:00:45,946 --> 01:00:47,980
-Poți să stai pentru o mușcătură rapidă.
-Tata are o întâlnire fierbinte?

1455
01:00:47,982 --> 01:00:49,381
Nu, nu pot sta
pentru o mușcătură rapidă.

1456
01:00:49,383 --> 01:00:51,183
- Trebuie să mă întorc în oraș.
-Ai jell-O?

1457
01:00:51,185 --> 01:00:53,418
ți-am spus...
Nu, nu, nu. trebuie sa plec...

1458
01:00:53,420 --> 01:00:55,320
Daca trebuie sa stii,
Trebuie să mă schimb

1459
01:00:55,322 --> 01:00:56,889
și mă duc la un club de comedie.

1460
01:00:56,891 --> 01:00:58,824
Ce? Ei bine, poți merge mai târziu.

1461
01:00:58,826 --> 01:01:00,292
Știi, vrei să mergi mai târziu,

1462
01:01:00,294 --> 01:01:02,027
pentru că de obicei
pune baietii

1463
01:01:02,029 --> 01:01:03,395
care nu e atât de amuzant
la inceput,

1464
01:01:03,397 --> 01:01:05,330
și apoi... deci profesioniștii
arata mai bine mai tarziu.

1465
01:01:05,332 --> 01:01:08,102
Nu, nu pot...
Nu pot întârzia pentru că sunt...

1466
01:01:08,702 --> 01:01:10,671
-Sunt unul dintre tipii care urcă.
-Ce?

1467
01:01:11,805 --> 01:01:13,272
Am tot făcut
nopți cu microfon deschis.

1468
01:01:13,274 --> 01:01:15,307
-FELIX: Ce este un microfon deschis?
- Eu doar... Și, ei...

1469
01:01:15,309 --> 01:01:16,441
Tocmai am primit un apel
una dintre benzi desenate

1470
01:01:16,443 --> 01:01:18,177
cine este prezentatorul
la club în seara asta,

1471
01:01:18,179 --> 01:01:20,312
au fost de acord să-mi dea
zece minute pe scenă.

1472
01:01:20,314 --> 01:01:21,780
Eu sunt unul dintre acte.
Unul dintre actele de comedie.

1473
01:01:21,782 --> 01:01:23,348
-JAN: Tu?
-Da, eu.

1474
01:01:23,350 --> 01:01:27,421
Păi... deci, nu știu...
Ce faci, spui glume?

1475
01:01:28,155 --> 01:01:30,222
Adică, un fel.
Ei bine, un fel de...

1476
01:01:30,224 --> 01:01:32,024
mai mult ca niște povești amuzante
despre viața mea.

1477
01:01:32,026 --> 01:01:33,458
-O, dragă.
-Ce e amuzant la viața ta?

1478
01:01:33,460 --> 01:01:35,160
habar n-aveam
viața ta a fost atât de rea.

1479
01:01:35,162 --> 01:01:36,962
Nu, nu, nu, nu e chiar atât de rău.

1480
01:01:36,964 --> 01:01:39,164
-De asta te-a dat afară!
-Ce e amuzant la viața ta?

1481
01:01:39,166 --> 01:01:41,400
-FELIX: Te-a dat afară?
-Nimeni nu m-a dat afară, băieți.

1482
01:01:41,402 --> 01:01:43,869
Nu, o iubesc.
Mamă, ce faci?

1483
01:01:43,871 --> 01:01:45,437
Nimeni nu m-a dat afară.
Nimeni nu m-a dat afară.

1484
01:01:45,439 --> 01:01:46,506
-Am plecat de comun acord.
-FELIX: Te-a dat afară?

1485
01:01:46,508 --> 01:01:49,308
Nu. Toată lumea știe asta.
Am plecat de comun acord.

1486
01:01:49,310 --> 01:01:52,144
Și, apropo, nu sunt
într-un loc rău. Sunt fericit.

1487
01:01:52,146 --> 01:01:54,848
Și făcând asta,
mă face să mă simt bine.

1488
01:01:55,249 --> 01:01:58,750
-Ştii? Ajută.
-Cum? Cum ajută

1489
01:01:58,752 --> 01:02:01,420
a avea o cameră plină de oameni
rad de tine?

1490
01:02:01,422 --> 01:02:03,055
-Nu râd de mine.
-Fiule. fiule.

1491
01:02:03,057 --> 01:02:04,790
Și nu e rău
să-i fac să râdă.

1492
01:02:04,792 --> 01:02:07,192
Fiule, știi ce este asta?
Aceasta este o criză de mijloc.

1493
01:02:07,194 --> 01:02:08,760
-Asta este.
-O, tata...

1494
01:02:08,762 --> 01:02:11,296
Deci, de ce tu... Doar du-te
ia-ți o motocicletă.

1495
01:02:11,298 --> 01:02:12,931
Nu știu. O geacă de piele.

1496
01:02:12,933 --> 01:02:14,099
Nu. Tată, ascultă.
Te iubesc foarte mult.

1497
01:02:14,101 --> 01:02:15,767
-Vă iubesc pe toți. Vă iubesc băieți.
-Haide.

1498
01:02:15,769 --> 01:02:17,336
Ne vedem dimineața.
Multumesc mult.

1499
01:02:17,338 --> 01:02:19,271
FELIX: Nu uitați să ne luați
pe noua ta motocicleta!

1500
01:02:19,273 --> 01:02:20,973
Nimeni nu primește o motocicletă.

1501
01:02:20,975 --> 01:02:24,078
Nu, cu siguranță nu este o întâlnire.

1502
01:02:24,478 --> 01:02:28,280
Pentru că are o soție,
și a avut copii.

1503
01:02:28,282 --> 01:02:30,150
Sunt împreună de secole.

1504
01:02:30,851 --> 01:02:33,020
Da, da. Întotdeauna doar prieteni.

1505
01:02:33,521 --> 01:02:35,020
A sunat pentru că
a auzit asta

1506
01:02:35,022 --> 01:02:36,757
Am stins simțuri
despre coaching.

1507
01:02:50,204 --> 01:02:51,238
(Claxona)

1508
01:02:54,041 --> 01:02:55,042
Bine.

1509
01:02:55,843 --> 01:02:57,478
(Coarnele claxonează)

1510
01:03:01,549 --> 01:03:03,982
-Hei. ma intalnesc...
-Buna, bine ai venit.

1511
01:03:03,984 --> 01:03:05,986
Îl văd chiar acolo.
Multumesc.

1512
01:03:07,221 --> 01:03:09,089
-(MUZICA JAZZ)
-(Părbărie tare)

1513
01:03:10,858 --> 01:03:12,893
TESS: Scuză-mă. Hei.

1514
01:03:13,528 --> 01:03:14,893
OM: Ce mai faci?

1515
01:03:14,895 --> 01:03:16,194
„Vom avea nevoie de acea mână,
Roche!"

1516
01:03:16,196 --> 01:03:19,097
-(Râde) Oprește-te.
-(Râde)

1517
01:03:19,099 --> 01:03:21,833
Obișnuiam să trântesc podeaua
atât de tare

1518
01:03:21,835 --> 01:03:23,603
și prefă-te că nu a durut.

1519
01:03:23,605 --> 01:03:25,837
Uite, asta te-a făcut
un campion.

1520
01:03:25,839 --> 01:03:28,142
Concentrarea ta singulară,
dăruirea ta.

1521
01:03:29,209 --> 01:03:32,010
De aceea am auzit
ai vrut să intri în coaching,

1522
01:03:32,012 --> 01:03:33,245
A trebuit să mă întind.

1523
01:03:33,247 --> 01:03:34,946
Este foarte măgulitor.

1524
01:03:34,948 --> 01:03:36,516
Eram foarte entuziasmat
ai întins mâna.

1525
01:03:36,518 --> 01:03:38,917
Jumătate din SUA pentru femei
echipa de volei

1526
01:03:38,919 --> 01:03:41,219
a ieșit din programul nostru.

1527
01:03:41,221 --> 01:03:43,322
Și adevărul este că
Mi-a lipsit

1528
01:03:43,324 --> 01:03:45,359
în fiecare zi
de când m-am pensionat.

1529
01:03:45,993 --> 01:03:47,527
eu doar...

1530
01:03:47,529 --> 01:03:50,431
Da, știam antrenamentul
ar fi o cale de întoarcere grozavă.

1531
01:03:50,864 --> 01:03:52,598
Presupun că o parte din mine
nu voia sa accepte

1532
01:03:52,600 --> 01:03:54,368
că nu mai eram jucător.

1533
01:03:54,868 --> 01:03:57,336
Știi, atât de mult din identitatea mea
a fost învelit în ea și...

1534
01:03:57,338 --> 01:03:59,471
Înțeleg asta. Dar iti spun,

1535
01:03:59,473 --> 01:04:02,140
coaching-ul umple acel gol
pentru tine.

1536
01:04:02,142 --> 01:04:03,975
Te obligă să schimbi vitezele.

1537
01:04:03,977 --> 01:04:06,445
Nu mai folosești expresia,
"Hei, când am jucat..."

1538
01:04:06,447 --> 01:04:07,580
(Se bate) Corect.

1539
01:04:07,582 --> 01:04:10,384
Tu inveti
pentru a face pe toți mai buni

1540
01:04:10,951 --> 01:04:13,285
fără a le compara
pentru tine însuți.

1541
01:04:13,287 --> 01:04:15,287
Corect. Uimitor.

1542
01:04:15,289 --> 01:04:17,155
Este... Este frustrant?

1543
01:04:17,157 --> 01:04:20,158
-Da! Absolut frustrant.
-Oh. Bine.

1544
01:04:20,160 --> 01:04:21,360
Asta e doar un dat.

1545
01:04:21,362 --> 01:04:23,161
Cred că va fi mereu
fii asa.

1546
01:04:23,163 --> 01:04:26,331
Dar pentru mine, nu vă pot spune
cât de îmbucurător este

1547
01:04:26,333 --> 01:04:30,538
a face parte dintr-un sport ca
evoluează, în ciuda faptului că nu se joacă.

1548
01:04:31,205 --> 01:04:33,071
-Wow.
-Asta îmi face.

1549
01:04:33,073 --> 01:04:35,974
Cea mai bună parte, ai mei trei
fetelor, le place.

1550
01:04:35,976 --> 01:04:38,243
Ei de fapt
cred că tatăl lor este cool.

1551
01:04:38,245 --> 01:04:41,179
Hei, ce mai face Tracy?
Ce fiară era.

1552
01:04:41,181 --> 01:04:42,347
E bună.

1553
01:04:42,349 --> 01:04:44,684
Ea este, uh, în Salt Lake,
făcând treaba ei.

1554
01:04:44,686 --> 01:04:46,451
Oh da. Ea schiează sau...?

1555
01:04:46,453 --> 01:04:47,388
Poligamie.

1556
01:04:50,157 --> 01:04:51,923
Oh!

1557
01:04:51,925 --> 01:04:53,626
Da, uite. Ne-a aruncat
pentru o buclă. Nu mă înțelege greșit.

1558
01:04:53,628 --> 01:04:56,196
Dar... totul s-a rezolvat.

1559
01:04:56,397 --> 01:04:59,400
-Nu știam că te-ai despărțit.
- Acum șapte ani.

1560
01:05:00,100 --> 01:05:02,000
trebuie sa recunosc,
fiind singur

1561
01:05:02,002 --> 01:05:03,904
la mijlocul până la sfârşitul anilor patruzeci
este, uh...

1562
01:05:04,639 --> 01:05:06,606
Care este cuvântul aici?
Interesant?

1563
01:05:06,608 --> 01:05:07,673
(râde)

1564
01:05:07,675 --> 01:05:09,441
-Bine?
- Ăsta e cuvântul?

1565
01:05:09,443 --> 01:05:10,411
Dar...

1566
01:05:12,112 --> 01:05:14,312
Aș fi pierdut fără antrenament.

1567
01:05:14,314 --> 01:05:15,617
M-a salvat.

1568
01:05:16,984 --> 01:05:18,651
Deci... În regulă.
Destul despre mine.

1569
01:05:18,653 --> 01:05:20,285
Alex. Cum mai face?

1570
01:05:20,287 --> 01:05:22,187
-Doi băieți, nu?
-Doi băieți.

1571
01:05:22,189 --> 01:05:24,124
-Cum sunt?
-Sunt grozavi.

1572
01:05:24,491 --> 01:05:26,958
Ei bine, adaptându-mă, pentru că, uh,

1573
01:05:26,960 --> 01:05:28,594
Eu și Alex ne-am hotărât
să iau o mică pauză.

1574
01:05:28,596 --> 01:05:30,097
Oh, nu.

1575
01:05:30,732 --> 01:05:32,466
Îmi pare rău. Nu auzisem asta.

1576
01:05:32,734 --> 01:05:34,468
Da. Nu, este...

1577
01:05:35,502 --> 01:05:37,438
Stai, nu este o pauză.

1578
01:05:38,372 --> 01:05:40,307
Ne-am despărțit. S-a mutat.

1579
01:05:41,709 --> 01:05:43,609
-Wow.
-Uh, s-a terminat. Da.

1580
01:05:43,611 --> 01:05:45,212
Wow. Bine.

1581
01:05:45,680 --> 01:05:46,947
Da, chiar e bine.

1582
01:05:48,182 --> 01:05:50,248
Trebuie să recunosc, sunt șocată.

1583
01:05:50,250 --> 01:05:52,453
Voi doi pur și simplu ați părut
o potrivire perfectă pentru mine.

1584
01:05:53,755 --> 01:05:57,122
Da. Și eu, dar...

1585
01:05:57,124 --> 01:05:59,059
(MUZICA JAZZ)

1586
01:06:00,528 --> 01:06:01,729
Presupun că doar...

1587
01:06:04,264 --> 01:06:06,231
... a crescut încet
unul de altul.

1588
01:06:06,233 --> 01:06:07,367
Dacă asta are vreun sens.

1589
01:06:08,068 --> 01:06:09,036
Înțeleg asta.

1590
01:06:10,170 --> 01:06:11,371
Doamne, Tess, sunt...

1591
01:06:12,707 --> 01:06:14,239
Mă bucur că am ajuns.

1592
01:06:14,241 --> 01:06:17,476
(JAZZUL CONTINUA)

1593
01:06:17,478 --> 01:06:19,745
(CHATTERUL CONTINUA)

1594
01:06:19,747 --> 01:06:21,012
Da.

1595
01:06:21,014 --> 01:06:23,417
Ești obosit? Pentru că nu sunt.

1596
01:06:24,117 --> 01:06:25,685
nu sunt obosit. Absolut nu.

1597
01:06:25,687 --> 01:06:27,052
zice prietenul meu
este un loc grozav

1598
01:06:27,054 --> 01:06:28,453
chiar după colț,
de fapt.

1599
01:06:28,455 --> 01:06:31,791
Oh. Uimitor. O să doar...

1600
01:06:31,793 --> 01:06:33,160
-Da. Bine.
-...folosește toaleta și...

1601
01:06:33,695 --> 01:06:34,629
Întoarce-te imediat.

1602
01:06:42,770 --> 01:06:47,040
(râde, oftă adânc)

1603
01:06:50,244 --> 01:06:51,078
Da.

1604
01:06:51,813 --> 01:06:53,513
La naiba. (suspine)

1605
01:06:53,515 --> 01:06:55,681
(URATĂ)

1606
01:06:55,683 --> 01:06:57,184
- În regulă. Urmărindu-te.
-Bine.

1607
01:06:58,686 --> 01:07:00,252
BĂRBATUL: Sună distractiv.

1608
01:07:00,254 --> 01:07:02,187
COMEDIANT FEMEI:
Nu, nu o voi face, dar...

1609
01:07:02,189 --> 01:07:03,455
Absolut nu.

1610
01:07:03,457 --> 01:07:05,158
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1611
01:07:08,530 --> 01:07:10,095
-Te-au lăsat să mergi în seara asta?
-Da.

1612
01:07:10,097 --> 01:07:11,398
Vom vedea.
Am cam întârziat.

1613
01:07:12,567 --> 01:07:14,099
-La dracu. Tăiind-o aproape.
- Scuze.

1614
01:07:14,101 --> 01:07:15,835
Am fost reţinut. Îmi pare rău.

1615
01:07:15,837 --> 01:07:17,537
(MUZICA ROCK)

1616
01:07:17,539 --> 01:07:18,738
KEMP: Începeam să mă gândesc
tu mă cauți.

1617
01:07:18,740 --> 01:07:20,305
ALEX: Ce? Nu, nu, nu. Nu.

1618
01:07:20,307 --> 01:07:21,507
-Orice, eu doar...
-Vrei o băutură?

1619
01:07:21,509 --> 01:07:22,742
-Nu, nu, nu. Sunt bine.
-Bine.

1620
01:07:22,744 --> 01:07:24,577
Doamne, am nevoie de o bere.

1621
01:07:24,579 --> 01:07:26,712
(VOCALIZARE)

1622
01:07:26,714 --> 01:07:28,213
KEMP: Noapte mare.

1623
01:07:28,215 --> 01:07:29,715
-Noapte mare în seara asta.
- FEMEIA: Doamne.

1624
01:07:29,717 --> 01:07:31,851
-KEMP: O să-l ucizi.
- FEMEIA: Știu, știu.

1625
01:07:31,853 --> 01:07:33,688
Atunci vom vedea.
Ne vedem aici sus.

1626
01:07:34,454 --> 01:07:35,855
Ne vedem aici înapoi
când terminăm.

1627
01:07:35,857 --> 01:07:39,259
(VOCALIZAREA CONTINUA)

1628
01:07:42,764 --> 01:07:46,099
♪ Trebuia să știu unde
Râul a ieșit, haide ♪

1629
01:07:46,500 --> 01:07:48,500
Uh, Sam Jay are lumina.
Ai două minute.

1630
01:07:48,502 --> 01:07:49,571
Bine.

1631
01:07:51,138 --> 01:07:52,437
Vei fi grozav.

1632
01:07:52,439 --> 01:07:55,710
(CÂNTUL CONTINUĂ INDITINCT)

1633
01:08:04,351 --> 01:08:07,687
(MUZICA se estompează)

1634
01:08:07,689 --> 01:08:10,357
SAM JAY: Nu putem doar să ne dracului și
face un copil. Nu putem face asta.

1635
01:08:10,625 --> 01:08:12,157
Deci este ca,
cum o sa facem?

1636
01:08:12,159 --> 01:08:14,125
Cineva trebuie să meargă să cumpere nuci
și nu cumpăr nuci.

1637
01:08:14,127 --> 01:08:15,493
(Râsete)

1638
01:08:15,495 --> 01:08:16,729
SAM JAY: Nu sunt.
Nu mă duc la magazinul de nuci,

1639
01:08:16,731 --> 01:08:17,897
nu cere nimănui nicio nucă.

1640
01:08:17,899 --> 01:08:19,464
Și s-a supărat
când i-am spus asta.

1641
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Ea spune: „Ești un nemernic.

1642
01:08:21,268 --> 01:08:23,536
Nu trebuie doar să cumpărăm o nucă.
Putem doar să adoptăm.”

1643
01:08:23,538 --> 01:08:25,136
Eu zic: „Bine”. Acum
mergem la magazinul pentru copii

1644
01:08:25,138 --> 01:08:27,372
- și cumpărând unul întreg, așa că...
-(Râsete)

1645
01:08:27,374 --> 01:08:29,441
Hei, numele meu este Sam Jay.
Multumesc mult.

1646
01:08:29,443 --> 01:08:32,245
(MULȚIMILE APLICAȚI)

1647
01:08:32,847 --> 01:08:34,682
GAZDA: Da!

1648
01:08:36,183 --> 01:08:37,583
Voi băieți,
renunță la asta pentru Sam Jay!

1649
01:08:37,585 --> 01:08:39,252
BĂRBATUL: Sper
mai e cineva.

1650
01:08:39,621 --> 01:08:41,689
-OM: A fost grozavă.
-TESS: A fost grozavă.

1651
01:08:42,857 --> 01:08:44,389
-Este atât de distractiv.
- E tare, nu?

1652
01:08:44,391 --> 01:08:45,758
Place.

1653
01:08:45,760 --> 01:08:46,291
GAZDA: Următorul comedian
venind pe scena...

1654
01:08:46,293 --> 01:08:47,627
Mă bucur că suntem aici.

1655
01:08:47,629 --> 01:08:49,160
GAZDA:
...prima dată la acest spectacol.

1656
01:08:49,162 --> 01:08:51,296
Da, deci am nevoie de voi
să-i dea multă energie.

1657
01:08:51,298 --> 01:08:52,832
Începe să aplaude,
face mult zgomot...

1658
01:08:52,834 --> 01:08:54,265
BĂRBATUL: În regulă.
Vine altcineva.

1659
01:08:54,267 --> 01:08:56,738
...si renunta la el
pentru Alex Novak!

1660
01:08:57,939 --> 01:09:00,338
(Aplauze, Aplauze)

1661
01:09:00,340 --> 01:09:01,574
ALEX: Ce mai faci?

1662
01:09:01,576 --> 01:09:03,709
(APLAUZE CONTINUA)

1663
01:09:03,711 --> 01:09:06,512
Oh! Ce mai faceți în seara asta?

1664
01:09:06,514 --> 01:09:08,547
Da! Renunță la gazda noastră.

1665
01:09:08,549 --> 01:09:10,150
-Stai.
-ALEX: Se descurcă grozav, nu?

1666
01:09:10,484 --> 01:09:12,518
Ce dracu se întâmplă?

1667
01:09:12,520 --> 01:09:13,786
ALEX: Renunță la asta pentru mine.
Mă descurc grozav!

1668
01:09:13,788 --> 01:09:15,721
BĂRBATUL: Îți pot promite,
nu stiam...

1669
01:09:15,723 --> 01:09:16,922
eu nu...

1670
01:09:16,924 --> 01:09:17,757
ALEX: Viața mea personală
în rahat...

1671
01:09:17,759 --> 01:09:19,326
-Oare face--?
-Nu!

1672
01:09:19,661 --> 01:09:21,927
Da, vreau să spun, plătesc chirie
pe un apartament de rahat

1673
01:09:21,929 --> 01:09:24,830
și ipotecă pe o casă
nu mai locuiesc in.

1674
01:09:24,832 --> 01:09:27,332
Ştii? E bine.
Și mă doare unul dintre dinți.

1675
01:09:27,334 --> 01:09:29,702
Și nici măcar nu știu
unde este dentistul meu.

1676
01:09:29,704 --> 01:09:31,671
Fostul meu obișnuia să se ocupe de toate astea.

1677
01:09:31,673 --> 01:09:34,274
Dar în afară de asta,
știi... Hei...

1678
01:09:35,208 --> 01:09:37,208
-Am făcut sex cu o femeie.
-(Aplauze, Aplauze)

1679
01:09:37,210 --> 01:09:39,512
Da, așa cum am spus,
Mă descurc grozav.

1680
01:09:39,514 --> 01:09:41,379
(Aplauze, Aplauze)

1681
01:09:41,381 --> 01:09:42,615
ALEX: Da.

1682
01:09:42,617 --> 01:09:44,349
(Aplauze)

1683
01:09:44,351 --> 01:09:47,421
Nu m-am gândit niciodată că voi primi aplauze
pentru că a făcut sex cu o femeie.

1684
01:09:47,889 --> 01:09:50,488
-De genul, „În sfârșit ai reușit!”
-(Râsete)

1685
01:09:50,490 --> 01:09:51,726
ALEX: (râzând) Da!

1686
01:09:52,894 --> 01:09:56,564
Uh, da. Nu, am făcut sex
cu o... cu o femeie, um...

1687
01:09:57,297 --> 01:09:59,732
după ce, știi, să fi fost căsătorit
pentru un număr de ani.

1688
01:09:59,734 --> 01:10:01,669
Și... și a fost...

1689
01:10:02,670 --> 01:10:03,969
-... înfricoșător.
-(Râsete)

1690
01:10:03,971 --> 01:10:05,437
Da.

1691
01:10:05,439 --> 01:10:07,873
Dar cel puțin
Nu eram foarte bun la asta.

1692
01:10:07,875 --> 01:10:09,909
(Râsete)

1693
01:10:09,911 --> 01:10:13,813
Cred că după... cred
după 20 de ani de căsătorie,

1694
01:10:13,815 --> 01:10:17,449
știi, doar te obișnuiești
făcând lucrurile într-un anumit fel.

1695
01:10:17,451 --> 01:10:19,451
Ştii ce vreau să spun?
Gen, sex cu wi--

1696
01:10:19,453 --> 01:10:21,386
Este... E bine.
A fost grozav cu mine...

1697
01:10:21,388 --> 01:10:23,823
E ca și cum, știi
când mergi la un Airbnb,

1698
01:10:23,825 --> 01:10:27,459
și te duci în bucătărie și
arata cam la fel, ca,

1699
01:10:27,461 --> 01:10:29,494
dar este doar
putin diferit?

1700
01:10:29,496 --> 01:10:32,363
De exemplu, anumite linguri
sunt in sertare diferite?

1701
01:10:32,365 --> 01:10:33,833
Deci ești cam
privind în jur,

1702
01:10:33,835 --> 01:10:35,568
deschizi chestii,
și tu ești ca...

1703
01:10:35,570 --> 01:10:37,536
Și făceam asta
asupra unui corp uman.

1704
01:10:37,538 --> 01:10:38,938
(Râsete)

1705
01:10:38,940 --> 01:10:41,841
Nu știu, am chef
sexul acum s-a schimbat cu adevărat

1706
01:10:41,843 --> 01:10:45,978
de când
Am fost acolo în jocul 20...

1707
01:10:45,980 --> 01:10:48,013
Nu mi-am înșelat niciodată soția,
deci acesta este primul...

1708
01:10:48,015 --> 01:10:49,749
Și se simte ca acum...

1709
01:10:49,751 --> 01:10:50,850
esti sigur
nu vrei sa pleci?

1710
01:10:50,852 --> 01:10:51,851
ALEX:
...sunt atâtea zgomote

1711
01:10:51,853 --> 01:10:53,451
-pe care ea o făcea.
-Nu.

1712
01:10:53,453 --> 01:10:54,452
-ALEX: ... atât de animalist.
-Nu vreau să merg nicăieri.

1713
01:10:54,454 --> 01:10:56,488
ALEX: Și am simțit că
două maimuţe dracului.

1714
01:10:56,490 --> 01:10:58,624
Evident,
maimuțele nu fac dragoste, nu?

1715
01:10:58,626 --> 01:11:00,760
Nimeni nu-și imaginează
că maimuțele sunt așa,

1716
01:11:00,762 --> 01:11:02,561
privind înăuntru
ochii unul altuia, spunând:

1717
01:11:02,563 --> 01:11:05,698
„Te iubesc. Și
hai sa venim in acelasi timp.”

1718
01:11:05,700 --> 01:11:07,600
Maimuțele nu fac rahatul ăsta.

1719
01:11:07,602 --> 01:11:10,770
Maimuțele o fac, dracului,
știi, în stil câine.

1720
01:11:10,772 --> 01:11:13,371
Sau în stil maimuță.
Oricare naiba ar fi.

1721
01:11:13,373 --> 01:11:15,908
-(Râsete)
-Nu stiu.

1722
01:11:15,910 --> 01:11:17,777
trebuie sa-ti spun,
toată experiența,

1723
01:11:17,779 --> 01:11:19,678
sincer sa fiu,
m-a făcut dor de soția mea.

1724
01:11:19,680 --> 01:11:21,448
-(AUDIENTA AWWS)
- Chiar a făcut-o. Da.

1725
01:11:21,849 --> 01:11:25,553
Care a fost, um,
surprinzător pentru că...

1726
01:11:26,453 --> 01:11:27,720
am avut multe lupte.

1727
01:11:27,722 --> 01:11:30,290
Ascultă... Și, um...

1728
01:11:30,758 --> 01:11:33,761
Și, de fapt, am cam ajuns
ratând și unele dintre luptele noastre.

1729
01:11:34,562 --> 01:11:36,864
Da, au fost...
Luptele noastre au fost...

1730
01:11:37,064 --> 01:11:38,331
Uh...

1731
01:11:38,800 --> 01:11:40,833
-...psihologic?
-(Râsete)

1732
01:11:40,835 --> 01:11:42,537
Știi ce vreau să spun?
Știi ce vreau să spun prin asta?

1733
01:11:43,838 --> 01:11:46,539
-Toți tipii știu ce vreau să spun.
-(Râsete)

1734
01:11:46,541 --> 01:11:48,373
Ei sunt ca,
„Da. Fiecare interacțiune

1735
01:11:48,375 --> 01:11:50,778
este o naiba
câmp minat psihologic”.

1736
01:11:51,612 --> 01:11:53,478
Știi când soția ta
sau partenerul tău

1737
01:11:53,480 --> 01:11:55,346
devine cu adevărat, foarte liniștit,

1738
01:11:55,348 --> 01:11:57,852
iar acum trebuie
ghici ce e în neregulă?

1739
01:11:58,119 --> 01:12:02,087
Deci, trebuie să întrebi
o pătură, ca o întrebare.

1740
01:12:02,089 --> 01:12:03,722
Păstrează-l cu adevărat general...

1741
01:12:03,724 --> 01:12:06,926
Îmi amintesc o dată,
Eu și fosta mea soție conduceam,

1742
01:12:06,928 --> 01:12:08,461
venind acasă
de la un prieten.

1743
01:12:09,429 --> 01:12:11,833
Și e atât de tăcută.

1744
01:12:12,834 --> 01:12:14,667
E atât de tăcută, ca...

1745
01:12:14,669 --> 01:12:16,401
Îți amintești de <i>Scara lui Jacob?</i>

1746
01:12:16,403 --> 01:12:17,503
(Râsete)

1747
01:12:17,505 --> 01:12:19,138
A fost așa. Corect?

1748
01:12:19,140 --> 01:12:21,740
Am un fel de întâlnire cu mine
un pic, dar a fost...

1749
01:12:21,742 --> 01:12:24,810
Parcă mă întrebam
propria mea existență pe planetă,

1750
01:12:24,812 --> 01:12:25,945
era atât de liniște.

1751
01:12:25,947 --> 01:12:28,413
Doar noi doi, în mașină,

1752
01:12:28,415 --> 01:12:31,986
și mi-e atât de frică
de ceea ce va spune ea.

1753
01:12:32,687 --> 01:12:34,653
Așa că mă duc pur și simplu... (Opine)

1754
01:12:34,655 --> 01:12:35,957
Îmi fac curaj.

1755
01:12:38,125 --> 01:12:39,692
— Dragă, ești supărată pe mine?

1756
01:12:39,694 --> 01:12:41,629
(Râsete)

1757
01:12:42,029 --> 01:12:43,662
Și se uită la mine
și ea pleacă,

1758
01:12:43,664 --> 01:12:47,933
„Știi, uneori doar
aș vrea să vorbești cu mine

1759
01:12:47,935 --> 01:12:50,035
în același mod în care vorbești
prietenilor tăi.”

1760
01:12:50,037 --> 01:12:51,770
(AUDIENTA AWWS)

1761
01:12:51,772 --> 01:12:53,074
Și eu zic: „Bine”.

1762
01:12:56,611 --> 01:12:58,611
„Omule,
soția mea mă înnebunește.”

1763
01:12:58,613 --> 01:13:00,548
-(râde)
-(Râsete)

1764
01:13:01,716 --> 01:13:03,182
Minunat.
Ați fost atât de grozavi, băieți.

1765
01:13:03,184 --> 01:13:05,517
Multumesc mult.
Am fost Alex Novak.

1766
01:13:05,519 --> 01:13:06,886
Bine, băieți, mulțumesc mult.
Noapte bună.

1767
01:13:06,888 --> 01:13:08,120
Să mergem.

1768
01:13:08,122 --> 01:13:09,991
-(Aplauze, Aplauze)
-(Răzgâiere pentru scaun)

1769
01:13:11,859 --> 01:13:14,693
GAZDA: Băieți,
renunță la asta pentru Alex Novak!

1770
01:13:14,695 --> 01:13:17,096
Oh, Doamne!
Alex, a fost fantastic!

1771
01:13:17,098 --> 01:13:18,898
Da! Ai fost atât de bun!

1772
01:13:18,900 --> 01:13:20,165
Hei, pot să iau niște apă,
te rog?

1773
01:13:20,167 --> 01:13:21,800
GAZDA: Absolut, omule. Da.

1774
01:13:21,802 --> 01:13:23,636
-NINA: Da.
-TESS: Acesta este Laird. Îmi pare rău.

1775
01:13:23,638 --> 01:13:25,436
Eu sunt Nina. Încântat de cunoştinţă.
Mă bucur să te văd.

1776
01:13:25,438 --> 01:13:26,839
TESS:
Bine să... Da, vom...

1777
01:13:26,841 --> 01:13:28,709
NINA: Da, da, da.
Nu, înțeleg.

1778
01:13:29,043 --> 01:13:30,643
-TESS: Este mult.
-NINA: Bine.

1779
01:13:30,645 --> 01:13:31,810
Sunteți pregătiți pentru asta
urmatorul comedian? Spune: „La naiba da”.

1780
01:13:31,812 --> 01:13:33,746
(audiența strigând) La naiba, da!

1781
01:13:33,748 --> 01:13:35,114
Începe să aplaude chiar acum.

1782
01:13:35,116 --> 01:13:40,119
Renunță la asta chiar acum
pentru legenda, domnule Dave Attell!

1783
01:13:40,121 --> 01:13:43,022
(Aplauze, Aplauze)

1784
01:13:43,024 --> 01:13:44,990
Wow! Ce noapte!

1785
01:13:44,992 --> 01:13:47,092
-ALEX: Hei! Cum a fost?
-NINA: A fost atât de bine.

1786
01:13:47,094 --> 01:13:48,727
-A fost bine?
-Sunt atât de mândru de tine.

1787
01:13:48,729 --> 01:13:50,495
-Tocmai am deschis pentru Dave Attell!
- Nenorocitul nenorocit.

1788
01:13:50,497 --> 01:13:52,531
Da, tocmai ai făcut acel set
în fața soției tale.

1789
01:13:52,533 --> 01:13:54,066
- Respect asta.
-Ce vrei să spui?

1790
01:13:54,068 --> 01:13:55,567
Tess este aici cu Laird.
Cel înalt...

1791
01:13:55,569 --> 01:13:56,969
Ce vrei să spui, Tess?
Tess este aici acum?

1792
01:13:56,971 --> 01:13:58,103
Ce vrei sa spui?
Unde?

1793
01:13:58,105 --> 01:13:58,671
Da, tocmai i-am văzut.
Au ieșit afară.

1794
01:13:58,673 --> 01:13:59,972
Nu i-ai invitat?

1795
01:13:59,974 --> 01:14:00,773
Nu, nu am făcut-o
Invită-i dracului!

1796
01:14:00,775 --> 01:14:02,074
Isus Hristos.

1797
01:14:02,076 --> 01:14:04,812
-(SIRENE PLÂND)
-(OAMENII RÂDE)

1798
01:14:05,478 --> 01:14:07,980
-COMIC: La dracu. Bine.
- BOUNCER: Pentru că eu am spus.

1799
01:14:07,982 --> 01:14:10,683
- Ia-o mai ușor acolo, bruh.
-TESS: Uau!

1800
01:14:10,685 --> 01:14:12,586
-Ce?
-Ai gasit o sezatoare?

1801
01:14:12,787 --> 01:14:14,787
Nu, le-am pus să lucreze
la localul falafel chiar aici.

1802
01:14:14,789 --> 01:14:15,988
Sunt la ai tăi?

1803
01:14:15,990 --> 01:14:16,857
Da.

1804
01:14:18,125 --> 01:14:20,491
-Ce dracu esti--?
-Ce dracu?

1805
01:14:20,493 --> 01:14:21,961
Ce naiba, eu?
Ce dracu sunt...?

1806
01:14:21,963 --> 01:14:23,629
Ai mers mai departe, nu?

1807
01:14:23,631 --> 01:14:25,931
Eu, mergi mai departe?
Apari cu nenorocitul de Laird?

1808
01:14:25,933 --> 01:14:27,232
De la care tocmai mi-am luat rămas bun.

1809
01:14:27,234 --> 01:14:28,200
Bine, dar Laird,
dintre toți nenorociții de oameni.

1810
01:14:28,202 --> 01:14:29,234
Ce dracu îți pasă?

1811
01:14:29,236 --> 01:14:30,035
Cât timp ai
l-ai dracu?

1812
01:14:30,037 --> 01:14:31,003
De ani de zile.

1813
01:14:31,005 --> 01:14:32,106
-Nu.
-Nu.

1814
01:14:32,506 --> 01:14:34,008
Oh, la naiba.

1815
01:14:34,675 --> 01:14:36,241
De cat timp faci...

1816
01:14:36,243 --> 01:14:37,843
- stand-up comedie?
-Nu, am făcut asta doar o singură dată.

1817
01:14:37,845 --> 01:14:39,680
-Isus Hristos.
-Oh.

1818
01:14:40,014 --> 01:14:41,481
-Mmm.
-(BRICOLĂ PLINITĂ)

1819
01:14:41,882 --> 01:14:43,184
(FEMEIA TIPA, CHICHITE)

1820
01:14:44,518 --> 01:14:45,519
Îmi pare rău, am crezut că...

1821
01:14:46,887 --> 01:14:48,589
Da, ridică-te
Fac de ceva vreme.

1822
01:14:51,058 --> 01:14:52,825
Deci eu sunt singurul
cine nu stie ca faci asta?

1823
01:14:52,827 --> 01:14:54,261
De fapt, în seara asta
a fost o noapte cam mare.

1824
01:14:55,930 --> 01:14:58,766
Adică, este evident
mai mare acum ca...

1825
01:15:00,568 --> 01:15:02,267
De obicei doar fac
nopți cu microfon deschis,

1826
01:15:02,269 --> 01:15:03,671
și ei sunt, ca,
jumătate din mulțime și...

1827
01:15:04,905 --> 01:15:06,071
nu stiu
de ce nu ți-am spus niciodată.

1828
01:15:06,073 --> 01:15:07,673
Chiar nu am
mi-am spus

1829
01:15:07,675 --> 01:15:08,843
că devine un lucru,
stii?

1830
01:15:11,679 --> 01:15:12,813
E fierbinte.

1831
01:15:14,215 --> 01:15:15,116
Serios?

1832
01:15:17,651 --> 01:15:18,886
Dă-mi o lovitură.

1833
01:15:24,692 --> 01:15:26,227
(TESS expiră)

1834
01:15:29,063 --> 01:15:30,865
(ALEX, TESS Gâfâind)

1835
01:15:32,099 --> 01:15:33,701
TESS: Mmm.

1836
01:15:37,004 --> 01:15:38,771
ALEX: (AURENT)
Hei, îmi dai fumurile?

1837
01:15:38,773 --> 01:15:39,671
Cred că sunt
pe masa de acolo.

1838
01:15:39,673 --> 01:15:41,240
(TESS geme)

1839
01:15:41,242 --> 01:15:43,175
ALEX: Dacă ai lovit lumina.
Butonul este chiar pe...

1840
01:15:43,177 --> 01:15:44,578
Ai înțeles.

1841
01:15:45,112 --> 01:15:46,612
Cred că bricheta este acolo
de asemenea, nu?

1842
01:15:46,614 --> 01:15:47,548
TESS: Da.

1843
01:15:47,715 --> 01:15:48,616
Mulţumesc.

1844
01:15:49,283 --> 01:15:51,252
(Ambele gâfâind)

1845
01:15:56,090 --> 01:15:57,792
(Chicotete)
Ce-i cu tot fumatul?

1846
01:15:59,126 --> 01:16:01,193
Simt că suntem
din nou în douăzeci de ani.

1847
01:16:01,195 --> 01:16:03,097
-(CLIC MAI UșOR)
-Mmm.

1848
01:16:04,665 --> 01:16:05,800
Mmm.

1849
01:16:09,837 --> 01:16:11,737
Sunt doar, știi...

1850
01:16:11,739 --> 01:16:13,972
- Permițându-mi harul de a...
-(Chicotete)

1851
01:16:13,974 --> 01:16:16,243
-Marilyn?
-(Râde) Da.

1852
01:16:18,813 --> 01:16:20,848
(Râde)
Să vorbim despre Marilyn.

1853
01:16:22,016 --> 01:16:23,584
(Chicot expirând) Îmi pare rău.

1854
01:16:24,718 --> 01:16:26,852
(Ambele chicotind)

1855
01:16:26,854 --> 01:16:30,825
Ce dracu'?
(râde)

1856
01:16:31,926 --> 01:16:33,792
Doamne!

1857
01:16:33,794 --> 01:16:36,097
Uite, cred că doar adorăm
rahatul unul din celălalt.

1858
01:16:36,664 --> 01:16:38,365
Scuze, scuze, scuze, scuze...

1859
01:16:39,133 --> 01:16:40,699
Îmi pare rău.

1860
01:16:40,701 --> 01:16:43,068
promit
Nu o voi ridica pe mama din nou.

1861
01:16:43,070 --> 01:16:44,803
(batjocorire)

1862
01:16:44,805 --> 01:16:47,174
Nu, e cald. Nu.
(răspunse)

1863
01:16:50,845 --> 01:16:51,779
TESS: Oh.

1864
01:16:52,880 --> 01:16:54,048
Hei.

1865
01:16:55,049 --> 01:16:56,917
(suspine)

1866
01:16:57,918 --> 01:16:59,785
Dar băieții?

1867
01:16:59,787 --> 01:17:01,355
Nu putem spune nimănui.

1868
01:17:03,157 --> 01:17:04,992
-Nu. Nu, desigur.
-Corect?

1869
01:17:05,359 --> 01:17:06,994
Nu le putem confunda.

1870
01:17:07,928 --> 01:17:10,965
Pentru că, vreau să spun, da.
Acest lucru este confuz.

1871
01:17:11,999 --> 01:17:13,265
Da. Nu.

1872
01:17:13,267 --> 01:17:15,269
Desigur. Da, este.
Este confuz.

1873
01:17:18,372 --> 01:17:19,773
Eu dorm peste.

1874
01:17:20,975 --> 01:17:22,710
-Bine. Da.
-Da.

1875
01:17:23,177 --> 01:17:25,310
Uh, sunt boxeri
și tricouri

1876
01:17:25,312 --> 01:17:26,778
în acel sertar de sus de acolo.

1877
01:17:26,780 --> 01:17:27,948
-Aici?
-Da.

1878
01:17:28,949 --> 01:17:30,716
Mă simt tremurător.

1879
01:17:30,718 --> 01:17:32,019
(Chicotete)

1880
01:17:32,253 --> 01:17:33,252
TESS: La naiba.

1881
01:17:33,254 --> 01:17:34,855
(ALEX râde)

1882
01:17:43,764 --> 01:17:45,866
TESS: Nu pot să cred
ai tras pe cineva!

1883
01:17:56,177 --> 01:17:58,345
(Gâfâind) Oh, Doamne.

1884
01:18:00,814 --> 01:18:04,116
Ai tras-o chiar aici?
În fața dulapului nostru?

1885
01:18:04,118 --> 01:18:07,254
Haide. N-aș fi avut niciodată
am făcut-o în fața dulapului nostru.

1886
01:18:08,088 --> 01:18:10,289
Fă... Știi cum
bolnav și sucit așa ar fi

1887
01:18:10,291 --> 01:18:12,224
dacă am făcut-o
în fața dulapului?

1888
01:18:12,226 --> 01:18:14,695
-(Chicote)
-(ALEX râde)

1889
01:18:17,765 --> 01:18:19,831
(Ambele gâfâind)

1890
01:18:19,833 --> 01:18:21,433
A fost al naibii de nebunie.

1891
01:18:21,435 --> 01:18:23,070
A fost al naibii de nebunie.

1892
01:18:24,205 --> 01:18:25,206
Mmm.

1893
01:18:27,741 --> 01:18:29,109
Te-ai tot uitat la mine.

1894
01:18:31,378 --> 01:18:32,813
Întotdeauna fac.

1895
01:18:34,381 --> 01:18:36,450
Ți-ai crescut calitatea parentală?
de cand ne-am despartit?

1896
01:18:37,318 --> 01:18:39,053
Din necesitate.

1897
01:18:39,353 --> 01:18:41,455
Ei bine, da, asta.
Dar, vreau să spun, ca...

1898
01:18:42,823 --> 01:18:44,124
Ați descoperit că veți, ca...

1899
01:18:45,759 --> 01:18:47,094
Ați descoperit că veți, ca...

1900
01:18:48,796 --> 01:18:50,097
nu stiu. Vei... Vei...

1901
01:18:50,798 --> 01:18:53,365
dă jos telefonul
dacă băieții sunt prin preajmă,

1902
01:18:53,367 --> 01:18:58,005
gândindu-se că poate o vor face
ne vedem mai puțin decât mine?

1903
01:18:59,106 --> 01:19:00,939
Doar ca, știi...

1904
01:19:00,941 --> 01:19:03,108
fiind mai atent
sa fii mai bun ca mine?

1905
01:19:03,110 --> 01:19:06,780
Ca, ca...
să mă bată la parenting?

1906
01:19:07,214 --> 01:19:08,916
Da. Dar mereu fac asta.

1907
01:19:10,217 --> 01:19:12,117
Da, dar, vreau să spun,
nu e ridicol?

1908
01:19:12,119 --> 01:19:13,220
Da.

1909
01:19:13,454 --> 01:19:14,955
Dar mereu vreau să câștig.

1910
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
Da, desigur.
(Chicotete)

1911
01:19:22,263 --> 01:19:23,931
(Expirare)

1912
01:19:25,899 --> 01:19:26,800
(ȘOPTĂ) La naiba.

1913
01:19:29,470 --> 01:19:30,969
ALEX:
Da. Știam că vei spune asta.

1914
01:19:30,971 --> 01:19:32,204
(Râsete)

1915
01:19:32,206 --> 01:19:34,441
De necrezut.
Agresiv pasiv.

1916
01:19:35,476 --> 01:19:38,210
a spus mama
că ea nu a vrut, uh,

1917
01:19:38,212 --> 01:19:40,981
amestec în căsnicia mea.

1918
01:19:42,416 --> 01:19:44,351
Ceea ce este exact
ce spun ingerinii...

1919
01:19:45,520 --> 01:19:47,221
înainte de a se amesteca
în căsnicia ta.

1920
01:19:48,489 --> 01:19:51,058
Uh... Copiii mei, um...

1921
01:19:52,259 --> 01:19:54,159
Copiii mei, totuși, știu...
(suspine)

1922
01:19:54,161 --> 01:19:57,162
Probabil ar fi bucuroși să afle
că suntem împreună. Ştii?

1923
01:19:57,164 --> 01:19:58,897
Adică,
Cred că asta i-ar face...

1924
01:19:58,899 --> 01:20:00,999
Dar nu le putem spune.

1925
01:20:01,001 --> 01:20:05,239
Pentru că dacă roțile
a coborât din acest autobuz?

1926
01:20:07,074 --> 01:20:08,375
De asta sunt îngrijorat.

1927
01:20:09,376 --> 01:20:14,281
Dar până atunci, sunt doar
bucurându-te de această plimbare sălbatică...

1928
01:20:15,482 --> 01:20:16,283
de...

1929
01:20:19,153 --> 01:20:22,489
... având o aventură
cu fosta mea soție.

1930
01:20:23,223 --> 01:20:24,423
(Aplauze)

1931
01:20:24,425 --> 01:20:26,058
Hei, omule,
tocmai a venit în pauză.

1932
01:20:26,060 --> 01:20:28,262
Am vrut să vă urmăresc actul.
E bine. Din ce în ce mai bine.

1933
01:20:28,495 --> 01:20:30,462
-EMCEE: Haide. Încă o dată!
-Multumesc, omule.

1934
01:20:30,464 --> 01:20:31,396
Scuzați-mă.

1935
01:20:31,398 --> 01:20:33,432
Ei bine, bine, bine.

1936
01:20:33,434 --> 01:20:36,270
Am auzit că l-ai zdrobit pe celălalt
noapte cu ceva material nou.

1937
01:20:38,005 --> 01:20:39,104
Mi-ai fumat iarba
și îmi datorezi bani.

1938
01:20:39,106 --> 01:20:41,306
EMCEE: Doar o să ies afară
pe un membru și spun că cred...

1939
01:20:41,308 --> 01:20:42,941
Novak, lasă-mă să explic.

1940
01:20:42,943 --> 01:20:46,144
Deci, principalul tău este partea ta
iar partea ta este principala.

1941
01:20:46,146 --> 01:20:47,179
COMIC 2: Noul principal.

1942
01:20:47,181 --> 01:20:48,213
-Noul principal.
-ALEX: Da.

1943
01:20:48,215 --> 01:20:49,414
E ca și cum ai merge la Popeyes

1944
01:20:49,416 --> 01:20:50,550
și să iau pui
iar pui pe o parte.

1945
01:20:50,552 --> 01:20:52,986
„Lasă-mă să-mi iau aripi
cu o latură de aripi”.

1946
01:20:53,220 --> 01:20:55,487
spunea bunica mea
mă întorc cu un fost

1947
01:20:55,489 --> 01:20:57,523
este ca și cum ai lua un rahat și ai încerca
să-l bagi înapoi în nemernic.

1948
01:20:57,525 --> 01:20:58,990
(Chicotește)

1949
01:20:58,992 --> 01:21:00,593
- La naiba, băieți.
-COMIC 1: Lasă-te!

1950
01:21:00,595 --> 01:21:01,893
COMIC 2: Dă-te dracu și tu, Novak!

1951
01:21:01,895 --> 01:21:03,330
COMIC 1:
Hei, te iubesc, tânără Novak.

1952
01:21:03,631 --> 01:21:05,030
(FEMEI ȚIGÂND)

1953
01:21:05,032 --> 01:21:07,099
Da. Iată-ne!
Gata? Acoperire, acoperire!

1954
01:21:07,101 --> 01:21:09,101
-(TESS GRUNTE)
-Stai, ai ajuns la cinci.

1955
01:21:09,103 --> 01:21:11,169
Adică, ea nu putea trece
serviciul de plutire.

1956
01:21:11,171 --> 01:21:12,572
Și batetorul nostru a luat foc, de asemenea.

1957
01:21:12,574 --> 01:21:14,308
Ei bine, ai avut
acea ultimă leagănă grozavă.

1958
01:21:22,584 --> 01:21:23,984
esti nebun!

1959
01:21:27,154 --> 01:21:28,656
-(Chicoti) Ce faci?
-Ce?

1960
01:21:31,125 --> 01:21:33,959
Ai condus tot acest drum de la
orașul doar pentru a mă conduce acasă?

1961
01:21:33,961 --> 01:21:35,663
Este la 47 de minute cu mașina.
Nu e mare lucru.

1962
01:21:39,299 --> 01:21:40,401
Acest lucru este înfricoșător.

1963
01:21:41,301 --> 01:21:42,970
Dar la naiba, e distractiv.

1964
01:21:43,538 --> 01:21:44,604
(suspine)

1965
01:21:44,606 --> 01:21:45,540
ALEX: Da.

1966
01:21:49,577 --> 01:21:50,710
-FELIX: Asta e mama?
-JUDE: Asta e mama?

1967
01:21:50,712 --> 01:21:52,645
-ALEX: Da.
-FELIX: Uau! Asta e tare.

1968
01:21:52,647 --> 01:21:53,646
ALEX: Ce crezi?

1969
01:21:53,648 --> 01:21:54,680
JUDE: Destul de misto.

1970
01:21:54,682 --> 01:21:55,617
FELIX:
E foarte tare, da.

1971
01:21:59,353 --> 01:22:00,553
FELIX: Atunci când
a fost la Jocurile Olimpice?

1972
01:22:00,555 --> 01:22:03,157
ALEX: Da. Ce crezi?
Este destul de grozav, nu?

1973
01:22:03,525 --> 01:22:04,358
-JUDE: Da.
-FELIX: Bună, mamă.

1974
01:22:06,594 --> 01:22:10,297
(PĂSĂRILE CUCING)

1975
01:22:12,499 --> 01:22:14,199
(suspine)

1976
01:22:14,201 --> 01:22:18,640
(TRENUL TRAVERSĂ CLOPORITĂ)

1977
01:22:24,378 --> 01:22:25,713
Oh, la dracu.

1978
01:22:27,214 --> 01:22:28,380
La dracu.

1979
01:22:28,382 --> 01:22:30,550
(TIPÂNIT FRÂNE)

1980
01:22:30,552 --> 01:22:32,685
STEPHEN: La fel ca în fiecare an.
Iată-l.

1981
01:22:32,687 --> 01:22:35,721
-(GASPS)
-GRUP: Oh! (râde)

1982
01:22:35,723 --> 01:22:38,023
Am crezut că voi băieți
nu a reusit.

1983
01:22:38,025 --> 01:22:39,559
Mă uitam la toate...

1984
01:22:39,561 --> 01:22:41,594
-Hei, amice.
-Hei,hei,hei!

1985
01:22:41,596 --> 01:22:45,263
Cineva a adormit de fapt
umărul meu cât am fost acolo.

1986
01:22:45,265 --> 01:22:46,732
-Hei.
-Hei. Pot să-ți dau o mână de ajutor?

1987
01:22:46,734 --> 01:22:48,233
Nu, omule, am primit astea.
Sunt usoare.

1988
01:22:48,235 --> 01:22:49,569
MINGI: Ce mai faci?

1989
01:22:49,571 --> 01:22:51,002
-Sunt bine. Ce mai faci?
-MINGI: Grozav.

1990
01:22:51,004 --> 01:22:52,672
(SUNAT DE CLOPOTE)

1991
01:22:52,674 --> 01:22:55,073
- Îți place „stacheta mea”?
-Da. Ce-i cu aspectul?

1992
01:22:55,075 --> 01:22:56,676
Aspectul? Am un...

1993
01:22:56,678 --> 01:22:59,612
Am primit un al patrulea apel invers
a unui mana de fermă

1994
01:22:59,614 --> 01:23:01,279
într-un serial TV occidental.

1995
01:23:01,281 --> 01:23:02,548
-STEPHEN:Ce? Nu!
-ALEX: Bine.

1996
01:23:02,550 --> 01:23:03,783
- MINGI: Da.
-ALEX: E o „stache” puternică.

1997
01:23:03,785 --> 01:23:05,785
-Da da. Sunt doar recunoscător.
-TESS: Frumos.

1998
01:23:05,787 --> 01:23:07,185
-MINGI: Aici.
-ALEX: Mulțumesc, omule.

1999
01:23:07,187 --> 01:23:08,188
STEPHEN: Pușcă!

2000
01:23:10,491 --> 01:23:12,023
BALLS: Da, știu unde este.

2001
01:23:12,025 --> 01:23:14,192
-STEPHEN: Da. Da.
-GEOFFREY: Isuse. Wow.

2002
01:23:14,194 --> 01:23:15,595
MINGI: Sunt doar entuziasmat.
Ce vrei să spun?

2003
01:23:15,597 --> 01:23:16,461
-GEOFFREY: Da, bine.
-STEPHEN: Wow, palpitant.

2004
01:23:16,463 --> 01:23:18,398
-BALLS: Ce știi?
-(Râsete)

2005
01:23:19,132 --> 01:23:20,067
Isuse.

2006
01:23:20,802 --> 01:23:23,636
(Apelul pescărușilor)

2007
01:23:23,638 --> 01:23:24,471
GEOFFREY: Unde e?

2008
01:23:25,807 --> 01:23:27,573
CHRISTINE: Hei!
Bun venit la Oyster Bay!

2009
01:23:27,575 --> 01:23:29,341
-BĂRBAȚI: Hei!
-CHRISTINE: Uau!

2010
01:23:29,343 --> 01:23:30,743
(TESS râde)

2011
01:23:30,745 --> 01:23:32,143
CHRISTINE: Doamne.

2012
01:23:32,145 --> 01:23:33,211
Nu pot să cred
a trecut deja un an.

2013
01:23:33,213 --> 01:23:34,446
-STEPHEN: Stiu.
-BALLS: A făcut chestia aia cu Hopkins.

2014
01:23:34,448 --> 01:23:36,147
-TESS: Ai muncit din greu.
-MINGI: Învață-l de 250 de ori.

2015
01:23:36,149 --> 01:23:37,650
Ești în pod, desigur.

2016
01:23:37,652 --> 01:23:39,150
-TESS: Grozav.
-Sunt atât de fericit să mă întorc aici.

2017
01:23:39,152 --> 01:23:41,119
Geoffrey, Stephen,
voi sunteti in primar.

2018
01:23:41,121 --> 01:23:42,655
Încă seara de joc în seara asta?

2019
01:23:42,657 --> 01:23:44,122
- Mai facem asta?
-Da.

2020
01:23:44,124 --> 01:23:45,591
-Desigur.
-STEPHEN: La ce ne jucam?

2021
01:23:45,593 --> 01:23:47,225
TESS: Alex, vrei
ceva de băut?

2022
01:23:47,227 --> 01:23:48,696
- Da, da, da.
- Același lucru pe care îl jucăm în fiecare an.

2023
01:23:49,329 --> 01:23:51,263
-STEPHEN: De ce nu ne jucam...
-CHRISTINE: Același lucru și noi...

2024
01:23:51,265 --> 01:23:52,430
De ce nu facem Bananagrame?

2025
01:23:52,432 --> 01:23:53,599
-BALLS: Am toate...
-ALEX: Ce?

2026
01:23:53,601 --> 01:23:54,634
-BALLS: Ce ai spus?
-CHRISTINE: Ești nefericit cu...

2027
01:23:54,636 --> 01:23:56,468
Uau, uau, uau.
Știm ce joc jucăm.

2028
01:23:56,470 --> 01:23:58,236
(TOȚI CHOCCHI)

2029
01:23:58,238 --> 01:23:59,471
STEPHEN: Spun doar, de ce
nu începem cu Bananagrams?

2030
01:23:59,473 --> 01:24:00,673
Nu!

2031
01:24:00,675 --> 01:24:02,073
HRISTINE:
De ce l-am schimba?

2032
01:24:02,075 --> 01:24:03,174
(Bâlbâială)
Despre ce vorbesti?

2033
01:24:03,176 --> 01:24:04,577
Este cel mai bun joc din...
De aceea venim aici.

2034
01:24:04,579 --> 01:24:05,545
STEPHEN: Bine.

2035
01:24:05,547 --> 01:24:06,648
(ȘOPTĂ) Hei, hei, hei...

2036
01:24:08,181 --> 01:24:09,247
(PAVARE LA DISTANTA)

2037
01:24:09,249 --> 01:24:10,718
(Râsete liniștite)

2038
01:24:13,220 --> 01:24:17,289
(Gâfâind)

2039
01:24:17,291 --> 01:24:18,826
Hei băieți, așteptați,
nu începe fără mine.

2040
01:24:23,430 --> 01:24:25,096
(ciocăni)
Haideți, toți.

2041
01:24:25,098 --> 01:24:26,732
Nimic din rahatul asta de luptă.
Haide.

2042
01:24:26,734 --> 01:24:28,634
Weekend distractiv. Să mergem.
Haide, dragă.

2043
01:24:28,636 --> 01:24:29,835
-Da.
-Bine.

2044
01:24:29,837 --> 01:24:31,436
- Amintește-ți ce am spus.
-Știu.

2045
01:24:31,438 --> 01:24:33,138
-Isus.
-Au început fără noi?

2046
01:24:33,140 --> 01:24:34,807
-Nu. Le-am spus să nu facă.
-TESS: Bine.

2047
01:24:34,809 --> 01:24:36,441
-Da, deci, este timpul să întrebăm.
-STEPHEN: Bine.

2048
01:24:36,443 --> 01:24:37,510
Evident, mă refeream la...

2049
01:24:37,512 --> 01:24:38,678
esti sigur? Bine.

2050
01:24:38,680 --> 01:24:40,211
STEPHEN:
Uite, mai am patru.

2051
01:24:40,213 --> 01:24:41,514
Ei bine, crezi.

2052
01:24:41,516 --> 01:24:42,750
Așteaptă, așteaptă.
Nu pot vedea. Nu pot vedea.

2053
01:24:43,350 --> 01:24:45,585
MINGI: Eu-- Ho--
Uau, uau, uau.

2054
01:24:45,587 --> 01:24:47,553
-CHRISTINE: Mm-mmm.
-Stai.

2055
01:24:47,555 --> 01:24:48,821
Doamne, mi-ar plăcea să știu
care este acest proces.

2056
01:24:48,823 --> 01:24:51,557
Etajul al doilea... Știu! Doamne!

2057
01:24:51,559 --> 01:24:53,659
Știu. Ce?

2058
01:24:53,661 --> 01:24:56,194
-Această persoană...
- Băieți, trebuie să fim serioși acum.

2059
01:24:56,196 --> 01:24:58,296
Persoana ta rezistă
la cărțile bibliotecii

2060
01:24:58,298 --> 01:24:59,331
trecut de data scadentă?

2061
01:24:59,333 --> 01:25:00,700
Da!

2062
01:25:00,702 --> 01:25:02,400
-CHRISTINE: Asta e una bună!
-ALEX: Da, da.

2063
01:25:02,402 --> 01:25:03,468
-CHRISTINE: Nu, nu, nu. Nu.
-BALLS: Nu. E un bibliotecar.

2064
01:25:03,470 --> 01:25:04,604
-Da.
- Ține-o trează.

2065
01:25:04,606 --> 01:25:05,538
-Nu.
-STEPHEN: Știi, în fiecare an,

2066
01:25:05,540 --> 01:25:07,138
-asta nu se termină bine.
-Nu.

2067
01:25:07,140 --> 01:25:08,674
-Nu. Nu o ține peste...
-Astia doi.

2068
01:25:08,676 --> 01:25:09,842
MINGI: Această persoană nu.

2069
01:25:09,844 --> 01:25:11,343
Nu. Este această persoană.

2070
01:25:11,345 --> 01:25:12,477
Este această persoană,
este această persoană.

2071
01:25:12,479 --> 01:25:13,411
Bine, suntem gata
face o ghicire.

2072
01:25:13,413 --> 01:25:14,513
Bine. Este persoana ta...

2073
01:25:14,515 --> 01:25:15,415
-...Joan?
-Joan.

2074
01:25:15,617 --> 01:25:18,316
Joana! Oh, Doamne!

2075
01:25:18,318 --> 01:25:20,385
-TESS: (țipând)
-ALEX: Da! Da!

2076
01:25:20,387 --> 01:25:22,354
-(TOȚI EXCLAMĂ)
-ALEX: Ce bine a fost!

2077
01:25:22,356 --> 01:25:23,524
-Ce bine a fost!
-CHRISTINE: (râde)

2078
01:25:26,460 --> 01:25:27,294
MINGI: Hei.

2079
01:25:28,395 --> 01:25:29,528
MINGI: (Chicotesc)

2080
01:25:29,530 --> 01:25:30,765
-ALEX: Hei, omule.
-Ce faci?

2081
01:25:32,600 --> 01:25:34,134
ALEX: Doar fumând.

2082
01:25:36,638 --> 01:25:38,405
- Stai cu tine?
-Da.

2083
01:25:39,172 --> 01:25:40,608
(MINGILE GEMETE)

2084
01:25:41,475 --> 01:25:42,577
Începe să plouă.

2085
01:25:43,578 --> 01:25:45,647
-(SNIFFS)
-(expiră)

2086
01:25:49,383 --> 01:25:50,650
N-o să mă întrebe
ce făceam

2087
01:25:50,652 --> 01:25:52,317
ieşind
al nenorocitului de întuneric?

2088
01:25:52,319 --> 01:25:54,889
ALEX:
Scuze, omule. Ce făceai?

2089
01:25:59,226 --> 01:26:00,728
vreau doar sa spun...

2090
01:26:02,195 --> 01:26:03,497
Trebuie să ți-l dau.

2091
01:26:04,966 --> 01:26:07,401
-ALEX: Da?
-Da. Arăți fericit.

2092
01:26:09,704 --> 01:26:12,940
Mai fericit decât
ai fost de mult... mult timp.

2093
01:26:15,743 --> 01:26:16,844
Bine.

2094
01:26:17,712 --> 01:26:19,514
Daca ceva,
esti o inspiratie.

2095
01:26:20,447 --> 01:26:22,414
Adică, ești dovada pozitivă
că niciodată nu e prea târziu

2096
01:26:22,416 --> 01:26:24,652
pentru un bărbat de o anumită vârstă să
întoarce viața lui, știi?

2097
01:26:25,520 --> 01:26:26,587
Luați un nou început.

2098
01:26:27,287 --> 01:26:29,724
Află cine ești cu adevărat.

2099
01:26:30,290 --> 01:26:31,757
(inhalează, suspinează)

2100
01:26:31,759 --> 01:26:32,792
Mulțumesc, omule.

2101
01:26:32,794 --> 01:26:34,459
MINGI: Corect.

2102
01:26:34,461 --> 01:26:36,796
De aceea voi face
cere-i lui Christine un divorț.

2103
01:26:36,798 --> 01:26:37,897
ALEX: Ce?

2104
01:26:37,899 --> 01:26:38,933
Da.

2105
01:26:39,466 --> 01:26:40,802
Nu. Te aud.

2106
01:26:41,602 --> 01:26:43,403
O voi face.
O să preiau controlul.

2107
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
Nu, ce ești
vorbesc despre, omule?

2108
01:26:46,273 --> 01:26:47,606
Tocmai ți-am spus.
M-ai inspirat.

2109
01:26:47,608 --> 01:26:49,008
Nu, nu, nu.
nu te-am inspirat...

2110
01:26:49,010 --> 01:26:50,377
Da. Ai făcut-o.

2111
01:26:53,648 --> 01:26:55,380
Am fost nefericit
pentru atât de mult timp.

2112
01:26:55,382 --> 01:26:57,016
Eram prea rahat de pui
să faci vreodată ceva în privința asta.

2113
01:26:57,018 --> 01:26:58,517
ALEX: Nu. Nu face asta, omule.

2114
01:26:58,519 --> 01:26:59,386
-Nu o face.
-De ce nu?

2115
01:27:00,353 --> 01:27:01,587
Fiul nostru merge la facultate.

2116
01:27:01,589 --> 01:27:04,525
Dacă primesc această slujbă,
trage în Texas.

2117
01:27:05,459 --> 01:27:07,425
Nu am audiat niciodată
pentru orice în afara orașului

2118
01:27:07,427 --> 01:27:08,994
pentru că nu mi-am dorit niciodată
a fi departe de Jay.

2119
01:27:08,996 --> 01:27:10,297
Asta sa terminat.

2120
01:27:11,799 --> 01:27:13,433
Vreau să fiu fericit.

2121
01:27:13,768 --> 01:27:15,601
Bine, e bine.
Dar asta nu înseamnă că tu...

2122
01:27:15,603 --> 01:27:17,972
-Nu vrei să fiu fericit?
-Nu, bineînțeles că da, omule.

2123
01:27:18,405 --> 01:27:19,741
-Uite...
-(Opine)

2124
01:27:21,743 --> 01:27:23,443
Dă-mi un motiv bun
de ce nu ar trebui.

2125
01:27:30,685 --> 01:27:33,353
— Stache se simte bine. Se simte bine.

2126
01:27:39,794 --> 01:27:42,897
- Scuze. Cam mic, nu?
-Hmm.

2127
01:27:46,968 --> 01:27:48,435
Ai nevoie de mai multe pături?

2128
01:27:48,836 --> 01:27:50,301
-Nu. Cred că sunt...
-Ești sigur?

2129
01:27:50,303 --> 01:27:51,670
Acesta este cam vechi.

2130
01:27:51,672 --> 01:27:53,672
Nu, se pare,
par in regula. asta e...

2131
01:27:53,674 --> 01:27:54,940
-Bine. Mai sunt perne?
-Sunt bine.

2132
01:27:54,942 --> 01:27:56,309
Nimic?

2133
01:27:56,577 --> 01:27:58,043
Nu, asta e grozav. Multumesc.

2134
01:27:58,045 --> 01:28:00,548
Îmi pare rău. Știu că nu este
cea mai mare canapea din lume.

2135
01:28:01,348 --> 01:28:02,817
O să fie bine. Multumesc.

2136
01:28:03,885 --> 01:28:05,052
Vrei să-mi știi secretul?

2137
01:28:07,922 --> 01:28:08,856
eu?

2138
01:28:09,322 --> 01:28:09,991
Da.

2139
01:28:11,592 --> 01:28:13,661
Adevăratul motiv pentru care te disprețuiesc.

2140
01:28:15,963 --> 01:28:16,798
Da, cred.

2141
01:28:19,534 --> 01:28:21,301
Pentru că îmi amintești
de mine însumi.

2142
01:28:23,370 --> 01:28:24,939
Surprinde. ( batjocori)

2143
01:28:26,439 --> 01:28:29,041
Și te uit
se ofilesc în toți acești ani

2144
01:28:29,043 --> 01:28:32,477
doar îmi tot amintește
de cât de fierbinte erai înainte.

2145
01:28:32,479 --> 01:28:34,046
Ce amuzant ai fost.

2146
01:28:34,048 --> 01:28:35,448
Doar, magnetic.

2147
01:28:38,351 --> 01:28:39,985
Chiar am fost atras de tine
pe vremuri.

2148
01:28:39,987 --> 01:28:41,956
Și nu mă lovesc de tine,
Doar fac un punct.

2149
01:28:43,724 --> 01:28:45,724
Văzându-te cum dispari
în fața ochilor mei

2150
01:28:45,726 --> 01:28:49,831
tocmai a fost
acest nenorocit de memento pentru mine.

2151
01:28:51,833 --> 01:28:53,433
Căsătoria aceea
nu merge.

2152
01:28:55,468 --> 01:28:56,904
Adică, nu a funcționat
pentru parintii mei.

2153
01:28:58,072 --> 01:29:00,639
L-am privit literalmente
ucide-i.

2154
01:29:00,641 --> 01:29:01,974
Și apoi te-a ucis.

2155
01:29:01,976 --> 01:29:04,344
Și acum merge
acelasi lucru pentru mine.

2156
01:29:06,647 --> 01:29:10,381
Și mă trezesc în fiecare zi,

2157
01:29:10,383 --> 01:29:13,588
și primul lucru pe care îl simt
este furie.

2158
01:29:15,388 --> 01:29:17,658
Sunt doar al naibii de furios
tot timpul.

2159
01:29:19,093 --> 01:29:21,093
Deci, da, când te văd,
mă văd.

2160
01:29:21,095 --> 01:29:23,030
Și pur și simplu mă lovesc,
stii?

2161
01:29:25,867 --> 01:29:27,602
Voi nega
am avut vreodată această conversație.

2162
01:29:29,003 --> 01:29:29,871
Bine.

2163
01:29:31,873 --> 01:29:33,438
Dar mă bucur că am vorbit.

2164
01:29:33,440 --> 01:29:34,842
Parcă aveam nevoie, poate?

2165
01:29:36,777 --> 01:29:38,112
Da. Dormiți puțin.

2166
01:29:40,715 --> 01:29:44,785
(Scări scârțâind ușor)

2167
01:29:52,593 --> 01:29:56,063
(Scări care scârțâie)

2168
01:30:04,805 --> 01:30:06,140
(Chicotete)

2169
01:30:08,843 --> 01:30:11,579
(FUMÂND)

2170
01:30:24,625 --> 01:30:29,128
<i>♪ O grație uimitoare ♪</i>

2171
01:30:29,130 --> 01:30:30,598
dimineata.

2172
01:30:31,699 --> 01:30:35,836
HRISTINE SI STEPHEN:
<i>♪ Ce dulce este sunetul ♪</i>

2173
01:30:38,072 --> 01:30:43,611
<i>♪ Asta a salvat un nenorocit ♪</i>

2174
01:30:43,945 --> 01:30:48,481
<i>♪ Ca mine ♪</i>

2175
01:30:49,016 --> 01:30:54,722
<i>♪ Odată am fost pierdut ♪</i>

2176
01:30:55,189 --> 01:31:00,893
<i>♪ Dar acum sunt găsit ♪</i>

2177
01:31:00,895 --> 01:31:03,629
<i>♪ Era orb ♪</i>

2178
01:31:03,631 --> 01:31:09,500
<i>♪ Dar acum văd ♪</i>

2179
01:31:09,502 --> 01:31:12,237
-(STEPHEN VOCALIZA)
-(CHRISTINE râde) Ooh.

2180
01:31:12,239 --> 01:31:17,910
<i>♪ O grație uimitoare ♪</i>

2181
01:31:17,912 --> 01:31:23,250
<i>♪ Ce dulce este sunetul ♪</i>

2182
01:31:23,851 --> 01:31:29,288
<i>♪ Asta a salvat un nenorocit ♪</i>

2183
01:31:29,290 --> 01:31:33,694
<i>♪ Ca mine ♪</i>

2184
01:31:35,596 --> 01:31:36,628
ALEX: (LINIT)
Cum ai dormit?

2185
01:31:36,630 --> 01:31:38,065
-TESS: Uimitor.
-ALEX: Da?

2186
01:31:39,734 --> 01:31:41,667
-ALEX: Foarte bine.
-TESS: Ai făcut-o?

2187
01:31:41,669 --> 01:31:43,537
-ALEX: Canapeaua este bună.
-TESS: Da?

2188
01:31:43,804 --> 01:31:45,637
(VOCALIZAREA CONTINUA)

2189
01:31:45,639 --> 01:31:47,039
ALEX: Am înțeles.

2190
01:31:47,041 --> 01:31:52,311
<i>♪ Era orb, dar acum... ♪</i>

2191
01:31:52,313 --> 01:31:53,812
(tăcere)

2192
01:31:53,814 --> 01:31:54,949
-GEOFFREY: Da.
-STEPHEN: Stii?

2193
01:31:55,916 --> 01:31:59,754
Știu că a fost
un moment dificil pentru... unii.

2194
01:32:00,254 --> 01:32:01,722
Multă schimbare.

2195
01:32:02,656 --> 01:32:04,158
Dar asta e în regulă.

2196
01:32:04,792 --> 01:32:07,962
Um... Știi, am citit un rând
într-o carte o dată.

2197
01:32:08,729 --> 01:32:10,262
nu-mi amintesc
exact cum merge treaba,

2198
01:32:10,264 --> 01:32:11,764
dar a fost ceva de genul,

2199
01:32:11,766 --> 01:32:15,136
„Oamenii se schimbă.
Dar dragostea rămâne mereu aceeași.”

2200
01:32:16,704 --> 01:32:17,838
Cineva?

2201
01:32:19,040 --> 01:32:22,341
Mmm. Da, nu văd cum
asta se refera exact, dar ok.

2202
01:32:22,343 --> 01:32:24,676
-Nu. Mi-a plăcut. Mi-a plăcut.
-ALEX: E chiar frumos.

2203
01:32:24,678 --> 01:32:25,677
-ALEX: Cred că e frumos.
-De fapt,

2204
01:32:25,679 --> 01:32:27,114
de când ai adus-o în discuție.

2205
01:32:27,715 --> 01:32:30,215
Am propriul meu toast
pe care as vrea sa o fac

2206
01:32:30,217 --> 01:32:31,683
la un cu totul special
prieten de-al meu.

2207
01:32:31,685 --> 01:32:32,684
Oh, mulțumesc.

2208
01:32:32,686 --> 01:32:33,986
- Numele ei este Tess.
-Oh.

2209
01:32:33,988 --> 01:32:35,654
Așa cum știți cu toții,

2210
01:32:35,656 --> 01:32:37,656
ea s-a întors recent
la pasiunea vieții ei.

2211
01:32:37,658 --> 01:32:38,924
Mmm. Bine.

2212
01:32:38,926 --> 01:32:40,292
Și chiar dacă
ea a fost doar la asta

2213
01:32:40,294 --> 01:32:41,994
pentru o scurta perioada de timp...

2214
01:32:41,996 --> 01:32:43,162
Ce, cam câteva luni?

2215
01:32:43,164 --> 01:32:44,198
Da, dar...

2216
01:32:44,732 --> 01:32:46,832
Nu, asta este uimitor.

2217
01:32:46,834 --> 01:32:50,302
Ea a fost deja intrebata
să fie antrenor asistent

2218
01:32:50,304 --> 01:32:52,938
pentru echipa feminină a SUA,

2219
01:32:52,940 --> 01:32:54,940
-LA '28!
-GEOFFREY:Ce?

2220
01:32:54,942 --> 01:32:56,975
-STEPHEN:Ce? Oh, Doamne!
-TESS: Fără decizii, băieți.

2221
01:32:56,977 --> 01:32:58,043
-Nu. este doar...
-(Râsete împrăștiate)

2222
01:32:58,045 --> 01:32:59,311
-STEPHEN: Tu! Ridică-te aici!
-Nu.

2223
01:32:59,313 --> 01:33:01,113
-CHRISTINE: Da, te rog.
-Vino aici. Oh, Doamne.

2224
01:33:01,115 --> 01:33:02,147
asa este...

2225
01:33:02,149 --> 01:33:04,151
(PESCUUNI CHEAM)

2226
01:33:04,852 --> 01:33:08,253
Bine. Deci, nu trebuia
coboara asa.

2227
01:33:08,255 --> 01:33:09,021
Nu vă faceți griji.
Este absolut bine.

2228
01:33:09,023 --> 01:33:10,322
chiar îmi pare rău
ea a anunțat-o.

2229
01:33:10,324 --> 01:33:11,824
S-a întâmplat să fie
la casa.

2230
01:33:11,826 --> 01:33:12,925
E în regulă. E minunat.

2231
01:33:12,927 --> 01:33:14,093
Este o veste grozavă!

2232
01:33:14,095 --> 01:33:15,060
Este o afacere atât de mare
sa-ti spun.

2233
01:33:15,062 --> 01:33:16,628
-Știu.
-Dar este mare lucru.

2234
01:33:16,630 --> 01:33:17,830
- E mare... o afacere uriaşă.
-Corect? Că m-au întrebat.

2235
01:33:17,832 --> 01:33:19,131
Așa-- Meriți și tu.

2236
01:33:19,133 --> 01:33:20,966
Dar habar n-am
daca vreau sa o fac.

2237
01:33:20,968 --> 01:33:22,701
-Ar trebui.
-Ar fi mult.

2238
01:33:22,703 --> 01:33:25,671
Ar fi mult. Ştii.

2239
01:33:25,673 --> 01:33:27,172
Și băieții. Si...

2240
01:33:27,174 --> 01:33:28,974
-De fapt, știi ce?
-Nu stiu ce simt.

2241
01:33:28,976 --> 01:33:30,375
nici nu stiu
cum ar fi,

2242
01:33:30,377 --> 01:33:32,079
-sau care este angajamentul.
- Uite, uită-te la asta.

2243
01:33:33,280 --> 01:33:34,913
-Ce?
-Ceva amuzant eu doar...

2244
01:33:34,915 --> 01:33:36,050
Uită-te la asta.

2245
01:33:36,717 --> 01:33:38,417
-Asta esti tu.
-Stai. Unde este asta?

2246
01:33:38,419 --> 01:33:40,652
asta e...
Am găsit poza cu tine

2247
01:33:40,654 --> 01:33:43,222
și l-am aruncat în aer și l-am pus
pe peretele apartamentului meu.

2248
01:33:43,224 --> 01:33:44,389
Pentru că am vrut să vadă băieții

2249
01:33:44,391 --> 01:33:45,659
ce legenda naibii
mama lor este.

2250
01:33:47,928 --> 01:33:51,632
De ce nu ai ales o fotografie cu
eu cu copiii pentru peretele tău?

2251
01:33:52,099 --> 01:33:56,034
Nu, pentru că am o fotografie cu tine
la culmea puterii tale.

2252
01:33:56,036 --> 01:33:58,070
Uită-te la tine.
Uite ce sus esti.

2253
01:33:58,072 --> 01:33:59,872
Asta e bolnav!
Adică, glumești?

2254
01:33:59,874 --> 01:34:03,041
Fii ca... Smash! Ştii?

2255
01:34:03,043 --> 01:34:05,878
Ca, asta e de necrezut.
Este lucrul lor preferat.

2256
01:34:05,880 --> 01:34:08,349
Imi place si mie. cred ca...
Poza aceea este grozavă.

2257
01:34:10,017 --> 01:34:11,152
Nu sunt eu acum.

2258
01:34:15,055 --> 01:34:15,990
Da, este.

2259
01:34:18,726 --> 01:34:19,793
Nu, nu este.

2260
01:34:20,961 --> 01:34:21,829
Aici.

2261
01:34:25,900 --> 01:34:27,866
Trebuie să dormi până la fel
două treizeci în fiecare zi?

2262
01:34:27,868 --> 01:34:29,101
De ce? Oamenii s-au trezit deja?

2263
01:34:29,103 --> 01:34:30,171
Oh, Doamne.

2264
01:34:30,871 --> 01:34:32,740
La ce ne uităm? Oh!

2265
01:34:33,841 --> 01:34:34,840
ALEX: Nu sunt sigur
ce se întâmplă acum.

2266
01:34:34,842 --> 01:34:35,809
sunt suparat.

2267
01:34:36,810 --> 01:34:37,878
Asta se întâmplă.

2268
01:34:38,245 --> 01:34:39,146
ALEX: Bine.

2269
01:34:41,015 --> 01:34:43,117
Mă poți supăra,
și te pot supăra.

2270
01:34:43,984 --> 01:34:45,052
Corect?

2271
01:34:45,786 --> 01:34:47,421
Este ceea ce se întâmplă
intr-o relatie.

2272
01:34:48,289 --> 01:34:51,225
Nu am spus niciodată că noi
nu se putea supăra. (Bălbâitori)

2273
01:34:53,961 --> 01:34:55,863
Știu că ai încercat
a face un lucru frumos.

2274
01:35:00,201 --> 01:35:03,237
Mi-a rănit sentimentele.
Hai să intrăm. (Opine)

2275
01:35:05,439 --> 01:35:08,173
Ești... Încă mă vrei?
să vii la pod în seara asta?

2276
01:35:08,175 --> 01:35:10,311
(GRUNTS)
Ce?

2277
01:35:12,179 --> 01:35:13,078
(ȘOPTĂ) Ce zici de asta?

2278
01:35:13,080 --> 01:35:14,215
Asta e bine.

2279
01:35:15,015 --> 01:35:16,250
-Spaţiu?
-Bine. Isus.

2280
01:35:19,486 --> 01:35:20,854
(ȘOPTĂ) Sunt foame.

2281
01:35:21,855 --> 01:35:23,822
Ei bine, de ce nu folosești o lingură
ca o persoană?

2282
01:35:23,824 --> 01:35:26,060
Oh. Ei bine, nu vreau să murdăresc
mai multe feluri de mâncare.

2283
01:35:26,427 --> 01:35:28,360
Ei bine, le putem spăla
dimineata.

2284
01:35:28,362 --> 01:35:29,730
Oh, bine.

2285
01:35:31,298 --> 01:35:32,933
E atât de bine cu degetele mele.

2286
01:35:36,170 --> 01:35:37,903
(ȘOPTĂ) N-ar fi trebuit
acel singur lucru, știi?

2287
01:35:37,905 --> 01:35:39,406
Isus Hristos.

2288
01:35:46,413 --> 01:35:47,881
(Ușa scârțâie)

2289
01:35:50,417 --> 01:35:51,852
(suspine)

2290
01:35:54,255 --> 01:35:58,259
(REDUCE MUZICA ȘOFITE)

2291
01:36:01,428 --> 01:36:04,129
(GEME) Casa este ocupată în seara asta.
(suspine)

2292
01:36:04,131 --> 01:36:05,833
Te-a văzut cineva urcând?

2293
01:36:06,133 --> 01:36:08,100
Nu, toată lumea a fost
cam în lumea lor.

2294
01:36:08,102 --> 01:36:11,336
Mă uitam la acest videoclip
un terapeut care vorbește cu cupluri,

2295
01:36:11,338 --> 01:36:15,040
și le-a avut,
ca un exercițiu sănătos,

2296
01:36:15,042 --> 01:36:16,977
întrebați unul pe altul ce au
nu-mi place unul la altul.

2297
01:36:19,280 --> 01:36:21,348
Că te-ai culcat cu cineva,
pentru început.

2298
01:36:22,016 --> 01:36:23,815
Ei bine, doar am făcut-o
pentru că am crezut că ești

2299
01:36:23,817 --> 01:36:24,451
iar eu eram gelos.

2300
01:36:26,086 --> 01:36:28,253
Cum nu răspunzi niciodată
la fotografiile pe care ti le trimit.

2301
01:36:28,255 --> 01:36:29,988
Fotografii pe care le ceri mereu.

2302
01:36:29,990 --> 01:36:32,157
Întotdeauna trimit un degetul mare în sus
sau un emoji de inimă sau așa ceva.

2303
01:36:32,159 --> 01:36:33,925
stau acolo,
grăbindu-se în jur,

2304
01:36:33,927 --> 01:36:37,331
încercând să obțin un unghi perfect
a unei fotografii pentru ei.

2305
01:36:37,931 --> 01:36:39,898
Doar ca... Știi,

2306
01:36:39,900 --> 01:36:41,400
M-am simțit ca un psihopat.

2307
01:36:41,402 --> 01:36:43,969
Simte ca un idiot,
știind că ți-ar putea păsa mai puțin.

2308
01:36:43,971 --> 01:36:45,372
Îmi place să primesc acele fotografii.
Nu este adevărat.

2309
01:36:47,041 --> 01:36:48,909
Ce liniște ai fost acasă.

2310
01:36:50,944 --> 01:36:52,344
De parcă ai fi
o altă persoană

2311
01:36:52,346 --> 01:36:53,613
decât ești
cu toți ceilalți.

2312
01:36:53,615 --> 01:36:55,314
Asta m-a înnebunit.

2313
01:36:55,316 --> 01:36:58,083
Ei bine... nu, mai întâi...

2314
01:36:58,085 --> 01:36:59,985
Doamne, ești bun la acest joc.

2315
01:36:59,987 --> 01:37:01,556
În primul rând asta m-a derutat.

2316
01:37:02,189 --> 01:37:04,391
Apoi m-a întristat,
apoi m-a înnebunit.

2317
01:37:07,261 --> 01:37:09,830
De parcă în mod clar nu eram
destul de interesant pentru tine.

2318
01:37:10,565 --> 01:37:12,299
-Nu am fost.
-(Opine)

2319
01:37:14,368 --> 01:37:15,969
A fost ca
nici nu ai fost acolo.

2320
01:37:17,572 --> 01:37:19,006
Nu am fost acolo?

2321
01:37:19,940 --> 01:37:22,140
- Ai verificat.
- Eu?

2322
01:37:22,142 --> 01:37:23,609
Exact cum ai face-o
după o pierdere.

2323
01:37:23,611 --> 01:37:25,043
În afară de
Nu aș ști cauza,

2324
01:37:25,045 --> 01:37:26,480
și așa sunt doar ca, singur.

2325
01:37:28,315 --> 01:37:30,652
Ei bine, lucru bun
nu suntem impreuna.

2326
01:37:34,488 --> 01:37:35,856
nu suntem?

2327
01:37:36,857 --> 01:37:40,127
Ei bine, nu cred că ne ascundem
ne întoarcem împreună.

2328
01:37:40,562 --> 01:37:42,630
Ei bine, ce-ți pasă
ce crede cineva, oricum?

2329
01:37:44,431 --> 01:37:45,966
Poate mi-e rușine.

2330
01:37:46,900 --> 01:37:48,001
Prin ce?

2331
01:37:50,070 --> 01:37:51,472
- Eu.
-De ce?

2332
01:37:54,441 --> 01:37:56,343
Pentru că nu știu
chiar dacă mă iubești.

2333
01:38:00,481 --> 01:38:03,248
Îți place o idee despre mine,
atârnat de perete.

2334
01:38:03,250 --> 01:38:04,983
(inhalează)

2335
01:38:04,985 --> 01:38:06,985
Dar nu femeia
te uiți chiar acum,

2336
01:38:06,987 --> 01:38:08,387
- in fata ta
-Nu-mi spune

2337
01:38:08,389 --> 01:38:09,555
- în acest moment.
-Cum simt si gandesc.

2338
01:38:09,557 --> 01:38:10,658
Asta nu--

2339
01:38:12,560 --> 01:38:15,060
Adică, poate că nu te iubesc.
Nu știu.

2340
01:38:15,062 --> 01:38:17,195
Poate te-am tras
pentru că ai tras-o cu femeia aia,

2341
01:38:17,197 --> 01:38:19,131
sau pentru că s-a simțit bine
să te aud spunând

2342
01:38:19,133 --> 01:38:20,465
ți-a fost dor de mine
în fața străinilor,

2343
01:38:20,467 --> 01:38:22,234
-ceea ce este... jenant.
-Uau, uau, uau.

2344
01:38:22,236 --> 01:38:24,336
A fost o chestie prostească
Am făcut-o și mă urăsc pentru asta.

2345
01:38:24,338 --> 01:38:28,140
De ce? Nu aveam nicio responsabilitate
unul la altul.

2346
01:38:28,142 --> 01:38:30,041
Chiar și acum,
nu există un angajament real.

2347
01:38:30,043 --> 01:38:31,677
-Desigur că există.
-La ce?

2348
01:38:31,679 --> 01:38:33,613
Să ne facem fericiți unul pe altul.

2349
01:38:33,615 --> 01:38:35,347
Pentru că facem lucruri
care ne fac fericiți

2350
01:38:35,349 --> 01:38:36,682
ca indivizi acum.

2351
01:38:36,684 --> 01:38:38,684
Și dacă suntem fericiți, asta este.

2352
01:38:38,686 --> 01:38:41,353
Apoi facem
oamenii pe care îi iubim fericiți și ei.

2353
01:38:41,355 --> 01:38:43,257
Asta este?
Ce ai, opt ani?

2354
01:38:44,124 --> 01:38:46,324
O relație reală

2355
01:38:46,326 --> 01:38:49,394
găsește pe cineva
de asemenea poți fi nemulțumit.

2356
01:38:49,396 --> 01:38:50,632
Cineva care îți are spatele.

2357
01:38:52,199 --> 01:38:54,501
Ne-am oprit
având spatele unul altuia.

2358
01:38:54,702 --> 01:38:57,337
Am încercat mereu să am
spatele tău. Glumești cu mine?

2359
01:38:58,071 --> 01:38:59,471
Doar că nu era suficient loc

2360
01:38:59,473 --> 01:39:00,740
pentru că trebuia
ai spatele tau.

2361
01:39:00,742 --> 01:39:03,008
Nu mai era nicio cameră
pe spate.

2362
01:39:03,010 --> 01:39:05,410
Crede-mă, am auzit.
„Alex, îi place atât de mult.

2363
01:39:05,412 --> 01:39:06,712
El este mereu acolo pentru tine.

2364
01:39:06,714 --> 01:39:08,748
El merge la toate.
Îi place.”

2365
01:39:08,750 --> 01:39:11,586
- Am făcut-o.
-Da? Și când m-am pensionat?

2366
01:39:14,756 --> 01:39:18,223
Când am dat drumul la chestia
Am iubit de la 11 ani?

2367
01:39:18,225 --> 01:39:19,293
Te închizi.

2368
01:39:21,395 --> 01:39:23,128
Ai spus că te simți singur?

2369
01:39:23,130 --> 01:39:25,966
Iubito, m-ai lăsat în pace
cu ani în urmă în această relație.

2370
01:39:30,638 --> 01:39:32,172
Bine, vrei
stii adevarul?

2371
01:39:32,674 --> 01:39:33,741
Da.

2372
01:39:34,174 --> 01:39:35,309
Nu eu am fost cel dezamăgit.

2373
01:39:37,010 --> 01:39:37,978
Ai fost.

2374
01:39:44,451 --> 01:39:47,655
ai dreptate. Eram un dezamăgit.

2375
01:39:50,558 --> 01:39:53,327
După ani în care m-am dedicat
la un lucru,

2376
01:39:54,094 --> 01:39:55,195
Am crezut că mă pot opri.

2377
01:39:57,397 --> 01:40:00,602
Și am proprii mei copii,
iar tu fii înlocuitorul.

2378
01:40:04,539 --> 01:40:05,740
am făcut-o.

2379
01:40:08,643 --> 01:40:09,642
TESS: (PRIN UȘĂ)
Nu recunoscând niciodată

2380
01:40:09,644 --> 01:40:12,512
că era sfârşitul
din toată această altă viață,

2381
01:40:12,514 --> 01:40:14,749
sau unde urma să ajung
pune toate acele sentimente.

2382
01:40:15,182 --> 01:40:17,583
Și apoi făceam
șase ani de in vitro,

2383
01:40:17,585 --> 01:40:19,685
și să mă injectez
plin de toate acele substanțe chimice,

2384
01:40:19,687 --> 01:40:21,486
orice ar fi făcut.

2385
01:40:21,488 --> 01:40:23,725
Și apropo,
și îmi place această provocare.

2386
01:40:25,527 --> 01:40:30,563
Dar aveam probleme
cu tine și ei

2387
01:40:30,565 --> 01:40:34,201
fiind singurul lucru
împlinindu-mă.

2388
01:40:37,404 --> 01:40:40,107
(inhalează)
Și știai că mă lupt.

2389
01:40:41,676 --> 01:40:43,778
Dar că eram prea mândru
pentru a cere vreodată ajutor.

2390
01:40:45,547 --> 01:40:47,114
Te-ai ascuns în spatele asta.

2391
01:40:49,082 --> 01:40:50,816
Și m-am simțit ușurat.

2392
01:40:50,818 --> 01:40:52,652
Că nu l-ai întrebat niciodată.

2393
01:40:52,654 --> 01:40:55,422
Pentru că atunci
L-as putea evita si eu.

2394
01:40:55,723 --> 01:40:57,222
Nu aș putea să te întreb asta.

2395
01:40:57,224 --> 01:40:59,090
-ALEX: Sigur că ai putea.
-TESS: Nu!

2396
01:40:59,092 --> 01:41:00,294
-Sigur că ai putea.
- Iubito, iubito...

2397
01:41:01,629 --> 01:41:03,094
M-ai lăsat în pace.

2398
01:41:03,096 --> 01:41:04,564
Te-am lăsat în pace?

2399
01:41:04,566 --> 01:41:06,398
Ai verificat.

2400
01:41:06,400 --> 01:41:08,133
crezi tu
a fost distractiv să fiu în preajmă?

2401
01:41:08,135 --> 01:41:10,703
Nu vreau să mă întorc la asta.
Nu voi!

2402
01:41:10,705 --> 01:41:12,538
- Atunci ce spui?
-Ce sunt eu...

2403
01:41:12,540 --> 01:41:14,306
La naiba! Oh, al naibii de prost...

2404
01:41:14,308 --> 01:41:15,440
TESS: Ce dracu?

2405
01:41:15,442 --> 01:41:17,309
Isus al naibii de Hristos,
Christine!

2406
01:41:17,311 --> 01:41:19,679
De ce nu te deranjezi pe ale tale
nenorocita de afaceri pentru o dată?

2407
01:41:19,681 --> 01:41:21,179
CHRISTINE: Uau.

2408
01:41:21,181 --> 01:41:22,717
Poate ai grija
mai întâi de propriul tău rahat.

2409
01:41:23,216 --> 01:41:24,349
CHRISTINE: Ce naiba
asta ar trebui sa insemne?

2410
01:41:24,351 --> 01:41:26,186
GAZDA: <i>...comedie,</i>
<i>fă zgomot chiar acum!</i>

2411
01:41:26,688 --> 01:41:30,221
Pentru omul meu principal, acela
si numai, Alex Novak toata lumea!

2412
01:41:30,223 --> 01:41:34,696
(APLICAȚI)

2413
01:41:39,333 --> 01:41:40,668
(Aplauzele se sting)

2414
01:41:57,852 --> 01:41:59,486
( batjocori)
Relațiile naibii sunt naibii.

2415
01:42:01,288 --> 01:42:02,722
(Adulmecând)

2416
01:42:02,724 --> 01:42:04,489
And I don't mean that they--
sunt ca un dezamăgit.

2417
01:42:04,491 --> 01:42:06,157
Adică sunt naibii de naibii.

2418
01:42:06,159 --> 01:42:08,226
(Râsete)

2419
01:42:08,228 --> 01:42:10,228
Nu cred că ești dracului
auzind ceea ce încerc să spun.

2420
01:42:10,230 --> 01:42:12,330
iti spun eu
că relațiile sunt naibii.

2421
01:42:12,332 --> 01:42:14,934
Ca, dacă ești în
o relatie cu cineva,

2422
01:42:14,936 --> 01:42:16,434
sunt la propriu
încercând să suge

2423
01:42:16,436 --> 01:42:17,605
naibii de viață din tine.

2424
01:42:19,607 --> 01:42:21,643
Bine? Sunt vampiri al dracului.

2425
01:42:25,312 --> 01:42:27,546
Și în momentul în care
ești fericit, ai grijă.

2426
01:42:27,548 --> 01:42:29,481
În momentul în care
esti al naibii de fericit,

2427
01:42:29,483 --> 01:42:33,218
ei văd că este pur,
sânge nefiltrat,

2428
01:42:33,220 --> 01:42:35,387
și o vor suge
chiar din corpul tău

2429
01:42:35,389 --> 01:42:37,957
până ești slăbit
și drenat al naibii.

2430
01:42:37,959 --> 01:42:40,626
Și vor lua
fiecare bucățică din asta.

2431
01:42:40,628 --> 01:42:44,231
Pentru că știi de ce? Pentru că
fericirea este soarele pentru ei.

2432
01:42:44,866 --> 01:42:47,667
Bine? Fericirea este ca o miză
la inima dracului.

2433
01:42:47,669 --> 01:42:48,934
Ei nu vor.

2434
01:42:48,936 --> 01:42:51,204
Ei nu te vor
a fi al naibii de fericit.

2435
01:42:52,406 --> 01:42:53,873
Și există doar două căi de ieșire

2436
01:42:53,875 --> 01:42:57,576
a dracului asta
existență sumbră, mizerabilă.

2437
01:42:57,578 --> 01:43:00,480
Ori devii unul dintre ei
sau tu mori.

2438
01:43:02,382 --> 01:43:03,518
Ei bine, nu vreau.

2439
01:43:04,886 --> 01:43:08,321
Nu vreau să fiu
un vampir al dracului. Bine?

2440
01:43:10,658 --> 01:43:12,760
Nu vreau.

2441
01:43:13,761 --> 01:43:15,328
(suspine)

2442
01:43:19,901 --> 01:43:23,805
(AUDIO MUFFED)

2443
01:43:31,311 --> 01:43:32,446
ALEX: Tata.

2444
01:43:33,313 --> 01:43:34,312
Ce naiba
faci aici?

2445
01:43:34,314 --> 01:43:35,415
Fiule, uh...

2446
01:43:36,383 --> 01:43:39,317
Ei bine, tocmai am coborât
să văd ce tam-tam.

2447
01:43:39,319 --> 01:43:40,720
Isuse...

2448
01:43:40,722 --> 01:43:43,991
Tu... chiar ai strigat
la tipii aceia.

2449
01:43:46,627 --> 01:43:49,461
Da, scuze, nu prea știu
ce a fost totul.

2450
01:43:49,463 --> 01:43:54,535
Da, bine, n-aș spune
a fost amuzant, dar a fost...

2451
01:43:55,770 --> 01:43:56,938
... un pic periculos.

2452
01:43:59,406 --> 01:44:00,371
-Tata, uite...
-Fiule.

2453
01:44:00,373 --> 01:44:01,308
-Nu, tată, ascultă...
-Fiule.

2454
01:44:02,744 --> 01:44:05,378
Ești un bărbat decent, Alex.

2455
01:44:06,446 --> 01:44:08,446
Și te poți oferi

2456
01:44:08,448 --> 01:44:10,651
harul de a
treci peste toate acestea.

2457
01:44:11,519 --> 01:44:12,720
Ştii?

2458
01:44:13,621 --> 01:44:15,386
mama.

2459
01:44:15,388 --> 01:44:18,057
Da, ei bine, ne frecăm mai departe
reciproc. E un lucru bun.

2460
01:44:18,059 --> 01:44:21,829
Eu și mama ta,
suntem norocoși așa.

2461
01:44:22,764 --> 01:44:23,865
Este rar.

2462
01:44:25,800 --> 01:44:29,704
Este cu adevărat rar.
Înţelegi?

2463
01:44:30,437 --> 01:44:33,440
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
-(Claxone)

2464
01:44:36,544 --> 01:44:37,477
Bine.

2465
01:44:38,646 --> 01:44:39,947
E în regulă. Haide.

2466
01:44:41,314 --> 01:44:42,282
Haide.

2467
01:44:43,518 --> 01:44:44,451
Hei.

2468
01:44:45,418 --> 01:44:46,621
Iată.

2469
01:44:50,057 --> 01:44:51,991
Acum.

2470
01:44:51,993 --> 01:44:53,926
Îmi pare rău... Îmi pare rău pentru...

2471
01:44:53,928 --> 01:44:56,361
Tu... Nu trebuie
imi pare rau pentru orice.

2472
01:44:56,363 --> 01:44:59,698
Viața ni se întâmplă, știi?

2473
01:44:59,700 --> 01:45:02,400
Ceea ce trebuie să facem este să recunoaștem

2474
01:45:02,402 --> 01:45:04,539
unde stăm
si ce e bine la el.

2475
01:45:06,808 --> 01:45:07,775
O să fie bine.

2476
01:45:08,743 --> 01:45:10,645
Da? Tu o rezolvi.

2477
01:45:13,514 --> 01:45:15,550
Cât despre asta, data viitoare...

2478
01:45:17,384 --> 01:45:18,619
încă câteva glume.

2479
01:45:19,520 --> 01:45:20,888
-Te văd.
-Ne vedem.

2480
01:45:21,956 --> 01:45:23,656
Voi adăuga <i>o</i> glumă.

2481
01:45:23,658 --> 01:45:25,626
(JAN râde)

2482
01:45:27,562 --> 01:45:31,398
(BIIP LA DISTANȚĂ)

2483
01:45:37,138 --> 01:45:38,806
(BUZĂTĂ BUZĂTĂ)

2484
01:45:51,152 --> 01:45:52,385
(GRUNTS)

2485
01:45:58,993 --> 01:46:00,427
(GEMETE)

2486
01:46:02,663 --> 01:46:04,665
(BUZĂTĂ BUZĂTĂ)

2487
01:46:08,102 --> 01:46:11,136
Hei, omule. Am luat covrigi.

2488
01:46:11,138 --> 01:46:12,607
ALEX: Oh, pentru numele naibii.

2489
01:46:14,008 --> 01:46:16,711
Deci nu au spus-o,
ca, de-a dreptul,

2490
01:46:17,612 --> 01:46:19,879
dar agentul meu mi-a spus
acea producție

2491
01:46:19,881 --> 01:46:22,049
i-a chemat,
ca, de mai multe ori.

2492
01:46:22,482 --> 01:46:23,916
Poate că își vor pălăria înapoi.

2493
01:46:23,918 --> 01:46:26,053
(Chicotete)
Mă lași să visez, frate?

2494
01:46:26,687 --> 01:46:28,055
Nu, probabil că ai dreptate.

2495
01:46:28,789 --> 01:46:30,556
ALEX: Uite, omule, cred
e grozav că ai primit postul

2496
01:46:30,558 --> 01:46:33,424
și că ai avut
acea experienta, dar...

2497
01:46:33,426 --> 01:46:34,793
nu stiu,
acum că te-ai întors în oraș,

2498
01:46:34,795 --> 01:46:37,596
nu crezi că poate
este timpul să te confrunți cu realitatea?

2499
01:46:37,598 --> 01:46:40,833
Nu am iluzii. Bine?

2500
01:46:40,835 --> 01:46:44,770
Știu că mi-au ucis personajul,
dar gândește-te la asta.

2501
01:46:44,772 --> 01:46:47,673
Dacă îl aduc înapoi
ca o fantomă care caută răzbunare?

2502
01:46:47,675 --> 01:46:49,008
am schitat
această mică poveste

2503
01:46:49,010 --> 01:46:50,509
O să trimit la producție.

2504
01:46:50,511 --> 01:46:52,546
Dar cu siguranță o voi face
da mai întâi pălăria înapoi.

2505
01:46:53,214 --> 01:46:55,482
Dar nu se știe niciodată.
Sunt un scriitor bun.

2506
01:46:56,784 --> 01:46:58,052
vorbeam despre
căsătoria ta.

2507
01:46:58,686 --> 01:47:01,022
Oh. (tuse)
Ce zici de asta?

2508
01:47:01,889 --> 01:47:04,189
Ei bine, vreau să spun, doar, totul,
știi, cu Christine

2509
01:47:04,191 --> 01:47:06,928
iar tu o parasesti
si toate astea.

2510
01:47:07,194 --> 01:47:09,194
Oh, nu, nu, nu. Nu, suntem buni.

2511
01:47:09,196 --> 01:47:10,229
(CLOCUIT LINGURĂ ÎN CĂȘĂ)

2512
01:47:10,231 --> 01:47:11,864
-Serios?
-Da.

2513
01:47:11,866 --> 01:47:13,832
Da da. Am vorbit.

2514
01:47:13,834 --> 01:47:14,900
Da.

2515
01:47:14,902 --> 01:47:16,702
Ea a spus piesa ei...
(inhalează)

2516
01:47:16,704 --> 01:47:19,705
...ceea ce era greu de auzit,
a fost bun.

2517
01:47:19,707 --> 01:47:22,643
Și apoi am spus a mea
și apoi, da. Da.

2518
01:47:23,744 --> 01:47:25,476
Oh. Verificați asta.

2519
01:47:25,478 --> 01:47:28,180
Ea vrea să mă întorc
mai mult decât mine.

2520
01:47:28,182 --> 01:47:29,949
Da, ea tot spune,
„Ar trebui să le scrii.

2521
01:47:29,951 --> 01:47:31,752
Trebuie să aducă înapoi
caracterul tău.”

2522
01:47:33,087 --> 01:47:35,022
-Este nebun?
-Mmm.

2523
01:47:36,824 --> 01:47:37,725
ALEX: Da.

2524
01:47:40,628 --> 01:47:41,996
Hei, omule, este acolo, um...

2525
01:47:44,865 --> 01:47:46,734
Există vreo șansă ca ea să fie...

2526
01:47:48,102 --> 01:47:49,537
nu stiu,
că ea vrea să...

2527
01:47:51,504 --> 01:47:53,074
Nu știu, ea vrea
să scapi ceva timp de tine?

2528
01:47:55,242 --> 01:47:56,243
De ce?

2529
01:47:56,644 --> 01:47:58,110
Vei fi plecat din oraș sau...

2530
01:47:58,112 --> 01:47:59,847
MINGI:
Ea a venit cu mine în Texas.

2531
01:48:00,548 --> 01:48:01,246
-Serios?
- MINGI: Da.

2532
01:48:01,248 --> 01:48:02,681
Ea a făcut-o?

2533
01:48:02,683 --> 01:48:04,085
Da. Ea era acolo
toate cele nouă zile.

2534
01:48:06,120 --> 01:48:07,688
A fost ideea ei
să fure pălăria.

2535
01:48:08,823 --> 01:48:10,923
Da, ea este ca,
cred ca ma uit...

2536
01:48:10,925 --> 01:48:12,760
știi, chiar frumos.

2537
01:48:13,828 --> 01:48:15,062
Uau, sunt confuz.

2538
01:48:16,664 --> 01:48:18,130
Da, bine, confuz e bine.

2539
01:48:18,132 --> 01:48:19,967
Sunt confuz de cele mai multe ori.

2540
01:48:20,668 --> 01:48:22,003
Îmi place doar să fiu confuz
cu ea.

2541
01:48:23,904 --> 01:48:25,738
Cine ar fi crezut că Jalen...

2542
01:48:25,740 --> 01:48:27,740
(Inspiră) Îl iubesc pe tipul acela...

2543
01:48:27,742 --> 01:48:29,810
dar plecarea ar fi
fie chiar bun pentru noi?

2544
01:48:31,912 --> 01:48:33,681
-Hmm.
-Ce este asta în spatele meu?

2545
01:48:35,750 --> 01:48:37,818
-Aceasta este o poză cu Tess.
-Oh.

2546
01:48:38,919 --> 01:48:40,621
Nu pot să-i văd fața.

2547
01:48:41,155 --> 01:48:42,788
Ei bine, da,
fotografia este făcută din spate.

2548
01:48:42,790 --> 01:48:44,792
Da, bine, ar trebui doar
întoarce-o.

2549
01:48:45,226 --> 01:48:47,094
Da, nu cred...
Nu cred că pot face asta.

2550
01:48:49,163 --> 01:48:50,297
Într-o zi.

2551
01:49:17,158 --> 01:49:19,625
PERSONALUL: Ea a concurat
în fiecare noapte

2552
01:49:19,627 --> 01:49:21,060
a carierei ei universitare.

2553
01:49:21,062 --> 01:49:22,995
Ea nu are atâtea
experiență internațională,

2554
01:49:22,997 --> 01:49:25,264
dar pentru a putea macina
prin sezonul Big Ten

2555
01:49:25,266 --> 01:49:28,133
și fă o alergare mare
in turneu...

2556
01:49:28,135 --> 01:49:29,768
- Are ceea ce trebuie.
-A jucat și pentru John Cook.

2557
01:49:29,770 --> 01:49:31,070
- John Cook.
-Exact.

2558
01:49:31,072 --> 01:49:32,905
-Aceasta este Rachel,
-(SONELE DE SONORE)

2559
01:49:32,907 --> 01:49:34,840
care Arh
spunea că a ieșit din UVA?

2560
01:49:34,842 --> 01:49:36,710
(CÂINI LĂTRĂ)

2561
01:49:39,680 --> 01:49:41,015
(Adulmecă)

2562
01:49:42,783 --> 01:49:43,884
-TESS: Bună.
-Hei.

2563
01:49:44,852 --> 01:49:46,385
-Uh, este totul...
-Totul e bine, da.

2564
01:49:46,387 --> 01:49:47,886
Tocmai i-am lăsat pe băieți
la scoala,

2565
01:49:47,888 --> 01:49:49,021
dar am vrut să trec pe aici

2566
01:49:49,023 --> 01:49:50,355
înainte să mă întorc
la oras--

2567
01:49:50,357 --> 01:49:52,024
Sunt doar în mijlocul ei

2568
01:49:52,026 --> 01:49:53,625
-cu staff-ul de antrenori, așa că eu...
-Bine. Bine, vreau doar...

2569
01:49:53,627 --> 01:49:54,995
Vreau doar să-ți arăt ceva
foarte repede.

2570
01:49:56,964 --> 01:49:59,765
- Uită-te la asta.
- Ce este asta, Alex?

2571
01:49:59,767 --> 01:50:01,867
esti tu. esti tu.
Prima dată când ai văzut monovolumul.

2572
01:50:01,869 --> 01:50:03,302
Uite ce nefericit esti.

2573
01:50:03,304 --> 01:50:04,738
Este lucrul meu preferat.

2574
01:50:06,707 --> 01:50:07,608
Văd asta.

2575
01:50:09,310 --> 01:50:11,312
Îmi dau seama că eu eram acela
care era nefericit.

2576
01:50:14,215 --> 01:50:16,884
Am fost nefericit în căsnicia noastră.

2577
01:50:17,218 --> 01:50:19,987
Nu am fost nefericit
cu căsătoria noastră.

2578
01:50:28,395 --> 01:50:30,030
Vreau să fiu nemulțumit de tine.

2579
01:50:33,801 --> 01:50:35,035
Să fim nefericiți împreună.

2580
01:50:43,344 --> 01:50:45,312
(PAȘI)

2581
01:50:54,722 --> 01:50:57,022
La naiba! (suspine)

2582
01:50:57,024 --> 01:50:58,125
Mă voi gândi la asta.

2583
01:50:59,960 --> 01:51:01,860
(suspine)

2584
01:51:01,862 --> 01:51:03,731
(INTRODUCERE LA „SUB PRESIUNE”
JOACE)

2585
01:51:15,242 --> 01:51:19,947
(PIETRE INSTRUMENTALE)

2586
01:51:22,950 --> 01:51:24,919
(Gâfâind)

2587
01:51:31,492 --> 01:51:35,160
<i>♪ Presiune</i>
<i> Împingându-mă ♪</i>

2588
01:51:35,162 --> 01:51:38,232
<i>Apăsând pe tine</i>
<i>Nimeni nu cere</i>

2589
01:51:39,266 --> 01:51:41,233
Și în acel moment,
M-am ridicat și am spus:

2590
01:51:41,235 --> 01:51:44,805
„Hei. Mama ta
nu merge nicăieri...

2591
01:51:45,439 --> 01:51:47,472
până mă ajută ea
deschide borcanul asta.”

2592
01:51:47,474 --> 01:51:49,775
-(Râsete)
-(Chicotete)

2593
01:51:49,777 --> 01:51:53,280
FATA: (SCATTING)

2594
01:51:55,816 --> 01:52:00,052
<i>♪ Asta e teroarea de a ști</i>
<i>Despre ce este lumea asta ♪</i>

2595
01:52:00,054 --> 01:52:02,788
<i>♪ Mă uit la niște prieteni buni</i>
<i>Tipând ♪</i>

2596
01:52:02,790 --> 01:52:04,223
<i>♪ „Lasă-mă afară!” ♪</i>

2597
01:52:04,225 --> 01:52:07,928
<i>♪ Roagă-te mâine să ne ducă mai sus ♪</i>

2598
01:52:08,462 --> 01:52:12,097
<i>♪ Presiunea asupra oamenilor</i>
<i>Oameni pe străzi ♪</i>

2599
01:52:12,099 --> 01:52:15,000
-(PIAN PLAY)
-(SCATTING) Mmm.

2600
01:52:15,002 --> 01:52:17,404
(SCATTING)

2601
01:52:18,072 --> 01:52:19,206
FATA 2: <i>♪ Bine ♪</i>

2602
01:52:21,275 --> 01:52:23,408
<i>♪ Chippând în jur ♪</i>

2603
01:52:23,410 --> 01:52:25,244
<i>♪ Dă-mi cu piciorul în creier</i>
<i>„În jurul podelei ♪</i>

2604
01:52:25,246 --> 01:52:29,114
<i>♪ Acestea sunt zilele</i>
<i>Nu plouă niciodată, doar plouă ♪</i>

2605
01:52:29,116 --> 01:52:30,916
<i>♪ Oameni pe străzi ♪</i>

2606
01:52:30,918 --> 01:52:32,152
(SCATTING)

2607
01:52:33,254 --> 01:52:34,421
<i>♪ Oameni pe străzi ♪</i>

2608
01:52:36,957 --> 01:52:41,260
<i>♪ Este teroarea cunoașterii</i>
<i>Despre ce este lumea asta ♪</i>

2609
01:52:41,262 --> 01:52:43,795
<i>♪ Mă uit la niște prieteni buni</i>
<i>Tipând ♪</i>

2610
01:52:43,797 --> 01:52:45,230
<i>♪ „Lasă-mă afară!” ♪</i>

2611
01:52:45,232 --> 01:52:47,232
<i>♪ Roagă-te mâine ♪</i>

2612
01:52:47,234 --> 01:52:49,434
<i>♪ Ne ia</i>
<i>Mai sus, mai sus, mai sus ♪</i>

2613
01:52:49,436 --> 01:52:53,040
<i>♪ Presiunea asupra oamenilor</i>
<i>Oameni pe străzi ♪</i>

2614
01:52:55,809 --> 01:52:59,146
<i>♪ S-a întors de la toate</i>
<i>Ca un orb ♪</i>

2615
01:53:00,114 --> 01:53:03,083
<i>♪ S-a așezat pe un gard</i>
<i>Dar nu funcționează ♪</i>

2616
01:53:03,951 --> 01:53:07,286
<i>♪ Continuați să veniți cu dragoste</i>
<i>Dar este atât de tăiat și rupt ♪</i>

2617
01:53:07,288 --> 01:53:12,858
<i>♪ De ce, de ce, de ce ♪</i>

2618
01:53:12,860 --> 01:53:18,463
(NOTA SUSTINATA IN CRESCARE)

2619
01:53:18,465 --> 01:53:22,334
<i>♪ Dragoste, dragoste, dragoste</i>
<i>Iubire, iubire, iubire, iubire ♪</i>

2620
01:53:22,336 --> 01:53:26,238
<i>♪ Nebunia râde sub presiune</i>
<i>Trăim ♪</i>

2621
01:53:26,240 --> 01:53:30,108
<i>♪ Nu ne putem dărui</i>
<i>Încă o șansă? ♪</i>

2622
01:53:30,110 --> 01:53:34,079
<i>♪ De ce nu putem oferi dragoste</i>
<i>Încă acea șansă? ♪</i>

2623
01:53:34,081 --> 01:53:38,016
<i>♪ De ce nu putem oferi dragoste</i>
<i>Dă dragoste ♪</i>

2624
01:53:38,018 --> 01:53:41,987
<i>♪ Dă iubire, dă iubire,</i>
<i>Dă dragoste, dă dragoste... ♪</i>

2625
01:53:41,989 --> 01:53:43,455
(„SUB PRESIUNE” DE REGINA
ȘI DAVID BOWIE joacă)

2626
01:53:43,457 --> 01:53:48,293
<i>♪ Pentru că dragostea</i>
<i>Un cuvânt atât de demodat ♪</i>

2627
01:53:48,295 --> 01:53:52,931
<i>♪ Și dragostea te îndrăznește</i>
<i>A avea grijă de ♪</i>

2628
01:53:52,933 --> 01:53:58,538
<i>♪ Oamenii de pe</i>
<i>Lizorul nopții ♪</i>

2629
01:53:58,540 --> 01:54:03,375
<i>♪ Și dragostea te îndrăznește să te schimbi</i>
<i>Modul nostru de ♪</i>

2630
01:54:03,377 --> 01:54:07,946
(NUMAI VOCAL)
<i>♪ Ne pasă de noi înșine ♪</i>

2631
01:54:07,948 --> 01:54:11,950
<i>♪ Acesta este ultimul nostru dans ♪</i>

2632
01:54:11,952 --> 01:54:16,021
<i>♪ Acesta este ultimul nostru dans ♪</i>

2633
01:54:16,023 --> 01:54:17,257
<i>♪ Aceștia suntem noi înșine ♪</i>

2634
01:54:20,461 --> 01:54:21,929
<i>♪ Sub presiune ♪</i>

2635
01:54:24,231 --> 01:54:25,633
<i>♪ Sub presiune ♪</i>

2636
01:54:28,936 --> 01:54:29,936
<i>♪ Presiune ♪</i>